hoffen

vi (auf A) надеяться (на что-л)

Примеры из текстов

Wir hoffen, dass diese Broschüre einen nachhaltigen Beitrag dazu leistet, dass Zuwanderer und ihre Kinder gesund und glücklich leben und aufwachsen können.
Мы надеемся, что данная брошюра поможет Вам и Вашим детям вести здоровый образ жизни в Гессене.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Rieux sagte, man müsse hoffen, daß sie nicht weiter um sich greife, und der Richter wiederholte, man müsse immer hoffen, da die Beschlüsse der Vorsehung unergründlich seien.
Риэ выразил надежду, что нет, и следователь повторил, что никогда не нужно терять надежды, ибо пути Господни неисповедимы.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

"Und ich will verdammt hoffen, dass Sie mich angemessen dafür bezahlen.
– Кстати, я ожидаю от вас чертовски хорошего вознаграждения.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Er macht uns Ehre, er erlaubt selbst zu hoffen: so viel Gesundheit hätte Frankreich nicht mehr aufzuwenden.
Оно делает нам честь, оно позволяет даже надеяться: так много здоровья Франция не могла бы уже выказать.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

»Selbstverständlich unter offenem Arrest«, sagte er, immer noch lächelnd, »und wie wir hoffen wollen, ohne ein bevorstehendes Kriegsgericht, wenn auch mit gewissen Unbequemlichkeiten verbunden.«
– Под полным арестом, несомненно, – сказал он, все еще улыбаясь, – и, надеюсь, без военного трибунала в перспективе, но с наличием определенных неудобств.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Wir hoffen, dass das interkulturelle Projekt und diese Broschüre einen Beitrag dazu leisten, dass Sie und Ihre Kinder gesund bleiben und sich in Bayern wohl fühlen!
Мы надеемся, что межкультурный проект и эта брошюра внесут весомый вклад в то, чтобы Вы и Ваши дети оставались здоровыми и чувствовали себя в Баварии как дома!
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Die Piloten würden ihre Waffensysteme mit der gesamten zur Verfügung stehenden Energie laden und hoffen, die Kugelschiffe zumindest ein wenig zu beschädigen, bevor die Hydroger ihnen allen den Tod brachten.
Каждый пилот и без того извлек бы последнюю каплю энергии из своих батарей, в надежде нанести хотя бы небольшой урон врагу, прежде чем гидроги уничтожат их всех.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ende 2009 ist ein weiteres Gesetz in Kraft getreten, das mittelfristig auf die spürbare Verbesserung der Regulierungs- und Zertifizierungslandschaft in der Russischen Föderation hoffen lässt.
В конце 2009 г. вступил в силу еще один закон, который, возможно, все-таки приведет в среднесрочной перспективе к ощутимым улучшениям в сфере сертификации и регулирования в РФ.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

So wurde, wie wir hoffen, ein erster Schritt zur Herausbildung eines traditionellen alljährlichen Festes getan.
Так, совместными усилиями был сделан первый шаг в становлении, как мы надеемся, традиции ежегодного праздника.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Und noch einmal, es liegt auf der Hand, daß wir von diesem Robur nichts zu hoffen haben.
– Я снова спрашиваю вас: согласны ли вы, что нам нечего ждать добра от этого Робура?
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

„Wir hoffen, dass es ab 2010 wieder aufwärts geht", sagt Pimenow.
«Мы надеемся, что рост начнется в 2010-м», - говорит Пименов.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Dagegen bin ich nicht so sicher, ob auch Sie, Freund, und namentlich ob die Leute, deren Abgesandter Sie sind und in deren Dienst Sie stehen, so viel bei der Sache zu gewinnen haben, wie sie vielleicht hoffen.
Но я не уверен, что и вы, друг мой, и особенно те, кем вы посланы и у кого состоите на службе, выиграете от этого столько, сколько, может быть, надеетесь выиграть.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

O mein guter Chamisso, ich will hoffen, du habest noch nicht vergessen, was Liebe sei!
О, душа моя, Шамиссо, надеюсь, ты еще не забыл, что такое любовь!
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Er wolle nur hoffen, daß der seinige Ihnen keine Kopfschmerzen verursacht habe.«
Он выражает надежду, что его шляпа не причинила вам головной боли сегодня ночью.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Hoffen wir nur, dass er nicht in unmittelbarer Zukunft über dieses Stadium hinausgehen möchte."
Остается надеяться, что он не сможет преодолеть свои слабости.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Добавить в мой словарь

hoffen

ГлаголнадеятьсяПримеры

aus schnelle Hilfe hoffen — надеяться на оперативную помощь
auf den Freund hoffen — надеяться [полагаться] на друга
Das will ich nicht hoffen. — Надеюсь, что это не так.
Ich hoffe, bald einen Arbeitsplatz zu finden. — Я надеюсь скоро найти работу.
man hofft, solange man lebt — надежда умирает последней
hoffen wir das Beste! — будем надеяться на лучшее!

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
hoffen
Перевод добавил Katyona Lime
3

Словосочетания

Hoffmann

Хоффманн

Hoffmanns Erzählung

Сказка Гофмана

Формы слова

hoffen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich hoffe	wir hoffen
du hoffst	ihr hofft
er/sie/es hofft	sie hoffen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich hoffte	wir hofften
du hofftest	ihr hofftet
er/sie/es hoffte	sie hofften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehofft	wir haben gehofft
du hast gehofft	ihr habt gehofft
er/sie/es hat gehofft	sie haben gehofft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehofft	wir hatten gehofft
du hattest gehofft	ihr hattet gehofft
er/sie/es hatte gehofft	sie hatten gehofft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde hoffen	wir werden hoffen
du wirst hoffen	ihr werdet hoffen
er/sie/es wird hoffen	sie werden hoffen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehofft	wir werden gehofft
du wirst gehofft	ihr werdet gehofft
er/sie/es wird gehofft	sie werden gehofft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich hoffe	wir hoffen
du hoffest	ihr hoffet
er/sie/es hoffe	sie hoffen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehofft	wir haben gehofft
du habest gehofft	ihr habet gehofft
er/sie/es habe gehofft	sie haben gehofft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde hoffen	wir werden hoffen
du werdest hoffen	ihr werdet hoffen
er/sie/es werde hoffen	sie werden hoffen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehofft	wir werden gehofft
du werdest gehofft	ihr werdet gehofft
er/sie/es werde gehofft	sie werden gehofft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich hoffte	wir hofften
du hofftest	ihr hofftet
er/sie/es hoffte	sie hofften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde hoffen	wir würden hoffen
du würdest hoffen	ihr würdet hoffen
er/sie/es würde hoffen	sie würden hoffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehofft	wir hätten gehofft
du hättest gehofft	ihr hättet gehofft
er/sie/es hätte gehofft	sie hätten gehofft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehofft	wir würden gehofft
du würdest gehofft	ihr würdet gehofft
er/sie/es würde gehofft	sie würden gehofft

Imperativ	hoff, hoffe
Partizip I (Präsens)	hoffend
Partizip II (Perfekt)	gehofft