без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

heute

adv

сегодня
в наши дни

Примеры из текстов

Baschkirien heute: Sex vor der Ehe oder erst nach der Hochzeit?
Башкирия сегодня: Секс до брака или только после свадьбы?
Хоппе, Юлия,Кёниг, ТобиасHoppe, Julia,König, Tobias
ppe, Julia,König, Tobias
Hoppe, Julia,König, Tobia
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
ппе, Юлия,Кёниг, Тобиас
Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиа
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Das Ergebnis ist das gleiche, und es ist uns bis heute nicht gelungen, einen Unterschied in den Folgen nachzuweisen, wenn die Phantasie oder die Realität den größeren Anteil an diesen Kinderbegebenheiten hat.
Результат один и тот же, и до настоящего времени нам не удалось доказать различия в последствиях в зависимости от того, принимает в этих детских событиях большее участие фантазия или реальность.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Man macht heute nur Geld mit kranker Musik; unsere großen Theater leben von Wagner.
Нынче наживают деньги только больной музыкой, наши большие театры живут Вагнером.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Ich habe einen Traum, aber er muß nicht heute gelebt werden, ich muß schließlich Geld verdienen.<
У меня есть мечта, но ведь не обязательно претворять ее в жизнь именно сегодня – сегодня мне надо зарабатывать деньги».
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

1918 ist er verschüttet worden, und heute, fünf Jahre später, träumt er immer noch ab und zu davon.
В 1918 году его засыпало, и вот пять лет спустя ему время от времени все это снова снится.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Gegen sie alle tat er das, wovon heute wieder das „Handelsblatt" spricht: Er griff mit „eiserner Faust" durch.
Против всех фашизм действовал именно так, как об этом говорит ныне «Хандельсблат»,— он действовал «железным кулаком».
Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Шванк, Карл - Гейнц
© Издательство "Международные отношения", 1967
Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?
Schwank, Karl-Heinz
© Dietz Verlag Berlin 1966

Die Grundsätze, mit denen Sie aufgewachsen sind, sind edel, aber sie führen heute zum Bankrott.
Те принципы, на которых вы воспитаны, -благородные принципы, но в наше время приводят только к банкротству.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Aber es ist wahr – Friede ist heute Schönheit.
Но вы тоже правы: мир сегодня—это красота.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Dies hatte Angelika in die tiefste Betrübnis gestürzt, aber heute war sie fröhlich bis zur Ausgelassenheit, worüber Veronika sich nicht wenig wunderte und es ihr unverhohlen äußerte.
Это повергло ее в глубокое огорчение; но сегодня она была неудержимо весела, чему Вероника немало удивилась и откровенно ей это высказала.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

Dies war bereits Schuriks dritter Versuch. Wenn er seinen Schein heute nicht bekam, würde man ihn nicht zu den Semesterprüfungen zulassen.
Это была уже третья Шурикова попытка сдать зачёт, и, не сдай он его сегодня, к экзаменационной сессии его бы не допустили.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

»Chinaski, du bist einer von den zwei oder drei besten Dichtern, die wir heute haben.
- Чинаски, ты один из двух или трех самых лучших поэтов, из еще живущих.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Dann lieber heute noch!
Уж лучше сегодня же!
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Zu jener Zeit war eben die Seele von anderer Art, denn heute versagt dieser Weg.
В те времена душа-то как раз и была иного рода, ибо сегодня этот путь ничего не дает.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Im Gegenteil, ich habe eine gute Nachricht für dich: Ein komfortabler Wagen wird dich heute abholen.
У меня даже есть для тебя приятная новость: сегодня за тобой прибудет отличный экипаж.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

«Bodendiek hat Sie heute abend gelobt.»
Сегодня вечером Бодендик расхваливал вас.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Добавить в мой словарь

heute1/2

НаречиесегодняПримеры

heute Morgen / Abend — сегодня утром / вечером
heute früh — сегодня (рано) утром
seit heute, von heute an — (начиная) с сегодняшнего дня
bis heute — до сегодняшнего дня, по сегодняшний день
heute vor zwei Tagen — два дня назад
heute über einen [in einem] Monat — через месяц
heute in acht Tagen [in einer Woche] — через неделю
für heute — на сегодня, на сегодняшний день
das Ereignis von heute — сегодняшнее событие
Welches Datum haben wir heute? — Какое сегодня число?
heute ist der 18. April. — Сегодня восемнадцатое апреля.

Переводы пользователей

Наречие

1.
сегодня
Перевод добавил Viktor Jakovlev
0

Часть речи не указана

1.
сеодня
Перевод добавил Igor Nikonov
0
2.
сегодня
Перевод добавил Светлана Иванова
0

Словосочетания

von heute an

отныне

Ich habe zwei Prüfungen heute.

У меня сегодня два экзамена

bis heute

доныне

ab heute

с сегодняшнего дня

ausgerechnet heute

именно сегодня

bereits heute

уже сегодня

bis heute

до сегодняшнего дня

bis heute abend !

до вечера

gleich heute

прямо сегодня

heute abend

сегодня вечером

heute beginnend

начинающийся сегодня

heute früh

сегодня утром

heute mittag

сегодня в полдень

heute morgen

сегодня утром

heute Nachmittag

сегодня после полудня

Формы слова

heuen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich heue	wir heuen
du heust	ihr heut
er/sie/es heut	sie heuen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich heute	wir heuten
du heutest	ihr heutet
er/sie/es heute	sie heuten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geheut	wir haben geheut
du hast geheut	ihr habt geheut
er/sie/es hat geheut	sie haben geheut

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geheut	wir hatten geheut
du hattest geheut	ihr hattet geheut
er/sie/es hatte geheut	sie hatten geheut

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde heuen	wir werden heuen
du wirst heuen	ihr werdet heuen
er/sie/es wird heuen	sie werden heuen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geheut	wir werden geheut
du wirst geheut	ihr werdet geheut
er/sie/es wird geheut	sie werden geheut

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich heue	wir heuen
du heuest	ihr heuet
er/sie/es heue	sie heuen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geheut	wir haben geheut
du habest geheut	ihr habet geheut
er/sie/es habe geheut	sie haben geheut

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde heuen	wir werden heuen
du werdest heuen	ihr werdet heuen
er/sie/es werde heuen	sie werden heuen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geheut	wir werden geheut
du werdest geheut	ihr werdet geheut
er/sie/es werde geheut	sie werden geheut

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich heute	wir heuten
du heutest	ihr heutet
er/sie/es heute	sie heuten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde heuen	wir würden heuen
du würdest heuen	ihr würdet heuen
er/sie/es würde heuen	sie würden heuen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geheut	wir hätten geheut
du hättest geheut	ihr hättet geheut
er/sie/es hätte geheut	sie hätten geheut

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geheut	wir würden geheut
du würdest geheut	ihr würdet geheut
er/sie/es würde geheut	sie würden geheut

Imperativ	heu, heue
Partizip I (Präsens)	heuend
Partizip II (Perfekt)	geheut