без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

hatte

prät от haben

Примеры из текстов

Als wir herauskamen, hatte der Himmel sich aufgeklärt.
Когда мы возвращались домой, небо уже прояснилось.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Warum hatte er die ganze Soldateska nicht im Schußfeld eines Geschützes, um sie kurz und klein zu schießen!
И эти люди не здесь, он не может направить против них катапульту, чтобы разнести их на куски!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Vogelstafette hatte sie längst von der Absicht der Hexe unterrichtet, und sie verbargen sich in den dichten Wäldern und Erdhütten, deren es viele in ihrem Lande gab.
Задолго предупрежденные по птичьему телеграфу о предстоящем появлении колдуньи, они попрятались по дебрям и трущобам, которых так много было в их стране.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Leicht verärgert, wurde ihm klar, dass Stanton und Jarvellis wenigstens einmal aus dem Kälteschlaf aufgestanden sein mussten, seit er selbst sich hineinbegeben hatte.
Надо же – грузовой отсек забит почти полностью, значит, эта парочка просыпалась по крайней мере однажды за тот период, что он провел в криококоне, и не только ради любовных утех.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Er dachte an alles zurück, was ihm widerfahren war, seit er das letztemal dort geweilt hatte!
Он думал о том, что произошло в его жизни со времени, когда он последний раз был в Карфагене!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wohl warnte ihn das Gefühl von Unsicherheit und Schwäche, das er sich durch die rasche Bergreise zugezogen hatte, aber vielleicht ließ dies Unwohlsein sich grade durch Zwang und rauhes Zugreifen am schnellsten überwinden.
Его, правда, предостерегало ощущение неуверенности и слабости, вызванное резкой сменой высоты, но, может быть, как раз насилием над собой и решительными мерами одолеть это недомогание было проще всего.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Man schlachtete alle Hunde, Maultiere und Esel, dann auch die fünfzehn Elefanten, die der Suffet zurückgebracht hatte.
Убили всех собак, всех мулов, ослов, потом пятнадцать слонов, которых привел суффет.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Kutschen hatte Fandorin bald eingeholt.
Пролётки Фандорин нагнал довольно скоро.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Nur wenn er mitten in einem Problem steckte, war er glücklich. Wenn er die Lösung gefunden hatte, war das Spiel vorbei.
И одолела хандра. Он был счастлив, когда с головой уходил в работу, но как только отыскивалось решение, игра заканчивалась.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Er fühlte sich jetzt wie ein Heerführer, der eine blutige Schlacht gewonnen hatte.
Сейчас он почувствовал себя, как полководец, выигравший тяжелый бой.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Mercedes hatte ihre Beine und ihren Arsch und ihr Haar und ihre Jugend, doch was sie von sich gab, war nichts Besonderes. Sie war nicht interessant.
Мерседес разговаривать не умела. Она неинтересна. Но у нее ноги, задница, волосы и молодость.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Nein, es hatte keinen Sinn, hier in den Gassen und zwischen den Gärten herumzustrolchen und sich von denen, die ihn kannten, halb mitleidige Späße zurufen zu lassen.
Нет, не имело более смысла бродить по улицам, пробираться между садами и выслушивать участливые шутки тех, кто знал его раньше.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Sie war blaß, müde und gereizt, und ich hatte gesagt, es wäre sicher nicht gut für sie, jetzt die lange Bahnfahrt zu machen.
Она была бледная, усталая и раздраженная, и я сказал, что ей не стоит предпринимать в этом состоянии столь длительную поездку по железной дороге.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich hatte Iris gar nicht als so redselig in Erinnerung.
- Что-то я не помнил, чтобы Айрис была такой разговорчивой.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Die Angst stieg aus dem Boden wie ein schwarzes Gas, und ich hatte Furcht zu ersticken.
Страх подымался с пола и окутывал меня черным облаком. Мне казалось, я задыхаюсь.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Добавить в мой словарь

hatte

prät от haben

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
имел
Перевод добавил Екатерина Грунчина
0

Словосочетания

als Stützpunkt haben

базироваться

Angst haben

бояться

Angst haben - vor

бояться

im Schlepptau haben

буксировать

zur Folge haben

вести

Einfluß haben

влиять

Einfluß haben auf

влиять

Platz haben finden

вместиться

Umgang haben

водиться

ausgedient haben

выйти в тираж

eine Fehlgeburt haben

выкинуть

zum besten haben

вышутить

zum besten haben

вышучивать

frei haben

гулять

Dienst haben

дежурить

Формы слова

haben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich habe	wir haben
du hast	ihr habt
er/sie/es hat	sie haben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich hatte	wir hatten
du hattest	ihr hattet
er/sie/es hatte	sie hatten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehabt	wir haben gehabt
du hast gehabt	ihr habt gehabt
er/sie/es hat gehabt	sie haben gehabt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehabt	wir hatten gehabt
du hattest gehabt	ihr hattet gehabt
er/sie/es hatte gehabt	sie hatten gehabt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde haben	wir werden haben
du wirst haben	ihr werdet haben
er/sie/es wird haben	sie werden haben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du wirst gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es wird gehabt	sie werden gehabt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich habe	wir haben
du habest	ihr habet
er/sie/es habe	sie haben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehabt	wir haben gehabt
du habest gehabt	ihr habet gehabt
er/sie/es habe gehabt	sie haben gehabt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde haben	wir werden haben
du werdest haben	ihr werdet haben
er/sie/es werde haben	sie werden haben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du werdest gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es werde gehabt	sie werden gehabt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich hätte	wir hätten
du hättest	ihr hättet
er/sie/es hätte	sie hätten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde haben	wir würden haben
du würdest haben	ihr würdet haben
er/sie/es würde haben	sie würden haben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehabt	wir hätten gehabt
du hättest gehabt	ihr hättet gehabt
er/sie/es hätte gehabt	sie hätten gehabt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehabt	wir würden gehabt
du würdest gehabt	ihr würdet gehabt
er/sie/es würde gehabt	sie würden gehabt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du wirst gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es wird gehabt	sie werden gehabt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gehabt	wir wurden gehabt
du wurdest gehabt	ihr wurdet gehabt
er/sie/es wurde gehabt	sie wurden gehabt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gehabt	wir sind gehabt
du bist gehabt	ihr seid gehabt
er/sie/es ist gehabt	sie sind gehabt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gehabt	wir waren gehabt
du warst gehabt	ihr wart gehabt
er/sie/es war gehabt	sie waren gehabt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du wirst gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es wird gehabt	sie werden gehabt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du wirst gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es wird gehabt	sie werden gehabt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du werdest gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es werde gehabt	sie werden gehabt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gehabt	wir seien gehabt
du seist gehabt	ihr seiet gehabt
er/sie/es sei gehabt	sie seien gehabt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du werdest gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es werde gehabt	sie werden gehabt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du werdest gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es werde gehabt	sie werden gehabt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gehabt	wir würden gehabt
du würdest gehabt	ihr würdet gehabt
er/sie/es würde gehabt	sie würden gehabt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gehabt	wir wären gehabt
du wärst gehabt	ihr wärt gehabt
er/sie/es wäre gehabt	sie wären gehabt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gehabt	wir würden gehabt
du würdest gehabt	ihr würdet gehabt
er/sie/es würde gehabt	sie würden gehabt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gehabt	wir würden gehabt
du würdest gehabt	ihr würdet gehabt
er/sie/es würde gehabt	sie würden gehabt

Imperativ	hab, habe
Partizip I (Präsens)	habend
Partizip II (Perfekt)	gehabt