без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

gehören

vi
1. (D) принадлежать (кому-л), быть чьей-л собственностью
2. zu D) принадлежать (к чему-л); входить в состав (чего-л)
3. относиться, надлежать (куда-л)
4. диал, обыкн ю-нем требоваться, быть необходимым
vimp полагаться, быть подобающим

Примеры из текстов

Der Bungalow gehörte zu einer Anlage, und die Verwalter, die weiter hinten wohnten, hielten mich für verrückt.
Хозяева двора, где я тогда обитал, сами жившие на задворках, считали меня сумасшедшим.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Zu den jüngsten Sozialprojekten von Knauf gehören Spenden zu Gunsten von Russlands erstem Kinderhospiz in St. Petersburg.
К недавним социальным проектам «Кнауф» относятся пожертвования в пользу первого в России детского хосписа в Санкт-Петербурге.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ich habe erklärt, wohin Wagner gehört - nicht in die Geschichte der Musik.
Я сказал, где место Вагнера - не в истории музыки.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

«Ich habe gehört, du kennst eine Dame vom Zirkus!
- Я слышал, что ты познакомился с дамой из цирка!
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Röteln: Röteln gehören zu den Kinderkrankheiten, die auch Erwachsene bekommen können.
Краснуха (Roteln): краснуха считается детским заболеванием, однако встречается и у взрослых.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

„Wir haben gehört, daß er ein gütiger Weiser ist."
— И мы слышали, что Гудвин — добрый мудрец.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Den habe ich gehört, glaube ich." Musa überlegte.
Кажется, слышала... - Муза задумалась.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Aus dem alten Boston, falls sie von ihr gehört haben.
Из Бостона — может, слышали?
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Die Schwierigkeiten freilich, mit denen bei diesem Unternehmen zu rechnen ist, sind so groß, daß ein gewaltiger Glaube an die Macht des ethischen Geistes dazu gehört, es zu wagen.
Разумеется, трудности, с которыми придется иметь дело при реализации подобного предприятия, настолько велики, что нужно обладать поистине гигантской верой в силу этического духа.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Er war also in einer günstigen Lage, um zu berichten, was er gesehen und gehört hatte.
Таким образом, он находился как бы в центре событий и мог поэтому наиболее полно передать то, что видел и слышал.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Hast du gehört von einem solchen Kind, das hier aufgetaucht ist aus der Stadt, ein feines, in einem feinen Linnenzeug?
Ты не слыхала, не появлялся здесь ребенок из города, благородный, в тонком белье?
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

»Und deshalb hört mich an: Ich bin in diesem Turm der Freiflieger gewesen und habe ihre Gespräche gehört.
Тогда слушайте: я был возле башни Летящих и слышал их разговоры.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

«Ruth!» sagte Kern. «Habt ihr denn etwas von Steiner gehört?»
Рут, - спросил Керн, - вы там слышали что-нибудь о Штайнере?
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Ihn wunderte nur, daß sie immer wiederkamen, auch diese. Sie kamen wieder und ließen sich zunicken, ließen diese ungemütliche Musterung über sich ergehen, die zu einem feinen Restaurant gehört.
Его удивляло лишь, что на следующий день его жертвы снова появлялись в ресторане и безропотно выносили его кивки и оценивающие взгляды, считая, видимо, что в первоклассных ресторанах так уж заведено.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Jedenfalls gehören diese schönen Straßen nicht dem Motor: sie gehören dem, der sie gerade beansprucht und der dem, der sie frei haben möchte, Gelegenheit gibt, seine Geschicklichkeit zu beweisen.
Во всяком случае, эти красивые дороги принадлежат не мотору, они принадлежат тому, кому нужны в данную минуту и кто всегда дает возможность тому, кому они вдруг понадобятся, проявить здесь свою сноровку.
Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневник
Ирландский дневник
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Irisches Tagebuch
Böll, Heinrich
© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
(ты) принадлежал/принадлежала
Перевод добавил Ivan Ivanov
0

Словосочетания

wie es sich gehört

надлежащим образом

nicht zur Kampftruppe gehörend

нестроевой

sich gehören

подобать

es gehört sich

положено

wie es sich gehört

по-настоящему

wie es sich gehört

путем

es gehört sich

удобно

zur Sache gehörend

относящийся к делу

räumliches Gehör

пространственный слух

rechtliches Gehör

судебное слушание

richterliches Gehör

судебное слушание

schwankendes Gehör

флюктуирующий слух

binaurales Gehör

бинауральный слух

Gehör schenken -

выслушать

Gehör schenken -

выслушивать

Формы слова

gehören

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gehöre	wir gehören
du gehörst	ihr gehört
er/sie/es gehört	sie gehören

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich gehörte	wir gehörten
du gehörtest	ihr gehörtet
er/sie/es gehörte	sie gehörten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehört	wir haben gehört
du hast gehört	ihr habt gehört
er/sie/es hat gehört	sie haben gehört

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehört	wir hatten gehört
du hattest gehört	ihr hattet gehört
er/sie/es hatte gehört	sie hatten gehört

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde gehören	wir werden gehören
du wirst gehören	ihr werdet gehören
er/sie/es wird gehören	sie werden gehören

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehört	wir werden gehört
du wirst gehört	ihr werdet gehört
er/sie/es wird gehört	sie werden gehört

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gehöre	wir gehören
du gehörest	ihr gehöret
er/sie/es gehöre	sie gehören

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehört	wir haben gehört
du habest gehört	ihr habet gehört
er/sie/es habe gehört	sie haben gehört

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde gehören	wir werden gehören
du werdest gehören	ihr werdet gehören
er/sie/es werde gehören	sie werden gehören

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehört	wir werden gehört
du werdest gehört	ihr werdet gehört
er/sie/es werde gehört	sie werden gehört

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich gehörte	wir gehörten
du gehörtest	ihr gehörtet
er/sie/es gehörte	sie gehörten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde gehören	wir würden gehören
du würdest gehören	ihr würdet gehören
er/sie/es würde gehören	sie würden gehören

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehört	wir hätten gehört
du hättest gehört	ihr hättet gehört
er/sie/es hätte gehört	sie hätten gehört

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehört	wir würden gehört
du würdest gehört	ihr würdet gehört
er/sie/es würde gehört	sie würden gehört

Imperativ	gehör, gehöre
Partizip I (Präsens)	gehörend
Partizip II (Perfekt)	gehört