без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
gehören
vi
(D) принадлежать (кому-л), быть чьей-л собственностью
zu D) принадлежать (к чему-л); входить в состав (чего-л)
относиться, надлежать (куда-л)
диал, обыкн ю-нем требоваться, быть необходимым
vimp полагаться, быть подобающим
Примеры из текстов
Zu den jüngsten Sozialprojekten von Knauf gehören Spenden zu Gunsten von Russlands erstem Kinderhospiz in St. Petersburg.К недавним социальным проектам «Кнауф» относятся пожертвования в пользу первого в России детского хосписа в Санкт-Петербурге.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Röteln: Röteln gehören zu den Kinderkrankheiten, die auch Erwachsene bekommen können.Краснуха (Roteln): краснуха считается детским заболеванием, однако встречается и у взрослых.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Jedenfalls gehören diese schönen Straßen nicht dem Motor: sie gehören dem, der sie gerade beansprucht und der dem, der sie frei haben möchte, Gelegenheit gibt, seine Geschicklichkeit zu beweisen.Во всяком случае, эти красивые дороги принадлежат не мотору, они принадлежат тому, кому нужны в данную минуту и кто всегда дает возможность тому, кому они вдруг понадобятся, проявить здесь свою сноровку.Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневникИрландский дневникБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988Irisches TagebuchBöll, Heinrich© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
"Die Gasplaneten gehören uns."– Газовые планеты – наши.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Zur zweiten Gruppe gehören vor allem natürliche Wassergefälle, schiffbare Flüsse, Holz, Metalle, Kohle, Erdöl usw.Ко второй группе относятся прежде всего действующие водопады, судоходные реки, лес, металлы, уголь, нефть и т. д.Heyden, Günter / KRITIK DER DEUTSCHEN GEOPOLITIKГейден, Гюнтер / Критика немецкой геополитикиКритика немецкой геополитикиГейден, Гюнтер© Dietz Verlag Berlin, 1958© Издательство иностранной литературы, 1960© Пер. с нем. под ред. Е.Н. ПетрунинаKRITIK DER DEUTSCHEN GEOPOLITIKHeyden, Günter© Dietz Verlag Berlin, 1958
Außer den drei neugegründeten Verlagen gehören auch die Bertelsmann GmbH, Lesering und Schallplattenring, und die Ariola GmbH zum Bertelsmann-Objekt.Кроме трех вновь образованных издательств, концерну Бертельсмана принадлежат читательские объединения и объединение по выпуску грампластинок товарищества «Бертельсман», а также товарищество «Ариола».Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Zu den Infektionskrankheiten gehören beispielsweise Durchfallerkrankungen, Atemwegsinfektionen, Masern und Keuchhusten, aber auch AIDS und Malaria.К инфекционным заболеваниям относятся, например, заболевания, сопровождающиеся поносом, инфекции дыхательных путей, корь, коклюш, а также СПИД и малярия.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Die Vorstellungen, denen jetzt die Libido ihre Energie als Besetzung überträgt, gehören dem System des Unbewußten an und unterliegen den Vorgängen, die daselbst möglich sind, insbesondere der Verdichtung und Verschiebung.Представления, которые либидо теперь заполняет своей энергией, принадлежат системе бессознательного и подчиняются возможным в нем процессам, в частности сгущению и смещению.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Zu diesen neueren Kolonien gehören auch die Dörfer in Baschkortostan.В их числе и немецкие поселения в Башкортостане.Хоппе, Юлия,Кёниг, ТобиасHoppe, Julia,König, Tobiasppe, Julia,König, TobiasHoppe, Julia,König, Tobia© www.baschkirienheute.de 2004-2005ппе, Юлия,Кёниг, ТобиасХоппе, Юлия,Кёниг, Тобиа© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Zum Schienen-System von 0B0 gehören Hutschienen, Tragschienen und Profilschienen mit Schlitzweiten von 7,5 bis 22 mm.К системе монтажных реек ОВО относятся монтажные рейки, несущие несущие с шириной шлица от 7,5 до 22 мм.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Herz-Kreislauf-Erkrankungen: Dazu gehören eine Reihe von Krankheiten, die sowohl das Herz, die Herzkranzgefäße (Koronargefäße) als auch die Blutgefäße betreffen.Заболевания сердечно-сосудистой системы (Herz-Kreislauf-Erkrankungen): к ним относится ряд заболеваний, которые касаются сердца, коронарных и кровеносных сосудов.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Zu dieser Art müsset Ihr gehören.К этому типу, вероятно, принадлежите вы.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Aufrüstung und Krieg gehören zum Kapitalismus wie die Lava zum Vulkan.Вооружение и войны неотделимы от капитализма, как лава неотделима от вулкана.Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Verletzungen des Arbeitsschutzes gehören zu den schwersten Vergehen in der Arbeitsgesetzgebung, Verstöße können unter Umständen sogar ein Strafverfahren nach sich ziehen.Нарушения в области охраны труда относятся к наиболее тяжелым нарушениям трудового законодательства, за которые предусмотрена ответственность вплоть до уголовной.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
O törichte, dumme Welt, in der die richtigen Dinge immer den falschen Leuten gehören, - ein wunderbarer Tag, und ich mußte den blöden Tom verhaften."И верно, до чего у нас дурацкий, до чего глупый мир, где все хорошие вещи принадлежат плохим людям... Такой чудный был день, а я изволь арестовывать этого дурака Тома.Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневникИрландский дневникБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988Irisches TagebuchBöll, Heinrich© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Принадлежать
Перевод добавил Alex Alex - 2.
принадлежать к ч-л (zu + Dativ)
Перевод добавил Yuri DDDБронза de-ru - 3.
подходить (быть приличным)
Перевод добавил Ivano Piano
Словосочетания
sich gehören
подобать
wie es sich gehört
надлежащим образом
nicht zur Kampftruppe gehörend
нестроевой
es gehört sich
положено
wie es sich gehört
по-настоящему
wie es sich gehört
путем
es gehört sich
удобно
zur Sache gehörend
относящийся к делу
räumliches Gehör
пространственный слух
rechtliches Gehör
судебное слушание
richterliches Gehör
судебное слушание
schwankendes Gehör
флюктуирующий слух
binaurales Gehör
бинауральный слух
Gehör schenken -
выслушать
Gehör schenken -
выслушивать
Формы слова
gehören
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich gehöre | wir gehören |
| du gehörst | ihr gehört |
| er/sie/es gehört | sie gehören |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich gehörte | wir gehörten |
| du gehörtest | ihr gehörtet |
| er/sie/es gehörte | sie gehörten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gehört | wir haben gehört |
| du hast gehört | ihr habt gehört |
| er/sie/es hat gehört | sie haben gehört |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gehört | wir hatten gehört |
| du hattest gehört | ihr hattet gehört |
| er/sie/es hatte gehört | sie hatten gehört |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gehören | wir werden gehören |
| du wirst gehören | ihr werdet gehören |
| er/sie/es wird gehören | sie werden gehören |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gehört | wir werden gehört |
| du wirst gehört | ihr werdet gehört |
| er/sie/es wird gehört | sie werden gehört |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich gehöre | wir gehören |
| du gehörest | ihr gehöret |
| er/sie/es gehöre | sie gehören |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gehört | wir haben gehört |
| du habest gehört | ihr habet gehört |
| er/sie/es habe gehört | sie haben gehört |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gehören | wir werden gehören |
| du werdest gehören | ihr werdet gehören |
| er/sie/es werde gehören | sie werden gehören |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gehört | wir werden gehört |
| du werdest gehört | ihr werdet gehört |
| er/sie/es werde gehört | sie werden gehört |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich gehörte | wir gehörten |
| du gehörtest | ihr gehörtet |
| er/sie/es gehörte | sie gehörten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gehören | wir würden gehören |
| du würdest gehören | ihr würdet gehören |
| er/sie/es würde gehören | sie würden gehören |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gehört | wir hätten gehört |
| du hättest gehört | ihr hättet gehört |
| er/sie/es hätte gehört | sie hätten gehört |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gehört | wir würden gehört |
| du würdest gehört | ihr würdet gehört |
| er/sie/es würde gehört | sie würden gehört |
| Imperativ | gehör, gehöre |
| Partizip I (Präsens) | gehörend |
| Partizip II (Perfekt) | gehört |
gehören
Verb, unpersönliches, intransitives
| Indikativ, Präsens | es gehöret |
| Indikativ, Präteritum | es gehörete |
| Indikativ, Perfekt | es hat gehöret |
| Indikativ, Plusquamperfekt | es hatte gehöret |
| Indikativ, Futur I | es wird gehören |
| Indikativ, Futur II | es wird gehöret |
| Konjunktiv I, Präsens | es gehöree |
| Konjunktiv I, Perfekt | es habe gehöret |
| Konjunktiv I, Futur I | es werde gehören |
| Konjunktiv I, Futur II | es werde gehöret |
| Konjunktiv II, Präteritum | es gehörete |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt | es hätte gehöret |
| Konjunktiv II, Futur I | es würde gehören |
| Konjunktiv II, Futur II | es würde gehöret |
| Partizip II (Perfekt) | gehöret |