без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

ehren

уважать, почитать
чествовать
уст уважать, принимать во внимание (чьи-л)чувства [переживания]

Примеры из текстов

Sehr geehrte Eltern, mit diesem Bogen möchten wir Sie über Ergebnisse Ihrer Tochter bzw. Ihres Sohnes bei den Lernstandserhebungen informieren, an denen im Herbst 2005 alle 9.
Уважаемые родители! В этом письме мы хотим сообщить вам о результатах вашей дочери или сына по итогам проверки уровня знаний, которая осенью 2005 г. проводилась для 9-ых классов всех типов школ.
© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 6/10/2011
© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 6/10/2011

Man entschuldigte sich bei den Toten, daß man sie nicht ehren könne, wie die Bräuche es verlangten, denn ohne die frommen Zeremonien mußten sie unendliche Zeiträume hindurch unter allerlei Schicksalen und Verwandlungen umherirren.
Живые просили прощения у мертвых за то, что не могли почтить их тела по установленному ритуалу; лишая почестей, они обрекали их на бесконечное скитание среди различных случайностей и перевоплощений.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es ehrt mich sehr, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Для меня большая честь познакомиться с вами.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Der Präsident ehrte den Patriarchen und Metropolit Filaret ebenfalls mit einem Orden der Republik und lobte die guten Beziehungen, die dank der Tätigkeit von M. Filaret heute zwischen Kirche und Staat bestehen.
Президент наградил патриарха и митр. Филарета орденом Почета и с похвалой отозвался о хороших отношениях, которые установились в Белоруссии между государством и Церковью благодаря деятельности митр. Филарета.
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012

Auf der Suche nach der Hauptaussage fing ich schnell an zu lesen: ""Sehr geehrter... auf Ihren Antrag... entsprechend dem Einwanderungsgesetzc ... Hurra!"
Я начал торопливо читать, ища главное: – Уважаемый… рассмотрев запрос… согласно Закону о Миграции… Ура!
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Man ehrt sich, wenn man ihn in die Wolken hebt. - Denn dass man nicht gegen ihn sich wehrt, das ist selbst schon ein Zeichen von décadence.
Чтут себя, когда превозносят до небес его. - Ибо уже то, что не защищаются от него, есть признак décadence.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Uns interessiert in diesem , aber vor allem die Stellung dieser ehrenden Physiker zur Sprache.
Но нас в этой связи интересует прежде всего точка зрения ведущих физиков в отношении языка.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Auch die gütigen Feen Willina und Stella hatten ihn mit Orden geehrt.
Были ордена, присланные добрыми феями Виллиной и Стеллой.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

"Bendel," rief ich ihm zu, "Bendell du einziger, der du meine Leiden siehst und ehrst, sie nicht erforschen zu wollen, sondern still und fromm mitzufühlen scheinst, komm zu mir, Bendel, und sei der Nächste meinem Herzen.
- Бендель! - окликнул я его. - Бендель! Ты один видишь и уважаешь мои страдания, не стараешься разузнать, что меня мучает, но молча и кротко сочувствуешь мне. Поди сюда, Бендель, и будь моим сердечным другом!
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

»Tu es,« sagte der Hirt, »bring ihm Milch und süße Butter; man soll sie ehren und soll ihnen geben, den Heiligen.«
– Сделай это, – сказал пастух, – отнеси ему молока и свежего масла. Святых надо чтить и надо им подавать.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Der alte Feldwebel will auf dem Felde der Ehre fallen, die Hand an der Gurgel des Feindes.»
Старый фельдфебель падет смертью храбрых на поле боя, сжимая рукой горло врага.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

„Eilst dich umsonst, lieber Herr, das Fest zu Ehren deiner Früchte findet sowieso nicht statt.
- Зря стараешься, хозяин, праздника в честь твоих фруктов все равно не будет.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Bisweilen blieb einer der Wagen wegen irgendeines Hemmnisses stehen. Dann benutzten die Gläubigen die Gelegenheit, die Götterbilder mit ihren Gewändern zu berühren, die dann selber wie Heiligtümer in Ehren gehalten wurden.
Оси колесниц иногда зацеплялись за что-нибудь на улицах; благочестивые люди пользовались тогда случаем коснуться Ваалов своими одеждами и сохраняли их потом, как святыню.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Es war ihm eine Ehre, dort zu dienen."
– Он гордился своей профессией.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

„Mein Leben lang würde ich für euch alle beten, mein Sohn, auch für deinen Vater, wenn du mir die Ehre erweisen wolltest, den Koran in meinen Besitz zu geben.
– Я всю свою жизнь стал бы молиться за всех вас, сын мой, и за отца твоего, если бы ты удостоил меня чести стать владельцем этого корана…
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
уважаемые, почитаемые, достопочтимые )
употр в начале письма, доклада...
Перевод добавил Alex Zvonarov
1

Словосочетания

sehr geehrte Frau

госпожа

sehr geehrt

глубокоуважаемый

sehr geehrter Herr

господин

sehr geehrt

многоуважаемый

Angriff auf die Ehre

посягательство на достоинство и честь

bürgerliche Ehre

гражданская честь

Delikt gegen die Ehre

преступление против чести

persönliche Ehre

личная честь

Rechtsgut der Ehre

честь как правовая ценность

Verletzung der Ehre

оскорбление

Ehren-

почетный

Ehren-

почётный

in allen Ehren

со всем почтением

zu Ehren

в честь

Amtsehrenbeleidigung

оскорбление должностного лица

Формы слова

ehren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ehre	wir ehren
du ehrst	ihr ehrt
er/sie/es ehrt	sie ehren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ehrte	wir ehrten
du ehrtest	ihr ehrtet
er/sie/es ehrte	sie ehrten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geehrt	wir haben geehrt
du hast geehrt	ihr habt geehrt
er/sie/es hat geehrt	sie haben geehrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geehrt	wir hatten geehrt
du hattest geehrt	ihr hattet geehrt
er/sie/es hatte geehrt	sie hatten geehrt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ehren	wir werden ehren
du wirst ehren	ihr werdet ehren
er/sie/es wird ehren	sie werden ehren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geehrt	wir werden geehrt
du wirst geehrt	ihr werdet geehrt
er/sie/es wird geehrt	sie werden geehrt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ehre	wir ehren
du ehrest	ihr ehret
er/sie/es ehre	sie ehren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geehrt	wir haben geehrt
du habest geehrt	ihr habet geehrt
er/sie/es habe geehrt	sie haben geehrt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ehren	wir werden ehren
du werdest ehren	ihr werdet ehren
er/sie/es werde ehren	sie werden ehren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geehrt	wir werden geehrt
du werdest geehrt	ihr werdet geehrt
er/sie/es werde geehrt	sie werden geehrt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ehrte	wir ehrten
du ehrtest	ihr ehrtet
er/sie/es ehrte	sie ehrten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ehren	wir würden ehren
du würdest ehren	ihr würdet ehren
er/sie/es würde ehren	sie würden ehren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geehrt	wir hätten geehrt
du hättest geehrt	ihr hättet geehrt
er/sie/es hätte geehrt	sie hätten geehrt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geehrt	wir würden geehrt
du würdest geehrt	ihr würdet geehrt
er/sie/es würde geehrt	sie würden geehrt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geehrt	wir werden geehrt
du wirst geehrt	ihr werdet geehrt
er/sie/es wird geehrt	sie werden geehrt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geehrt	wir wurden geehrt
du wurdest geehrt	ihr wurdet geehrt
er/sie/es wurde geehrt	sie wurden geehrt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geehrt	wir sind geehrt
du bist geehrt	ihr seid geehrt
er/sie/es ist geehrt	sie sind geehrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geehrt	wir waren geehrt
du warst geehrt	ihr wart geehrt
er/sie/es war geehrt	sie waren geehrt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geehrt	wir werden geehrt
du wirst geehrt	ihr werdet geehrt
er/sie/es wird geehrt	sie werden geehrt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geehrt	wir werden geehrt
du wirst geehrt	ihr werdet geehrt
er/sie/es wird geehrt	sie werden geehrt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geehrt	wir werden geehrt
du werdest geehrt	ihr werdet geehrt
er/sie/es werde geehrt	sie werden geehrt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geehrt	wir seien geehrt
du seist geehrt	ihr seiet geehrt
er/sie/es sei geehrt	sie seien geehrt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geehrt	wir werden geehrt
du werdest geehrt	ihr werdet geehrt
er/sie/es werde geehrt	sie werden geehrt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geehrt	wir werden geehrt
du werdest geehrt	ihr werdet geehrt
er/sie/es werde geehrt	sie werden geehrt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geehrt	wir würden geehrt
du würdest geehrt	ihr würdet geehrt
er/sie/es würde geehrt	sie würden geehrt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geehrt	wir wären geehrt
du wärst geehrt	ihr wärt geehrt
er/sie/es wäre geehrt	sie wären geehrt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geehrt	wir würden geehrt
du würdest geehrt	ihr würdet geehrt
er/sie/es würde geehrt	sie würden geehrt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geehrt	wir würden geehrt
du würdest geehrt	ihr würdet geehrt
er/sie/es würde geehrt	sie würden geehrt

Imperativ	ehr, ehre
Partizip I (Präsens)	ehrend
Partizip II (Perfekt)	geehrt