без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

forsch

a смелый, решительный, бойкий, напористый
adv смело, решительно, бойко

Примеры из текстов

Ich sagte das sehr forsch, aber es kam nicht von Herzen.
Я сказал это очень бойко, но сказал не от чистого сердца.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Er stellte einige forschende Fragen, stieß auf Unlust und Hemmungen, gab das Fragen auf und nahm, dadurch ernstlich besorgt geworden, ihn mit in eine Übungskammer, unter dem Vorwand, ihm eine kleine musikalische Entdeckung mitteilen zu wollen.
Он задал несколько пытливых вопросов, заметил уклончивость и скованность ученика, перестал спрашивать и, серьезно встревожившись, пригласил Кнехта в класс, якобы чтобы показать ему одно маленькое музыкальное открытие.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

„Hier spricht Chefarzt Doktor Conway, Ambulanzschiff Rhabwar“, meldete sich Conway in forschem Ton.
– Звездолет неотложной медицинской помощи «Ргабвар». Говорит Старший врач Конвей, – поспешно протараторил Конвей.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Mehrfach forschte er sie über ihre Reise in das Lager der Söldner aus.
Он несколько раз расспрашивал ее о путешествии в лагерь наемников.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

« Sie maß ihn mit einem langen, forschenden Blick und bewegte dabei lautlos die weichen Lippen.
Посмотрела на него долгим, изучающим взглядом, нежные губы беззвучно зашевелились.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

„Habt ihr das Violette Land ohne Bastindas Erlaubnis verlassen?" forschte der staunende Torhüter weiter.
— И вы ушли из Фиолетовой страны без разрешения злой Бастинды? — допытывался удивленный привратник.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Nika-Schapi und die beiden Männer, die nach dem Koran forschten, kamen auf die Hütte zu.
На балкон поднялись Ника-Шапи и те двое, что прибыли за кораном.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Zu beiden Seiten tauchten Gesichter und forschende Augen auf.
По обеим сторонам всплывали бледные лица, испытующие глаза.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Er glaubte nicht, daß alle Forscher der Aufforderung gefolgt waren, die Arbeit einzustellen.
Что это не так, Ларри было ясно, не мог Весь научный персонал кротко подчиниться запрету самодура-директора.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Er war jetzt nicht mehr nur ein Forscher, der in den Separatisten hilfreiche Bundesgenossen und großzügige Zahlmeister fand, sondern war im Wesentlichen selbst ein Separatist geworden.
Если раньше он был ученым, нашедшим в лице сепаратистов подходящих союзников и щедрых хозяев, то теперь превратился в истинного сепаратиста.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die Forscher haben sich durch äußere Attribute in die Irre führen lassen, den Kult des Ur-Eis, das Dogma vom Flugverlust, das Ritual von Kralle und Feder ...
Исследователей ввели в заблуждение внешние атрибуты – культ Первичного Яйца, догмат об Утрате Полета, обряд Когтя и Пера…
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die Forscher nahmen Werkzeuge, bei denen es sich zweifellos um Hightech handelte, doch für Peter sahen sie wie moderne Brechstangen aus.
Исследователи вооружились кривыми инструментами, в которых, несмотря на их мудреный внешний вид, король Петер узнал всего лишь замысловатые рычаги.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

„Ja“, sagte K. für sich und vergaß, daß er den Maler nur hatte ausforschen wollen.
- Он прав! - сказал К. про себя, забыв, что он только хотел выпытать у художника его мнение.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Beifort liegt in Frankreich; er konnte da nicht so leicht nachforschen.
Бельфорт находится во Франции, и ему нелегко было проверить мои слова.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Добавить в мой словарь

forsch1/2

смелый; решительный; бойкий; напористыйПримеры

ein forscher Bursche — лихой парень

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

forschbegierig

любознательный

forschbegierig

пытливый

Absatzforscher

маркетолог

Afrikaforscher

исследователь Африки

Arbeiterforscher

рабочий-изобретатель

Arbeiterforscher

рабочий-новатор

Arbeiterforscher

рабочий-рационализатор

ausforschen

выведывать

ausforschen

допытываться

ausforschen

разузнавать

ausforschen

расспрашивать

Ausforscher

лазутчик

Dialektforscher

диалектолог

Klimaforscher

климатолог

Krankheitsforscher

патолог

Формы слова

forsch

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	forscher	forsche	forscher
Genitiv	forschen	forschen	forschen
Dativ	forschem	forschen	forschen
Akkusativ	forschen	forschen	forschen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	forsche	forsche	forsche
Genitiv	forscher	forschen	forschen
Dativ	forscher	forschen	forschen
Akkusativ	forsche	forsche	forsche

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	forsches	forsche	forsches
Genitiv	forschen	forschen	forschen
Dativ	forschem	forschen	forschen
Akkusativ	forsches	forsche	forsches

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	forsche	forschen	forschen
Genitiv	forscher	forschen	forschen
Dativ	forschen	forschen	forschen
Akkusativ	forsche	forschen	forschen

Komparativ	forscher
Superlativ	forschest, forscheste, forschst, forschste

forschen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich forsche	wir forschen
du forschest, forschst	ihr forschet, forscht
er/sie/es forschet, forscht	sie forschen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich forschte	wir forschten
du forschtest	ihr forschtet
er/sie/es forschte	sie forschten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geforscht	wir haben geforscht
du hast geforscht	ihr habt geforscht
er/sie/es hat geforscht	sie haben geforscht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geforscht	wir hatten geforscht
du hattest geforscht	ihr hattet geforscht
er/sie/es hatte geforscht	sie hatten geforscht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde forschen	wir werden forschen
du wirst forschen	ihr werdet forschen
er/sie/es wird forschen	sie werden forschen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geforscht	wir werden geforscht
du wirst geforscht	ihr werdet geforscht
er/sie/es wird geforscht	sie werden geforscht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich forsche	wir forschen
du forschest	ihr forschet
er/sie/es forsche	sie forschen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geforscht	wir haben geforscht
du habest geforscht	ihr habet geforscht
er/sie/es habe geforscht	sie haben geforscht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde forschen	wir werden forschen
du werdest forschen	ihr werdet forschen
er/sie/es werde forschen	sie werden forschen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geforscht	wir werden geforscht
du werdest geforscht	ihr werdet geforscht
er/sie/es werde geforscht	sie werden geforscht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich forschte	wir forschten
du forschtest	ihr forschtet
er/sie/es forschte	sie forschten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde forschen	wir würden forschen
du würdest forschen	ihr würdet forschen
er/sie/es würde forschen	sie würden forschen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geforscht	wir hätten geforscht
du hättest geforscht	ihr hättet geforscht
er/sie/es hätte geforscht	sie hätten geforscht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geforscht	wir würden geforscht
du würdest geforscht	ihr würdet geforscht
er/sie/es würde geforscht	sie würden geforscht

Imperativ	forsch, forsche
Partizip I (Präsens)	forschend
Partizip II (Perfekt)	geforscht