без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

fliegend

part I от fliegen
part adj
1. летучий; летающий
2. незафиксированный, без постоянного места, свободно передвигающийся

Polytechnical (De-Ru)

fliegend

консольный, односторонне закреплённый
летучий (о ножницах)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Nach dem Essen und einem Austausch mit seinen geistigen Kindern flog Erzbischof Mark nach München zurück, wo er spät abends erst eintraf..
После трапезы и общения с духовными чадами архиеп. Маркуле- тел в Мюнхен, куда он прибыл поздно вечером.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Cesca stellte sich vor, wie weitere Schiffe zum Waldplaneten flogen und Versorgungsmaterial brachten.
Корабли будут прилетать на лесную планету, доставляя секретный груз.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Er war früher häufig auf Drachen geflogen, und ihm schien, daß das, was er jetzt mit Elvina erlebte, einem Flug gleiche.
Он не раз летал на драконах, и теперь то, что происходило с ним и Эльвиной, было похоже на полет.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

»Wohin fliegen wir?«, fragte Len, nachdem er sich durch allerlei Luftlöcher gekämpft hatte und zu mir aufschloss.
– Куда мы летим? – Добираясь ко мне напролом, через все воздушные течения и омуты, спросил Лэн.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Wieder staunte der König. Doch Karum sagte ruhig: „Seht, wir Menschen sind schwächer als die Sechsfüßer und die fliegenden Echsen. Aber wir besitzen Verstand, und den haben diese Tiere nicht.
Король снова удивился, а Карум спокойно пояснил: - Видите ли, мы люди, слабее и шестилапых, и летучих ящеров, но у нас есть разум, которого не хватает этим зверям.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

- Wie dem Studenten Fabian ein Paar Reitstiefel um den Kopf flogen und der Professor Mosch Terpin den Studenten Balthasar zum Tee einlud.
— Как в голову студента Фабиана полетели ботфорты и как профессор Мош Терпин пригласил студента Бальтазара на чашку чая.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Aus diesem Grunde befahl Ilsor, die schlafenden Auserwählten umgehend ins Sternschiff in jene Schlafkojen zu schleppen, in denen die Außerirdischen zur Erde geflogen waren.
Потому Ильсор распорядился немедленно перенести спящих избранников на "Диавону", погрузив их в те самые отсеки сна, в которых инопланетяне совершили путешествие к Земле.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Ich wollte mich durch Flucht retten, überquerte die Weltumspannenden Berge und flog tief in das Zauberland hinein.
Думая найти спасение в бегстве, я пересек Кругосветные горы и углубился в Волшебную страну.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Bevor das letzte gelandete Kriegsschiff starten konnte, flogen die gnadenlosen Hydroger einen neuen Angriff.
Прежде чем последний стоящий на земле корабль смог взлететь, безжалостный гидрог прихлопнул его как муху.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Aber warum nur Holzköpfe? Auch unverwundbare fliegende Ungeheuer will ich machen, Holzdrachen, die schnell wie der Blitz fliegen und gewittergleich auf die Köpfe zitternder Menschen niedergehen werden!"
Да и не только дуболомов: можно сделать неуязвимых летающих чудовищ, деревянных драконов! Они будут быстро носиться по воздуху и обрушиваться на головы испуганным людям нежданной грозой!
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Dort sausten sie hin und her, untersuchten die gefleckte Photosphäre und flogen zwischen den Protuberanzen, wie Kinder, die durchs Wasser eines Rasensprengers liefen.
Потом они устремились вниз, сканируя крапчатую фотосферу, порхая сквозь завивающиеся протуберанцы, как дети, пробегающие под струями фонтана.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Für eine Weile herrschte eine angenehme Ruhe, während der sich Naydrads Fell wieder beruhigte und Prilicla an die Decke flog.
Несколько минут царила полная тишина. Шерсть Нэйдрад улеглась, Приликла взлетел к потолку, Конвей взял слово.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

"Du fliegst unverzüglich hin", sagt Kusmitsch.
- Немедленно лететь, - решительно говорит Кузьмич.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Nach seinem Entwurf war das Sternschiff gebaut worden, auf dem die Menviten zur Erde flogen.
По его проекту построен звездолет, на котором менвиты летят к Земле.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Der Seemann packte den kleinen Teppich, den Tim in den Händen hielt, stellte sich auf ihn und befahl ihm, zum Schlachtfeld zu fliegen.
Это привело моряка в отчаяние. Выхватив из рук Тима ковер, Чарли вскочил на него и приказал нести себя к месту битвы.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Добавить в мой словарь

fliegend1/5

летучий; летающийПримеры

die fliegende Insekten — летающие насекомые
Fliegende Fische — летающие рыбы

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

fliegende Schichtübergabe

передача смены без перерыва в работе

fliegende Ware

товар, перевозимый воздушным путем

"fliegende Mücken"

"мушки летающие"

in die Luft fliegen

взорваться

fliegen - bis, bis zu

долетать

fliegen - bis, bis zu

долететь

fliegende Reparaturabteilung

летучка

in die Luft fliegen

лопнуть

fliegender Händler

лоточник

im Gleitflug fliegen

планировать

ein wenig fliegen

полетать

davon fliegen

улетать

fliegende Untertasse

летающая тарелка

fliegender Körper

летящее тело

in die Luft fliegen

взрываться

Формы слова

fliegen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fliege	wir fliegen
du fliegst	ihr fliegt
er/sie/es fliegt	sie fliegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) geflogen	wir haben (sind) geflogen
du hast (bist) geflogen	ihr habt (seid) geflogen
er/sie/es hat (ist) geflogen	sie haben (sind) geflogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) geflogen	wir hatten (waren) geflogen
du hattest (warst) geflogen	ihr hattet (wart) geflogen
er/sie/es hatte (war) geflogen	sie hatten (waren) geflogen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fliegen	wir werden fliegen
du wirst fliegen	ihr werdet fliegen
er/sie/es wird fliegen	sie werden fliegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du wirst geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es wird geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fliege	wir fliegen
du fliegest	ihr flieget
er/sie/es fliege	sie fliegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) geflogen	wir haben (seien) geflogen
du habest (seist) geflogen	ihr habet (seiet) geflogen
er/sie/es habe (sei) geflogen	sie haben (seien) geflogen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fliegen	wir werden fliegen
du werdest fliegen	ihr werdet fliegen
er/sie/es werde fliegen	sie werden fliegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du werdest geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es werde geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich flog, flöge	wir flogen, flögen
du flogest, flogst, flögest, flögst	ihr flogt, flöget, flögt
er/sie/es flog, flöge	sie flogen, flögen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fliegen	wir würden fliegen
du würdest fliegen	ihr würdet fliegen
er/sie/es würde fliegen	sie würden fliegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) geflogen	wir hätten (wären) geflogen
du hättest (wärst) geflogen	ihr hättet (wärt) geflogen
er/sie/es hätte (wäre) geflogen	sie hätten (wären) geflogen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geflogen	wir würden geflogen
du würdest geflogen	ihr würdet geflogen
er/sie/es würde geflogen	sie würden geflogen

Imperativ	flieg, fliege
Partizip I (Präsens)	fliegend
Partizip II (Perfekt)	geflogen

fliegen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fliege	wir fliegen
du fliegst	ihr fliegt
er/sie/es fliegt	sie fliegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geflogen	wir haben geflogen
du hast geflogen	ihr habt geflogen
er/sie/es hat geflogen	sie haben geflogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geflogen	wir hatten geflogen
du hattest geflogen	ihr hattet geflogen
er/sie/es hatte geflogen	sie hatten geflogen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fliegen	wir werden fliegen
du wirst fliegen	ihr werdet fliegen
er/sie/es wird fliegen	sie werden fliegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du wirst geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es wird geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fliege	wir fliegen
du fliegest	ihr flieget
er/sie/es fliege	sie fliegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geflogen	wir haben geflogen
du habest geflogen	ihr habet geflogen
er/sie/es habe geflogen	sie haben geflogen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fliegen	wir werden fliegen
du werdest fliegen	ihr werdet fliegen
er/sie/es werde fliegen	sie werden fliegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du werdest geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es werde geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich flog, flöge	wir flogen, flögen
du flogest, flogst, flögest, flögst	ihr flogt, flöget, flögt
er/sie/es flog, flöge	sie flogen, flögen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fliegen	wir würden fliegen
du würdest fliegen	ihr würdet fliegen
er/sie/es würde fliegen	sie würden fliegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geflogen	wir hätten geflogen
du hättest geflogen	ihr hättet geflogen
er/sie/es hätte geflogen	sie hätten geflogen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geflogen	wir würden geflogen
du würdest geflogen	ihr würdet geflogen
er/sie/es würde geflogen	sie würden geflogen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du wirst geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es wird geflogen	sie werden geflogen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geflogen	wir wurden geflogen
du wurdest geflogen	ihr wurdet geflogen
er/sie/es wurde geflogen	sie wurden geflogen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geflogen	wir sind geflogen
du bist geflogen	ihr seid geflogen
er/sie/es ist geflogen	sie sind geflogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geflogen	wir waren geflogen
du warst geflogen	ihr wart geflogen
er/sie/es war geflogen	sie waren geflogen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du wirst geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es wird geflogen	sie werden geflogen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du wirst geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es wird geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du werdest geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es werde geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geflogen	wir seien geflogen
du seist geflogen	ihr seiet geflogen
er/sie/es sei geflogen	sie seien geflogen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du werdest geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es werde geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du werdest geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es werde geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geflogen	wir würden geflogen
du würdest geflogen	ihr würdet geflogen
er/sie/es würde geflogen	sie würden geflogen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geflogen	wir wären geflogen
du wärst geflogen	ihr wärt geflogen
er/sie/es wäre geflogen	sie wären geflogen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geflogen	wir würden geflogen
du würdest geflogen	ihr würdet geflogen
er/sie/es würde geflogen	sie würden geflogen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geflogen	wir würden geflogen
du würdest geflogen	ihr würdet geflogen
er/sie/es würde geflogen	sie würden geflogen

Imperativ	flieg, fliege
Partizip I (Präsens)	fliegend
Partizip II (Perfekt)	geflogen

fliegend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fliegender	fliegende	fliegender
Genitiv	fliegenden	fliegenden	fliegenden
Dativ	fliegendem	fliegenden	fliegenden
Akkusativ	fliegenden	fliegenden	fliegenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fliegende	fliegende	fliegende
Genitiv	fliegender	fliegenden	fliegenden
Dativ	fliegender	fliegenden	fliegenden
Akkusativ	fliegende	fliegende	fliegende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fliegendes	fliegende	fliegendes
Genitiv	fliegenden	fliegenden	fliegenden
Dativ	fliegendem	fliegenden	fliegenden
Akkusativ	fliegendes	fliegende	fliegendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fliegende	fliegenden	fliegenden
Genitiv	fliegender	fliegenden	fliegenden
Dativ	fliegenden	fliegenden	fliegenden
Akkusativ	fliegende	fliegenden	fliegenden

Komparativ	*fliegender
Superlativ	fliegendest, fliegendeste, fliegendst, fliegendste