без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

erzeugen

порождать; вызывать (что-л)
устарев производить на свет, рождать
производить, изготовлять
австр производить (о товарах широкого потребления)

Economics (De-Ru)

erzeugen

производить, изготовлять
порождать, вызывать
с.-х. выращивать; культивировать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Lässt Sie ein existierendes Ansichtsprofil ändern oder ein neues erzeugen..
Данный пункт позволяет изменить существующий профиль или создать новый.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ich habe die Gravitation von Charon soweit verstärkt und gebündelt, um eine Neutronensphäre zu erzeugen, aber mehr auch nicht. Ich habe den künstlichen Bündelungsdruck weggenommen.
Я собрал в фокус гравитационное поле Харона и получил пока только нейтронную звезду.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Wir wissen ja, daß man Träume experimentell erzeugen, richtiger gesagt, einen Teil des Traummaterials in den Traum einführen kann.
Мы уже знаем, что сновидения можно вызвать экспериментально или, правильнее сказать, ввести в сновидение часть его материала.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

"Vielleicht erzeugen Menschen beim Sterben ähnliche Laute wie die üblichen Beutetiere."
– Наверное, крики умирающих людей напоминают им о добыче.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Es gelang ihm, ein Öl von Brennesselblüten und von Kressesamen zu erzeugen, ein Wasser von der frischgeschälten Rinde des Holunder-Strauchs und von Eibenzweigen.
Ему удалось изготовить масло из крапивы и семян кресс-салата и туалетную воду из свежесодранной коры бузины и ветвей тиса.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Skellor musste nun einen Ersatz für dieses ehemalige Mitglied seiner Kommandocrew erzeugen.
Теперь Скеллор вполне был способен создавать замену любому члену его команды, уничтоженному им по какой‑либо причине.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Um konkurrenzfähig zu sein und Produkte zu erzeugen, die internationalen Standards entsprechen und einen dauerhaften Absatzmarkt haben, sind internationale Kontakte und Managementfachwissen gefragt wie nie zuvor.
Для выпуска конкурентоспособной продукции, пользующейся долговременным спросом на зарубежных рынках, сейчас, как никогда, необходимы международные контакты и управленческие знания.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Sie können Vorlagen entweder mit dem Vorlagendialog erzeugen, bearbeiten und löschen, oder Sie erstellen eine auf einer bereits existierenden Erinnerung basierende Vorlage.
С помощью диалога Шаблоны напоминаний можно создавать, изменять или удалять шаблоны, или вы можете создать новый шаблон на основе существующего.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Es bedarf eines Gewitters, um einen Blitz zu erzeugen, eines Körpers von der Masse der Erde, um ein natürliches Ein-Gravo-Feld zu erschaffen und einer Masse wie der Sonne, um die Kernfusion einzuleiten.
Чтобы вызвать молнию, нужна целая гроза, для создания естественного поля тяготения с напряженностью в один "g" тело величиной с Землю, для осуществления термоядерного синтеза - масса Солнца.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Was also der Lohnarbeiter durch seine Tätigkeit sich aneignet, reicht bloss dazu hin, um sein nacktes Leben wieder zu erzeugen.
Следовательно, того, что наемный рабочий присваивает в результате своей деятельности, едва хватает для воспроизводства его жизни.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Um eine neue Spalte zu erzeugen, ziehen Sie den Anfasser zur rechten oder linken Seite einer Ansicht.
Для размещения панелей рядом друг с другом перетащите указатель к правой или левой границе другой панели.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Unserm Auge fällt es bequemer, auf einen gegebnen Anlaß hin ein schon öfter erzeugtes Bild wieder zu erzeugen, als das Abweichende und Neue eines Eindrucks bei sich festzuhalten: letzteres braucht mehr Kraft, mehr »Moralität«.
Нашему глазу легче воспроизводить по данному поводу уже много раз воспроизведенную картину, нежели удерживать в себе необычные и новые элементы какого‑нибудь впечатления: последнее требует большей силы, большей «моральности».
Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и зла
По ту сторону добра и зла
Ницше, Фридрих
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Jenseits von gut und Bose
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Funktionen in polaren Koordinaten erzeugen Sie, indem Sie auf Erstellen klicken und Polare Zeichnung wählen.
Чтобы ввести функцию в полярной системе кординат, выберите Построение Новое полярное построение....
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Früher oder später hätte irgend jemand eine Möglichkeit gefunden, einen Graser-Strahl zu erzeugen und hätte den Mond damit bestrichen.
Не он, так кто-нибудь другой рано или поздно сделал бы то же самое...
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Sie wird befördert durch die wachsenden Kommunikationsmittel, die von der grossen Industrie erzeugt werden und die Arbeiter der verschiedenen Lokalitäten miteinander in Verbindung setzen.
Ему способствуют все растущие средства сообщения, создаваемые крупной промышленностью и устанавливающие связь между рабочими различных местностей.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Добавить в мой словарь

erzeugen1/10

Глаголпорождать; вызыватьПримеры

Langweile erzeugen — вызывать скуку

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
производить, изготовлять
Перевод добавил Jakob Zich
0

Словосочетания

Wellen erzeugen

волновать

wieder erzeugen

воспроизводить

durch Vakuumgefriertrocknung erzeugtes Lebensmittel

лиофилизированный пищевой продукт

synthetisch erzeugtes Lebensmittel

синтетический пищевой продукт

wiedererzeugen

воспроизводить

blutungserzeugend

вызывающий кровотечение

erythemerzeugend

вызывающий эритему

erythemerzeugend

эритемогенный

fiebererzeugend

вызывающий повышение температуры

fiebererzeugend

пирогенный

fiebererzeugender Stoff

пирогенное вещество

krampferzeugend

вызывающий судороги

krampferzeugend

судорожный

selbsterzeugt

собственного изготовления

selbsterzeugt

собственного производства

Формы слова

erzeugen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erzeuge	wir erzeugen
du erzeugst	ihr erzeugt
er/sie/es erzeugt	sie erzeugen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erzeugte	wir erzeugten
du erzeugtest	ihr erzeugtet
er/sie/es erzeugte	sie erzeugten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erzeugt	wir haben erzeugt
du hast erzeugt	ihr habt erzeugt
er/sie/es hat erzeugt	sie haben erzeugt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erzeugt	wir hatten erzeugt
du hattest erzeugt	ihr hattet erzeugt
er/sie/es hatte erzeugt	sie hatten erzeugt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erzeugen	wir werden erzeugen
du wirst erzeugen	ihr werdet erzeugen
er/sie/es wird erzeugen	sie werden erzeugen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erzeugt	wir werden erzeugt
du wirst erzeugt	ihr werdet erzeugt
er/sie/es wird erzeugt	sie werden erzeugt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erzeuge	wir erzeugen
du erzeugest	ihr erzeuget
er/sie/es erzeuge	sie erzeugen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erzeugt	wir haben erzeugt
du habest erzeugt	ihr habet erzeugt
er/sie/es habe erzeugt	sie haben erzeugt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erzeugen	wir werden erzeugen
du werdest erzeugen	ihr werdet erzeugen
er/sie/es werde erzeugen	sie werden erzeugen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erzeugt	wir werden erzeugt
du werdest erzeugt	ihr werdet erzeugt
er/sie/es werde erzeugt	sie werden erzeugt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erzeugte	wir erzeugten
du erzeugtest	ihr erzeugtet
er/sie/es erzeugte	sie erzeugten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erzeugen	wir würden erzeugen
du würdest erzeugen	ihr würdet erzeugen
er/sie/es würde erzeugen	sie würden erzeugen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erzeugt	wir hätten erzeugt
du hättest erzeugt	ihr hättet erzeugt
er/sie/es hätte erzeugt	sie hätten erzeugt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erzeugt	wir würden erzeugt
du würdest erzeugt	ihr würdet erzeugt
er/sie/es würde erzeugt	sie würden erzeugt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erzeugt	wir werden erzeugt
du wirst erzeugt	ihr werdet erzeugt
er/sie/es wird erzeugt	sie werden erzeugt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erzeugt	wir wurden erzeugt
du wurdest erzeugt	ihr wurdet erzeugt
er/sie/es wurde erzeugt	sie wurden erzeugt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erzeugt	wir sind erzeugt
du bist erzeugt	ihr seid erzeugt
er/sie/es ist erzeugt	sie sind erzeugt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erzeugt	wir waren erzeugt
du warst erzeugt	ihr wart erzeugt
er/sie/es war erzeugt	sie waren erzeugt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erzeugt	wir werden erzeugt
du wirst erzeugt	ihr werdet erzeugt
er/sie/es wird erzeugt	sie werden erzeugt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erzeugt	wir werden erzeugt
du wirst erzeugt	ihr werdet erzeugt
er/sie/es wird erzeugt	sie werden erzeugt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erzeugt	wir werden erzeugt
du werdest erzeugt	ihr werdet erzeugt
er/sie/es werde erzeugt	sie werden erzeugt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erzeugt	wir seien erzeugt
du seist erzeugt	ihr seiet erzeugt
er/sie/es sei erzeugt	sie seien erzeugt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erzeugt	wir werden erzeugt
du werdest erzeugt	ihr werdet erzeugt
er/sie/es werde erzeugt	sie werden erzeugt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erzeugt	wir werden erzeugt
du werdest erzeugt	ihr werdet erzeugt
er/sie/es werde erzeugt	sie werden erzeugt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erzeugt	wir würden erzeugt
du würdest erzeugt	ihr würdet erzeugt
er/sie/es würde erzeugt	sie würden erzeugt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erzeugt	wir wären erzeugt
du wärst erzeugt	ihr wärt erzeugt
er/sie/es wäre erzeugt	sie wären erzeugt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erzeugt	wir würden erzeugt
du würdest erzeugt	ihr würdet erzeugt
er/sie/es würde erzeugt	sie würden erzeugt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erzeugt	wir würden erzeugt
du würdest erzeugt	ihr würdet erzeugt
er/sie/es würde erzeugt	sie würden erzeugt

Imperativ	erzeug, erzeuge
Partizip I (Präsens)	erzeugend
Partizip II (Perfekt)	erzeugt