без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

erwartet

ожидаемый

Примеры из текстов

Es erwartet dich doch niemand!«
Тебя ведь никто не ждет!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Wieviel Personen am Abend erwartet werden?
- Сколько человек ожидается к ужину?
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Man erwartet immer was anderes.
Всегда ждешь чего-то другого.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

»Hast du etwas anderes erwartet?«
Разве ты ждал другого?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Diese plötzliche Lobeshymne auf den ehemaligen Konsulatsschreiber hätte Fandorin jetzt am wenigsten erwartet, darum hörte er Tsurumaki argwöhnisch zu und begriff nicht, worauf dieser hinauswollte.
Чего Фандорин ожидал менее всего – так это внезапного панегирика в адрес бывшего консульского письмоводителя, и потому слушал насторожённо, не понимая, к чему клонит Цурумаки.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Was hast du dir da erwartet, Vogel?
Чего ты от нас ждал, чучело?
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Was hat der General nach dem Bombardement erwartet?" Er betätigte die Kontrollen und schaltete zwischen den verschiedenen visuellen Signalen um, die Dutzende von Imagern in den Ringen übertrugen.
Чего еще ожидал генерал после такой бомбардировки? – он переключал мониторы на изображения с камер, скрытых в разных местах кольца.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Es war der Maurerpolier Gerhard Peschke, der hier erwartet wurde.
Здесь ждали Герхарда Пешке, каменщика.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich hatte es vorausgeahnt, und vielleicht war es auch so gekommen, weil ich es erwartet hatte.
Правда, я был готов к этому. И—странное дело—это случилось, может быть, именно потому, что я об этом думал.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Es ist vielleicht nicht sehr interessant, nicht so, wie wir es erwartet haben.
Правда, может быть, и не так интересно, как мы ожидали.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Einer unheimlichen Sonne gleich steht sie am Himmel und zehrt die Ethik wie ein Gewölk, von dem vergebens belebender Regen erwartet wird, auf.
Подобно зловещему солнцу, сверкает оно на небосводе, в то время как этику заволакивает тучами, от которых напрасно ожидают освежающего дождя.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Er wirkte, als hätte er einen Keulenschlag erwartet und wäre in eine Umarmung getaumelt.
У него был такой вид, будто он ожидал удара дубинкой, а вместо этого попал в объятия.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Kam jemand unerwartet zu uns, so kam er wahrscheinlich von Schulins; und sah jemand plötzlich nach der Uhr und mußte ganz erschrocken fort, so wurde er sicher auf Lystager erwartet.
И если кто-то сваливался на нас незваный, значит, он ехал к Шулиным; если кто-то, глянув на часы, испуганно начинал прощаться – его, без сомненья, ждали в Люстагере.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

»Wir haben dich sehnlich und mit Sorgen erwartet,« rief er.
– Мы ждали тебя с нетерпением и тревогой, – воскликнул он.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Und er reichte K., der es gar nicht erwartet hatte, die Hand.
- И, к удивлению К., он протянул ему руку.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Добавить в мой словарь

erwartet

ожидаемый

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

wie erwartet

как ожидалось

erwartete Aktivitätsdauer

ожидаемая продолжительность работы

erwarteter Beginn eines Ereignisses

ожидаемый срок наступления события

kaum erwarten können

заждаться

mit Ungeduld erwarten

заждаться

erwarteter Wert

ожидаемое значение

erwarteter Gewinn

ожидаемая прибыль

langerwartet

долгожданный

Bücherwart

библиотекарь

Bücherwart

работник библиотеки

zurückerwarten

ждать

zurückerwarten

ожидать обратно

Формы слова

erwarten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erwarte	wir erwarten
du erwartest	ihr erwartet
er/sie/es erwartet	sie erwarten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erwartete	wir erwarteten
du erwartetest	ihr erwartetet
er/sie/es erwartete	sie erwarteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erwartet	wir haben erwartet
du hast erwartet	ihr habt erwartet
er/sie/es hat erwartet	sie haben erwartet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erwartet	wir hatten erwartet
du hattest erwartet	ihr hattet erwartet
er/sie/es hatte erwartet	sie hatten erwartet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erwarten	wir werden erwarten
du wirst erwarten	ihr werdet erwarten
er/sie/es wird erwarten	sie werden erwarten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du wirst erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es wird erwartet	sie werden erwartet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erwarte	wir erwarten
du erwartest	ihr erwartet
er/sie/es erwarte	sie erwarten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erwartet	wir haben erwartet
du habest erwartet	ihr habet erwartet
er/sie/es habe erwartet	sie haben erwartet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erwarten	wir werden erwarten
du werdest erwarten	ihr werdet erwarten
er/sie/es werde erwarten	sie werden erwarten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du werdest erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es werde erwartet	sie werden erwartet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erwartete	wir erwarteten
du erwartetest	ihr erwartetet
er/sie/es erwartete	sie erwarteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erwarten	wir würden erwarten
du würdest erwarten	ihr würdet erwarten
er/sie/es würde erwarten	sie würden erwarten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erwartet	wir hätten erwartet
du hättest erwartet	ihr hättet erwartet
er/sie/es hätte erwartet	sie hätten erwartet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erwartet	wir würden erwartet
du würdest erwartet	ihr würdet erwartet
er/sie/es würde erwartet	sie würden erwartet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du wirst erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es wird erwartet	sie werden erwartet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erwartet	wir wurden erwartet
du wurdest erwartet	ihr wurdet erwartet
er/sie/es wurde erwartet	sie wurden erwartet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erwartet	wir sind erwartet
du bist erwartet	ihr seid erwartet
er/sie/es ist erwartet	sie sind erwartet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erwartet	wir waren erwartet
du warst erwartet	ihr wart erwartet
er/sie/es war erwartet	sie waren erwartet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du wirst erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es wird erwartet	sie werden erwartet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du wirst erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es wird erwartet	sie werden erwartet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du werdest erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es werde erwartet	sie werden erwartet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erwartet	wir seien erwartet
du seist erwartet	ihr seiet erwartet
er/sie/es sei erwartet	sie seien erwartet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du werdest erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es werde erwartet	sie werden erwartet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du werdest erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es werde erwartet	sie werden erwartet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erwartet	wir würden erwartet
du würdest erwartet	ihr würdet erwartet
er/sie/es würde erwartet	sie würden erwartet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erwartet	wir wären erwartet
du wärst erwartet	ihr wärt erwartet
er/sie/es wäre erwartet	sie wären erwartet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erwartet	wir würden erwartet
du würdest erwartet	ihr würdet erwartet
er/sie/es würde erwartet	sie würden erwartet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erwartet	wir würden erwartet
du würdest erwartet	ihr würdet erwartet
er/sie/es würde erwartet	sie würden erwartet

Imperativ	erwart, erwarte
Partizip I (Präsens)	erwartend
Partizip II (Perfekt)	erwartet