В 4 раза больше уникальных словарей с примерами, толкованиями и произношением
без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
erlangen
vt приобретать, получать (что-л), добиваться (чего-л трудом, старанием, усердием и т. п.)
Примеры из текстов
"Wenn ich ihm/ihr helfe, werde ich seine Aufmerksamkeit und Zuwendung erlangen."“Если я ему/ей помогу, то добьюсь его/ее внимания и благосклонности”.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Wagner hat allen diesen Künstlern ein neues Gewissen eingegeben: was sie jetzt von sich fordern, von sich erlangen, das haben sie nie vor Wagner von sich gefordert - sie waren früher zu bescheiden dazu.Вагнер вложил во всех этих художников новую совесть: чего они требуют от себя, хотят от себя теперь, того они никогда не требовали до Вагнера - они были слишком скромны для этого.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Schließlich hatten sie sich auf eine lange Verlobungszeit geeinigt, damit Ross seine Schulden bezahlen und echte Unabhängigkeit erlangen konnte.Они с Россом сразу договорились о том, что он выплатит долги и обеспечит свою независимость, и только после этого они смогут пожениться.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Die russische Wirtschaft muss sich also möglichst kurzfristig auf ein international vergleichbares Niveau des Energieverbrauchs wie in anderen europäischen Staaten umstellen, um Wettbewerbsfähigkeit zu erlangen.Соответственно, российская экономика должна как можно скорее настраиваться на европейский уровень и структуру энергоемкости ВВП, если желает быть конкурентной.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Und ich mußte hinüber auf Vriesländers funkelndes Messer blinzeln, das ruhelos aus dem Holz kleine Späne biß, – um die Gewißheit zu erlangen, daß ich wach sei.И я должен был щуриться на блестящий ножик Фрисландера, без устали отрезавший от дерева маленькие кусочки, чтоб удостовериться в том, что я бодрствую.Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Der Drang, irgendein Ding, eine täglich im Kino, im Fernsehen und in der Presse angepriesene Ware zu besitzen oder „Publicity" zu erlangen, führt zu einem hemmungslosen Drang nach Selbstbestätigung durch den Besitz rein äußerlicher Werte.Стремление получить вещь, которая изо дня в день рекламируется в кино, по телевидению, в прессе, или желание добиться «Publicity» порождает непреодолимую жажду самоутверждения путем обладания чисто внешними ценностями.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Die Helferinnenfalle. Im Vordergrund steht das Motiv, durch Hilfeleistungen die Zuwendung und Aufmerksamkeit anderer zu erlangen.Ловушки помощниц — главным остается стремление добиться благосклонности и внимания кого-то, помогая другим.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
»Wie kann man Erleuchtung erlangen und Buddha werden, wenn man Morde und G-gemeinheiten begeht?«– Как можно достичь просветления и стать Буддой, если совершаешь убийства и вытворяешь м-мерзости?Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Gemeindliche Beschlüsse sowie Geschäfte des bürgerlichen Rechts erlangen Rechtswirksamkeit erst mit der Erteilung der nach diesem Gesetz erforderlichen Genehmigung.Постановления общины, а также гражданско-правовые сделки вступают в юридическую силу лишь после выдачи необходимого согласно настоящему Закону разрешения.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Da ihnen der Gesichtssinn augenblicklich abging, bemühten sie sich, vielleicht durch den Gehörsinn einige Aufklärung über diesen beunruhigenden Zustand der Dinge zu erlangen.Они ничего не видели и пытались хотя бы уловить какой-нибудь звук, способный объяснить им ужасное положение, в котором они очутились.Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
Wäre es nicht besser, für dich und die anderen Gnade zu erlangen?Не лучше ли заработать прощение себе и остальным?Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Überdies war es ja möglich, daß sie den Mantel erlangte, ohne dabei umzukommen.К тому же, быть может, ей отдадут заимф, и она вернется невредимой.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er hatte eine ziemliche Berühmtheit erlangt und wurde in die Salons eingeladen, wo man ihn nach seinem Höhlenleben und nach seiner Heilung durch den Marquis befragte.Он приобрел некоторую известность, и его приглашали в салоны, где расспрашивали о пещерной жизни и исцелении с помощью маркиза.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Liegt es daran, daß ich die Fähigkeit erlangt habe, über die Gesamtheit des Seins denkend zu werden?Связано ли это с тем, что я приобрел способность мыслить обо всем бытии?Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Mit Gottes Hilfe wurde allgemeine Übereinstimmung darin erlangt, dass die kanonische und eucharistische Gemeinschaft der voneinander getrennten Teile der einen Russischen Kirche schrittweise zu entwickeln sei.С Божией помощью, достигнуто общее согласие поэтапного развития канонического и евхаристического общения между разрозненными частями единой Русской Церкви.© 2006-2011http://russian-church.de 2/5/2012© 2006-2011http://russian-church.de 2/5/2012
Добавить в мой словарь
erlangen
Глаголприобретать; получать; добиватьсяПримеры
Berühmtheit erlangen — приобрести известность, добиться известности
Er erlangte die absolute Mehrheit. — Он получил абсолютное большинство (голосов).
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
durch Leiden erlangen
выстрадать
Fertigkeit erlangen - in
изощриться
Fertigkeit erlangen
навостриться
Fertigkeit in erlangen
наловчиться
Übung erlangen - in
натренироваться
das Augenlicht erlangen
прозревать
das Augenlicht erlangen
прозреть
wiedererlangen
вновь обретать
erlangbar
достижимый
Формы слова
erlangen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich erlange | wir erlangen |
du erlangst | ihr erlangt |
er/sie/es erlangt | sie erlangen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich erlangte | wir erlangten |
du erlangtest | ihr erlangtet |
er/sie/es erlangte | sie erlangten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe erlangt | wir haben erlangt |
du hast erlangt | ihr habt erlangt |
er/sie/es hat erlangt | sie haben erlangt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte erlangt | wir hatten erlangt |
du hattest erlangt | ihr hattet erlangt |
er/sie/es hatte erlangt | sie hatten erlangt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde erlangen | wir werden erlangen |
du wirst erlangen | ihr werdet erlangen |
er/sie/es wird erlangen | sie werden erlangen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde erlangt | wir werden erlangt |
du wirst erlangt | ihr werdet erlangt |
er/sie/es wird erlangt | sie werden erlangt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich erlange | wir erlangen |
du erlangest | ihr erlanget |
er/sie/es erlange | sie erlangen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe erlangt | wir haben erlangt |
du habest erlangt | ihr habet erlangt |
er/sie/es habe erlangt | sie haben erlangt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde erlangen | wir werden erlangen |
du werdest erlangen | ihr werdet erlangen |
er/sie/es werde erlangen | sie werden erlangen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde erlangt | wir werden erlangt |
du werdest erlangt | ihr werdet erlangt |
er/sie/es werde erlangt | sie werden erlangt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich erlangte | wir erlangten |
du erlangtest | ihr erlangtet |
er/sie/es erlangte | sie erlangten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde erlangen | wir würden erlangen |
du würdest erlangen | ihr würdet erlangen |
er/sie/es würde erlangen | sie würden erlangen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte erlangt | wir hätten erlangt |
du hättest erlangt | ihr hättet erlangt |
er/sie/es hätte erlangt | sie hätten erlangt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde erlangt | wir würden erlangt |
du würdest erlangt | ihr würdet erlangt |
er/sie/es würde erlangt | sie würden erlangt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde erlangt | wir werden erlangt |
du wirst erlangt | ihr werdet erlangt |
er/sie/es wird erlangt | sie werden erlangt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde erlangt | wir wurden erlangt |
du wurdest erlangt | ihr wurdet erlangt |
er/sie/es wurde erlangt | sie wurden erlangt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin erlangt | wir sind erlangt |
du bist erlangt | ihr seid erlangt |
er/sie/es ist erlangt | sie sind erlangt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war erlangt | wir waren erlangt |
du warst erlangt | ihr wart erlangt |
er/sie/es war erlangt | sie waren erlangt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde erlangt | wir werden erlangt |
du wirst erlangt | ihr werdet erlangt |
er/sie/es wird erlangt | sie werden erlangt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde erlangt | wir werden erlangt |
du wirst erlangt | ihr werdet erlangt |
er/sie/es wird erlangt | sie werden erlangt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde erlangt | wir werden erlangt |
du werdest erlangt | ihr werdet erlangt |
er/sie/es werde erlangt | sie werden erlangt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei erlangt | wir seien erlangt |
du seist erlangt | ihr seiet erlangt |
er/sie/es sei erlangt | sie seien erlangt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde erlangt | wir werden erlangt |
du werdest erlangt | ihr werdet erlangt |
er/sie/es werde erlangt | sie werden erlangt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde erlangt | wir werden erlangt |
du werdest erlangt | ihr werdet erlangt |
er/sie/es werde erlangt | sie werden erlangt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde erlangt | wir würden erlangt |
du würdest erlangt | ihr würdet erlangt |
er/sie/es würde erlangt | sie würden erlangt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre erlangt | wir wären erlangt |
du wärst erlangt | ihr wärt erlangt |
er/sie/es wäre erlangt | sie wären erlangt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde erlangt | wir würden erlangt |
du würdest erlangt | ihr würdet erlangt |
er/sie/es würde erlangt | sie würden erlangt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde erlangt | wir würden erlangt |
du würdest erlangt | ihr würdet erlangt |
er/sie/es würde erlangt | sie würden erlangt |
Imperativ | erlang, erlange |
Partizip I (Präsens) | erlangend |
Partizip II (Perfekt) | erlangt |
Вам понравится новый Lingvo - Lingvo Live!
- 15 языков
- В 4 раза больше уникальных словарей
- 10 000 000 примеров из популярных текстов
- Помощь в переводе от экспертов
- Учите слова на мобильных устройствах
- Офлайн доступ к словарям в мобильных приложениях
Получайте помощь в переводе, общайтесь и делитесь знаниями
Учите незнакомые слова и фразы с помощью карточек
parrotocracyВы уже знаете новое слово в английском: PARROTOCRACY?
Обсуждайте неологизмы, идиоимы и культурные особенности языков
Пользуйтесь словарями без интернета с премиум подпиской в мобильных приложениях