без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
entrücken
vt высок переносить кого-л (в иной мир)
Примеры из текстов
Sein Gesicht nahm einen entrückten Ausdruck an.Лицо у него стало мечтательное.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Denn inmitten des Getümmels bekräftigten diese entrückten, eng umschlungenen und wortkargen Paare mit dem ganzen Jubel und der Ungerechtigkeit des Glücks, daß die Pest zu Ende und die Zeit des Grauens abgelaufen war.Ибо эти восторженные парочки, жавшиеся друг к другу и скупые на слова, провозглашали всем торжеством и всей несправедливостью своего счастья, что чума кончилась и время ужаса миновало.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
So wundervoll weit in graue Ferne entrückt war alles, was jenseits dieser vier Wochen lag!Разве все, все, что за пределами этого месяца, не скрыто серой, туманной пеленой?Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Добавить в мой словарь
entrücken
Глаголпереносить кого-лПримеры
Die Musik hat sie der Gegenwart entrückt. — Музыка заставила её забыть о настоящем.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
entrücken
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich entrücke | wir entrücken |
| du entrückst | ihr entrückt |
| er/sie/es entrückt | sie entrücken |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich entrückte | wir entrückten |
| du entrücktest | ihr entrücktet |
| er/sie/es entrückte | sie entrückten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin entrückt | wir sind entrückt |
| du bist entrückt | ihr seid entrückt |
| er/sie/es ist entrückt | sie sind entrückt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich war entrückt | wir waren entrückt |
| du warst entrückt | ihr wart entrückt |
| er/sie/es war entrückt | sie waren entrückt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde entrücken | wir werden entrücken |
| du wirst entrücken | ihr werdet entrücken |
| er/sie/es wird entrücken | sie werden entrücken |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde entrückt | wir werden entrückt |
| du wirst entrückt | ihr werdet entrückt |
| er/sie/es wird entrückt | sie werden entrückt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich entrücke | wir entrücken |
| du entrückest | ihr entrücket |
| er/sie/es entrücke | sie entrücken |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei entrückt | wir seien entrückt |
| du seist entrückt | ihr seiet entrückt |
| er/sie/es sei entrückt | sie seien entrückt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde entrücken | wir werden entrücken |
| du werdest entrücken | ihr werdet entrücken |
| er/sie/es werde entrücken | sie werden entrücken |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde entrückt | wir werden entrückt |
| du werdest entrückt | ihr werdet entrückt |
| er/sie/es werde entrückt | sie werden entrückt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich entrückte | wir entrückten |
| du entrücktest | ihr entrücktet |
| er/sie/es entrückte | sie entrückten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde entrücken | wir würden entrücken |
| du würdest entrücken | ihr würdet entrücken |
| er/sie/es würde entrücken | sie würden entrücken |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre entrückt | wir wären entrückt |
| du wärst entrückt | ihr wärt entrückt |
| er/sie/es wäre entrückt | sie wären entrückt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde entrückt | wir würden entrückt |
| du würdest entrückt | ihr würdet entrückt |
| er/sie/es würde entrückt | sie würden entrückt |
| Imperativ | entrück, entrücke |
| Partizip I (Präsens) | entrückend |
| Partizip II (Perfekt) | entrückt |