без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

entfernt

part II от entfernen
part adj
1. отдалённый, удалённый, дальний
2. - Ich bin weit davon entfernt, ihm zu glauben. — Я далёк от того, чтобы верить ему.
part adv издалека

Polytechnical (De-Ru)

entfernt

отстоящий (на ...), удалённый
отдалённый, далёкий

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Altlasten, können entfernt werden
Для совместимости, можно удалить
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Auch mußte ihn eine Niederlage zu Beginn des Feldzuges vernichten, während eine Scharte bald wieder auszuwetzen war, wenn die Söldner erst weiter entfernt standen.
К тому же неудача в начале кампании погубила бы его, между тем как победа новела бы к дальнейшим битвам, так как наемники встретились бы им дальше.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dieser Wagen kam jeden Tag und stand fast eine Stunde hundertfünfzig Meter von ihm entfernt, aber es war zwecklos, es ins Heft zu schreiben: auf diesen Wagen wurde nie geschossen.
Машина приходила каждый день и около часу простаивала на расстоянии ста пятидесяти метров от него, но заносить это в тетрадь было не к чему. По этой машине все равно не стреляли.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Darm muß genäht, Gebärmutter entfernt werden.
Кишку надо резецировать, матку удалить.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Mit der Geräuschverhütung, welcher sie diese Maßnahmen unterordnete, hatten sie nur entfernt etwas zu tun.
К предупреждению шума, ради которого она предпринимала эти меры, они имели лишь отдаленное отношение.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Weit entfernt von Kennerschaft, glauben sie hundert Vorzüge daran zu entdecken, um so viel Teilnahme zu rechtfertigen; aber der eigentliche Grund ihres Beifalls ist ein Unwägbares, ist Sympathie.
Отнюдь не будучи знатоками, они воображают, что открыли в нем сотни достоинств, лишь бы подвести основу под жгучую свою заинтересованность; но истинная причина их восторга это нечто невесомое — симпатия.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Für Rybnikow hatte man zudem zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen getroffen: Bett und Hocker waren durch eine Matte ersetzt, der Tisch hinausgetragen und die Petroleumlampe entfernt worden.
Ради Рыбникова приняли и дополнительные меры предосторожности: койку и табурет заменили тюфяком, вынесли стол, керосиновую лампу убрали.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Stellen Sie den Bildschirm im richtigen Abstand, normalerweise 51 bis 61 cm von den Augen entfernt, so auf, dass der Inhalt der Anzeige bei bequemer und unverkrampfter Körperhaltung leicht ablesbar ist.
Расположите монитор на удобном расстоянии (50-60 см от глаз), так, чтобы при взгляде на экран не пришлось поворачиваться.
© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

"Keine Zeit, um es auszukosten", sagte er und deutete mit dem Kopf auf den Aerofan, der nur wenige Meter entfernt schwebte. "Steigt ein, und wir verschwinden von hier."
– Некогда дать себе волю и отвести душу! – Он указал на аэрофан. – Садитесь.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Sie sind nicht mehr als zwei Meter voneinander entfernt, und keiner von beiden plant einen Angriff oder hat einen Angriff geplant.“
Они находятся на расстоянии в два метра друг от друга, и ни одно из них не намерено нападать на другого.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Die Farmkuppel lag nur etwas über zwei Meilen entfernt, und er verfügte über reichlich Sauerstoff. Seine Flaschen waren randvoll. Die Marsbewohner hatten dafür gesorgt, bevor sie ihn zurückgeschickt hatten.
До фермы около двух миль, а у него вполне достаточно кислорода – перед тем, как отправить его наверх, марсиане наполнили цилиндры.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Unweit von uns entfernt wurde ein recht erwachsener Mann nach oben gehoben. Er war von kleinem Wuchs und konnte deshalb schlecht sehen, was passierte.
Вот невдалеке подняли и держат на руках очень даже взрослого мужчину – он маленького роста, и ему было бы плохо видно.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Sie beide saßen weit genug vom Eingang entfernt, um keine verirrte Kugel fürchten zu müssen, gleichzeitig aber verfolgen zu können, was sich abspielte. Letzteres hielt Martin für seine Pflicht.
Они сидели достаточно далеко от двери, чтобы не бояться шальной пули – а увидеть, что произойдет, Мартин считал своим долгом.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die Eunuchen, die Sklaven und Dienerinnen waren sorgfältig entfernt worden. Niemand sollte etwas von dem Mysterium erfahren, das sich zu vollziehen begann.
Евнухи, рабы и женщины были тщательно удалены, и никто не мог знать о том, что подготовлялось.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Endlich hätte er sich an der Schlacht am Makar nicht beteiligt, ja, sich absichtlich entfernt, um nicht gegen den Marschall kämpfen zu müssen.
Наконец, он не участвовал в битве при Макаре и не явился туда нарочно, чтобы избежать необходимости сражаться против суффета.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

entfernt1/5

отдалённый; удалённый; дальнийПримеры

eine entfernte Ähnlichkeit haben — иметь отдалённое сходство
entfernte Verwandte — дальние родственники
Der Ort liegt weit entferntvon der Straße. — Это место находится в большом отдалении от дороги.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

entfernt sein

отстоять

entfernt sein - von

отстоять

so weit entfernt

так далеко

so weit entfernt

такой далекий

weit voneinander entfernt

далеко друг от друга

weiter entfernt

более удаленный

zu weit voneinander entfernt

слишком далеко друг от друга

entfernter Verwandte

дальний родственник

entfernte Verwandten

дальние родственники

sich entfernen

отлучиться

sich entfernen

отойти

sich entfernen

отъезжать

sich entfernen

отъехать

sich entfernen

удалиться

sich entfernen

удаляться

Формы слова

entfernen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich entferne	wir entfernen
du entfernst	ihr entfernt
er/sie/es entfernt	sie entfernen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich entfernte	wir entfernten
du entferntest	ihr entferntet
er/sie/es entfernte	sie entfernten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe entfernt	wir haben entfernt
du hast entfernt	ihr habt entfernt
er/sie/es hat entfernt	sie haben entfernt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte entfernt	wir hatten entfernt
du hattest entfernt	ihr hattet entfernt
er/sie/es hatte entfernt	sie hatten entfernt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde entfernen	wir werden entfernen
du wirst entfernen	ihr werdet entfernen
er/sie/es wird entfernen	sie werden entfernen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde entfernt	wir werden entfernt
du wirst entfernt	ihr werdet entfernt
er/sie/es wird entfernt	sie werden entfernt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich entferne	wir entfernen
du entfernest	ihr entfernet
er/sie/es entferne	sie entfernen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe entfernt	wir haben entfernt
du habest entfernt	ihr habet entfernt
er/sie/es habe entfernt	sie haben entfernt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde entfernen	wir werden entfernen
du werdest entfernen	ihr werdet entfernen
er/sie/es werde entfernen	sie werden entfernen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde entfernt	wir werden entfernt
du werdest entfernt	ihr werdet entfernt
er/sie/es werde entfernt	sie werden entfernt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich entfernte	wir entfernten
du entferntest	ihr entferntet
er/sie/es entfernte	sie entfernten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde entfernen	wir würden entfernen
du würdest entfernen	ihr würdet entfernen
er/sie/es würde entfernen	sie würden entfernen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte entfernt	wir hätten entfernt
du hättest entfernt	ihr hättet entfernt
er/sie/es hätte entfernt	sie hätten entfernt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde entfernt	wir würden entfernt
du würdest entfernt	ihr würdet entfernt
er/sie/es würde entfernt	sie würden entfernt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde entfernt	wir werden entfernt
du wirst entfernt	ihr werdet entfernt
er/sie/es wird entfernt	sie werden entfernt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde entfernt	wir wurden entfernt
du wurdest entfernt	ihr wurdet entfernt
er/sie/es wurde entfernt	sie wurden entfernt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin entfernt	wir sind entfernt
du bist entfernt	ihr seid entfernt
er/sie/es ist entfernt	sie sind entfernt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war entfernt	wir waren entfernt
du warst entfernt	ihr wart entfernt
er/sie/es war entfernt	sie waren entfernt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde entfernt	wir werden entfernt
du wirst entfernt	ihr werdet entfernt
er/sie/es wird entfernt	sie werden entfernt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde entfernt	wir werden entfernt
du wirst entfernt	ihr werdet entfernt
er/sie/es wird entfernt	sie werden entfernt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde entfernt	wir werden entfernt
du werdest entfernt	ihr werdet entfernt
er/sie/es werde entfernt	sie werden entfernt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei entfernt	wir seien entfernt
du seist entfernt	ihr seiet entfernt
er/sie/es sei entfernt	sie seien entfernt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde entfernt	wir werden entfernt
du werdest entfernt	ihr werdet entfernt
er/sie/es werde entfernt	sie werden entfernt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde entfernt	wir werden entfernt
du werdest entfernt	ihr werdet entfernt
er/sie/es werde entfernt	sie werden entfernt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde entfernt	wir würden entfernt
du würdest entfernt	ihr würdet entfernt
er/sie/es würde entfernt	sie würden entfernt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre entfernt	wir wären entfernt
du wärst entfernt	ihr wärt entfernt
er/sie/es wäre entfernt	sie wären entfernt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde entfernt	wir würden entfernt
du würdest entfernt	ihr würdet entfernt
er/sie/es würde entfernt	sie würden entfernt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde entfernt	wir würden entfernt
du würdest entfernt	ihr würdet entfernt
er/sie/es würde entfernt	sie würden entfernt

Imperativ	entfern, entferne
Partizip I (Präsens)	entfernend
Partizip II (Perfekt)	entfernt

entfernt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	entfernter	entfernte	entfernter
Genitiv	entfernten	entfernten	entfernten
Dativ	entferntem	entfernten	entfernten
Akkusativ	entfernten	entfernten	entfernten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	entfernte	entfernte	entfernte
Genitiv	entfernter	entfernten	entfernten
Dativ	entfernter	entfernten	entfernten
Akkusativ	entfernte	entfernte	entfernte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	entferntes	entfernte	entferntes
Genitiv	entfernten	entfernten	entfernten
Dativ	entferntem	entfernten	entfernten
Akkusativ	entferntes	entfernte	entferntes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	entfernte	entfernten	entfernten
Genitiv	entfernter	entfernten	entfernten
Dativ	entfernten	entfernten	entfernten
Akkusativ	entfernte	entfernten	entfernten

Komparativ	*entfernter
Superlativ	entferntest, entfernteste, entferntst, entferntste