durchleuchten

отд
vi (durch A) просвечивать (сквозь что-л)
неотд vt
1. просвечивать (рентгеновыми лучами и т. п.)
2. освещать (какой-л вопрос, событие и т. п.)

Примеры из текстов

Ich werde Onokojis gesamten Bekanntenkreis durchleuchten!
Я выясню весь круг связей Онокодзи!
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Sie bohren, durchleuchten, wägen und analysieren.
Они сверлят, просвечивают, взвешивают, анализируют.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die höhersteigende Sonne leuchtete stärker. Ein grelles zitterndes Licht rückte das Himmelsgewölbe scheinbar mehr in die Höhe, durchleuchtete die Gegenstände und machte eine Schätzung der Entfernungen unmöglich.
Резкий и как бы дрожащий свет отдалял глубину неба и, проникая в предметы, делал расстояние неопределенным.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wie konnte er dann nächtelang weinen vor Sehnsucht, selbst so durchleuchtet zu sein.
Как он плакал ночами, как хотел, чтобы те же лучи пронизали его самого!
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Ihr rötliches, kunstvoll frisiertes Haar war vom Schein der Kerzen durchleuchtet.
Ее рыжеватые, искусно уложенные волосы мерцали золотом в свете канделябров.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Добавить в мой словарь

durchleuchten1/3

Глаголпросвечивать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

durchleuchteter Prüfkasten

транспарантный прибор для демонстрации испытательных знаков

Eierdurchleuchten

овоскопирование яиц

Формы слова

durchleuchten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich durchleuchte	wir durchleuchten
du durchleuchtest	ihr durchleuchtet
er/sie/es durchleuchtet	sie durchleuchten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich durchleuchtete	wir durchleuchteten
du durchleuchtetest	ihr durchleuchtetet
er/sie/es durchleuchtete	sie durchleuchteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe durchleuchtet	wir haben durchleuchtet
du hast durchleuchtet	ihr habt durchleuchtet
er/sie/es hat durchleuchtet	sie haben durchleuchtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte durchleuchtet	wir hatten durchleuchtet
du hattest durchleuchtet	ihr hattet durchleuchtet
er/sie/es hatte durchleuchtet	sie hatten durchleuchtet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde durchleuchten	wir werden durchleuchten
du wirst durchleuchten	ihr werdet durchleuchten
er/sie/es wird durchleuchten	sie werden durchleuchten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde durchleuchtet	wir werden durchleuchtet
du wirst durchleuchtet	ihr werdet durchleuchtet
er/sie/es wird durchleuchtet	sie werden durchleuchtet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich durchleuchte	wir durchleuchten
du durchleuchtest	ihr durchleuchtet
er/sie/es durchleuchte	sie durchleuchten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe durchleuchtet	wir haben durchleuchtet
du habest durchleuchtet	ihr habet durchleuchtet
er/sie/es habe durchleuchtet	sie haben durchleuchtet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde durchleuchten	wir werden durchleuchten
du werdest durchleuchten	ihr werdet durchleuchten
er/sie/es werde durchleuchten	sie werden durchleuchten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde durchleuchtet	wir werden durchleuchtet
du werdest durchleuchtet	ihr werdet durchleuchtet
er/sie/es werde durchleuchtet	sie werden durchleuchtet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich durchleuchtete	wir durchleuchteten
du durchleuchtetest	ihr durchleuchtetet
er/sie/es durchleuchtete	sie durchleuchteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde durchleuchten	wir würden durchleuchten
du würdest durchleuchten	ihr würdet durchleuchten
er/sie/es würde durchleuchten	sie würden durchleuchten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte durchleuchtet	wir hätten durchleuchtet
du hättest durchleuchtet	ihr hättet durchleuchtet
er/sie/es hätte durchleuchtet	sie hätten durchleuchtet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde durchleuchtet	wir würden durchleuchtet
du würdest durchleuchtet	ihr würdet durchleuchtet
er/sie/es würde durchleuchtet	sie würden durchleuchtet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde durchleuchtet	wir werden durchleuchtet
du wirst durchleuchtet	ihr werdet durchleuchtet
er/sie/es wird durchleuchtet	sie werden durchleuchtet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde durchleuchtet	wir wurden durchleuchtet
du wurdest durchleuchtet	ihr wurdet durchleuchtet
er/sie/es wurde durchleuchtet	sie wurden durchleuchtet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin durchleuchtet	wir sind durchleuchtet
du bist durchleuchtet	ihr seid durchleuchtet
er/sie/es ist durchleuchtet	sie sind durchleuchtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war durchleuchtet	wir waren durchleuchtet
du warst durchleuchtet	ihr wart durchleuchtet
er/sie/es war durchleuchtet	sie waren durchleuchtet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde durchleuchtet	wir werden durchleuchtet
du wirst durchleuchtet	ihr werdet durchleuchtet
er/sie/es wird durchleuchtet	sie werden durchleuchtet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde durchleuchtet	wir werden durchleuchtet
du wirst durchleuchtet	ihr werdet durchleuchtet
er/sie/es wird durchleuchtet	sie werden durchleuchtet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde durchleuchtet	wir werden durchleuchtet
du werdest durchleuchtet	ihr werdet durchleuchtet
er/sie/es werde durchleuchtet	sie werden durchleuchtet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei durchleuchtet	wir seien durchleuchtet
du seist durchleuchtet	ihr seiet durchleuchtet
er/sie/es sei durchleuchtet	sie seien durchleuchtet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde durchleuchtet	wir werden durchleuchtet
du werdest durchleuchtet	ihr werdet durchleuchtet
er/sie/es werde durchleuchtet	sie werden durchleuchtet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde durchleuchtet	wir werden durchleuchtet
du werdest durchleuchtet	ihr werdet durchleuchtet
er/sie/es werde durchleuchtet	sie werden durchleuchtet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde durchleuchtet	wir würden durchleuchtet
du würdest durchleuchtet	ihr würdet durchleuchtet
er/sie/es würde durchleuchtet	sie würden durchleuchtet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre durchleuchtet	wir wären durchleuchtet
du wärst durchleuchtet	ihr wärt durchleuchtet
er/sie/es wäre durchleuchtet	sie wären durchleuchtet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde durchleuchtet	wir würden durchleuchtet
du würdest durchleuchtet	ihr würdet durchleuchtet
er/sie/es würde durchleuchtet	sie würden durchleuchtet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde durchleuchtet	wir würden durchleuchtet
du würdest durchleuchtet	ihr würdet durchleuchtet
er/sie/es würde durchleuchtet	sie würden durchleuchtet

Imperativ	durchleucht, durchleuchte
Partizip I (Präsens)	durchleuchtend
Partizip II (Perfekt)	durchleuchtet