без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

deckeln

закрывать крышкой
разг ругать, отчитывать
разг ограничивать (финансовые расходы, затраты и пр.)

Примеры из текстов

Montagefertige Kanaleinheit zur Leitungsführung, bestehend aus einem Kanalunterteil mit zwei Deckeln und zwei höhenverstellbaren Bodenbelaganlegeprofilen.
Секция кабельного канала для прокладки кабеля. Секция состоит из основания кабельного канала с 2-мя крышками и 2-мя регулируемыми по высоте профилями для стыковки с напольным покрытием.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

« Es war eine goldene Uhr mit so stark verbeulten Deckeln, daß es fast aussah, als hätte sie jemand mit Absicht verbogen.
Это были золотые часы с такими выпуклыми крышками, что почти казалось, будто их кто‑то нарочно выгнул.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Beim Garen ohne Deckel vervierfacht sich der Energieverbrauch.
При приготовлении пищи без крышки расходуется в четыре раза больше энергии.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 07.07.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 07.07.2011

Die schwarzen Maße geben die Abmessungen des Bodenbelags im Deckel an.
Черным цветом выделены размеры фрагмента напольного покрытия в крышке.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Rot ist immer die mögliche Dicke des Bodenbelags im Deckel, blau ist die Größe des Bodenausschnitts den das System benötigt.
Красным цветом выделена возможная толщина фрагмента напольного покрытия в крышке, голубым цветом - размер отверстия в полу, необходимого для монтажа системы.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Wir nahmen die Deckel der Spülkästen ab und betätigten das Pumpgestänge von Hand.
Мы оставляли снятой крышку бачка и дергали затычку рукой.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Erhöhen Sie die Leistung bei: größeren Flüssigkeitsmengen, größeren Gerichten, Kochvorgängen in Töpfen oder Pfannen ohne Deckel.
Мощность конфорки следует увеличить, если: используется большое количество жидкости, готовятся крупные блюда, варение ведется в посуде без крышки.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Lichte Innenmaße: 100 x 100 x 46 mm Deckel mit Beschriftungsfeld und plombierbar.
Внутренние размеры на просвет: 100 х 100 х 46 mm Крышка с полем для надписи, возможна пломбировка.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Deckel mit Öffnungswinkel von 45° vor der Scharnieraufnahme ansetzen und nach hinten eindrücken.
Крышку с углом раствора 45° установить перед шарнирным креплением и надавить назад.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Unter Gebeten hob man den Sarg herunter, umwickelte ihn mit einem Seil, schleifte ihn, er glitt, stieß auf dem Grund auf, der Priester schwang seinen Weihwedel, und schon polterten die ersten Erdschollen auf den Deckel.
Под чтение молитв из машины вытаскивали гроб, обвязывали его веревками, волокли волоком, и он, скользнув в ров, стукался о дно; священник размахивал кадилом, и вот уже первые комья земли начинали барабанить по крышке.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Bei späteren Änderungen am System sind diese Deckel jederzeit wieder austauschbar.
Если в системе необходимы изменения, крышку можно легко заменить.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Er setzte sich ans Klavier, schlug probeweise einen Akkord an und klappte den Deckel gleich wieder zu.
Сел за пианино, взял несколько аккордов, захлопнул крышку.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Kochen Sie nicht ohne Deckel oder wenn der Deckel verschoben ist, denn dann würde ein Teil der Energie verschwendet.
Не готовьте пищу в посуде без крышки или с неплотно закрытой крышкой. Таким образом Вы неэкономно расходуете энергию.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Bei abzweigenden, beidseitig angeschrägten Kanälen (AIK-A..) werden die Deckel AIKF/D-T in Verbindung mit den Anschlussdeckeln AIKA- AD eingesetzt.
Для ответвлений скошенных с обеих сторон кабельных каналов (AIK-A) применяются крышки AIKF/D-T в сочетании с крышками AIKA-AD.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Kern öffnete den Deckel.
Керн открыл чемодан.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Добавить в мой словарь

deckeln1/3

Глаголзакрывать крышкой

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

eindeckeln

накрыть крышкой

Augendeckel

веко

Blechdeckel

жестяная крышка

Buchblockdeckel

крышка переплета

deckellos

без крышки

Eimerdeckel

крышка ведра

Hafendeckel

крышка от горшка

Lagerdeckel

крышка подшипника

Speckdeckel

походная мягкая фуражка

Sprungdeckeluhr

карманные часы с крышкой

Topfdeckelhalter

подставка для крышек кастрюль

Universaldeckel

универсальная крышка

Verteilerdeckel

крышка распределителя зажигания

Gehäusedeckel

крышка кожуха

Kurbelwellenlagerdeckel

крышка подшипника коленчатого вала

Формы слова

deckeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich deckele, deckle	wir deckeln
du deckelst	ihr deckeltet
er/sie/es deckelt	sie deckeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich deckelte	wir deckelten
du deckeltest	ihr deckeltet
er/sie/es deckelte	sie deckelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedeckelt	wir haben gedeckelt
du hast gedeckelt	ihr habt gedeckelt
er/sie/es hat gedeckelt	sie haben gedeckelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedeckelt	wir hatten gedeckelt
du hattest gedeckelt	ihr hattet gedeckelt
er/sie/es hatte gedeckelt	sie hatten gedeckelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde deckeln	wir werden deckeln
du wirst deckeln	ihr werdet deckeln
er/sie/es wird deckeln	sie werden deckeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedeckelt	wir werden gedeckelt
du wirst gedeckelt	ihr werdet gedeckelt
er/sie/es wird gedeckelt	sie werden gedeckelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich deckele, deckle	wir deckeln, deckln
du deckelest, decklest	ihr deckelet, decklet
er/sie/es deckele, deckle	sie deckeln, deckln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedeckelt	wir haben gedeckelt
du habest gedeckelt	ihr habet gedeckelt
er/sie/es habe gedeckelt	sie haben gedeckelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde deckeln	wir werden deckeln
du werdest deckeln	ihr werdet deckeln
er/sie/es werde deckeln	sie werden deckeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedeckelt	wir werden gedeckelt
du werdest gedeckelt	ihr werdet gedeckelt
er/sie/es werde gedeckelt	sie werden gedeckelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich deckelte	wir deckelten
du deckeltest	ihr deckeltet
er/sie/es deckelte	sie deckelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde deckeln	wir würden deckeln
du würdest deckeln	ihr würdet deckeln
er/sie/es würde deckeln	sie würden deckeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedeckelt	wir hätten gedeckelt
du hättest gedeckelt	ihr hättet gedeckelt
er/sie/es hätte gedeckelt	sie hätten gedeckelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedeckelt	wir würden gedeckelt
du würdest gedeckelt	ihr würdet gedeckelt
er/sie/es würde gedeckelt	sie würden gedeckelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedeckelt	wir werden gedeckelt
du wirst gedeckelt	ihr werdet gedeckelt
er/sie/es wird gedeckelt	sie werden gedeckelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedeckelt	wir wurden gedeckelt
du wurdest gedeckelt	ihr wurdet gedeckelt
er/sie/es wurde gedeckelt	sie wurden gedeckelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedeckelt	wir sind gedeckelt
du bist gedeckelt	ihr seid gedeckelt
er/sie/es ist gedeckelt	sie sind gedeckelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedeckelt	wir waren gedeckelt
du warst gedeckelt	ihr wart gedeckelt
er/sie/es war gedeckelt	sie waren gedeckelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedeckelt	wir werden gedeckelt
du wirst gedeckelt	ihr werdet gedeckelt
er/sie/es wird gedeckelt	sie werden gedeckelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedeckelt	wir werden gedeckelt
du wirst gedeckelt	ihr werdet gedeckelt
er/sie/es wird gedeckelt	sie werden gedeckelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedeckelt	wir werden gedeckelt
du werdest gedeckelt	ihr werdet gedeckelt
er/sie/es werde gedeckelt	sie werden gedeckelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedeckelt	wir seien gedeckelt
du seist gedeckelt	ihr seiet gedeckelt
er/sie/es sei gedeckelt	sie seien gedeckelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedeckelt	wir werden gedeckelt
du werdest gedeckelt	ihr werdet gedeckelt
er/sie/es werde gedeckelt	sie werden gedeckelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedeckelt	wir werden gedeckelt
du werdest gedeckelt	ihr werdet gedeckelt
er/sie/es werde gedeckelt	sie werden gedeckelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedeckelt	wir würden gedeckelt
du würdest gedeckelt	ihr würdet gedeckelt
er/sie/es würde gedeckelt	sie würden gedeckelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedeckelt	wir wären gedeckelt
du wärst gedeckelt	ihr wärt gedeckelt
er/sie/es wäre gedeckelt	sie wären gedeckelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedeckelt	wir würden gedeckelt
du würdest gedeckelt	ihr würdet gedeckelt
er/sie/es würde gedeckelt	sie würden gedeckelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedeckelt	wir würden gedeckelt
du würdest gedeckelt	ihr würdet gedeckelt
er/sie/es würde gedeckelt	sie würden gedeckelt

Imperativ	deckele, deckle
Partizip I (Präsens)	deckelnd
Partizip II (Perfekt)	gedeckelt