без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

dünn

тонкий
худой
редкий (о населении, волосах и т. п.)
тонкий (о ткани)
жидкий (о супе, кофе и т. п.)
тонкий, слабый
перен разг скудный (по содержанию)

Art (De-Ru)

dünn

тонкий
жидкий

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Er lächelte dünn.
Он скупо улыбнулся.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Die Wand war dünn, und Georg, als echter Herrenmensch, war nicht leise.
Стена была тонкая, а Георг, как истинный представитель расы господ, отнюдь не старался вести себя тихо.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Der Ausbau des Straßenverkehrsnetzes besitzt nicht nur in der dünn besiedelten sibirischen Republik, sondern in ganz Russland einen hohen Stellenwert.
Расширение транспортной сети имеет приоритетное значение не только в слабо населенной сибирской республике, но по всей стране.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Meine Herren, wir machen uns besser dünn.
Господа, нам лучше унести ноги.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Ich bin zu dünn dazu.»
Я слишком для них худа.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Schurik sah Shenja an: Er war dünn und blaß.
Шурик посмотрел на Женю: он был худ, голубовато-бледен.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Es klang dünn und quälend.
Звуки повторялись непрерывно, высокие, назойливые.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Kleine Wölkchen, dünn wie dampfender Atem, liefen über den Wüstenboden hin.
Легкий пар, тонкий, как дыхание, расстилался по пустыне.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie war übrigens auch dünn, ihr Gesicht und die Hände waren nicht einfach schmutzig, sondern zusätzlich mit grüner Farbe beschmiert.
Между прочим, тоже тощая, а лицо и руки у нее были не просто грязные, но еще и размалеванные зеленой краской.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Die Stiefelsohle war so dünn wie Pergament.
Подошва была не толще пергаментной бумаги.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

(dünn belegter Hefeteig) vorheizen
(тонко раскатанное дрожжевое тесто) предварительно разогреть
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 06.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 06.05.2011

"In dieser Höhe der Troposphäre gibt es starke Turbulenzen, aber die Luft ist noch so dünn, dass sich keine Probleme für die Navigation ergeben.
– На этой высоте в тропосфере огромная турбулентность, но воздух все еще разреженный, поэтому пока условия не опасны для навигации.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wind und Regen hatten sich entfernt, die Sonne kam über den Horizont, und ein großer Regenbogen stand über der See, so nah war er, daß wir ihn in Substanz zu sehen glaubten; so dünn, wie Seifenblasen sind, war die Haut des Regenbogens.
Ветер и дождь ушли, солнце поднялось над горизонтом, и огромная радуга перекинулась через море. Она была так близко, что казалось, можно разглядеть, из чего она сделана: оболочка радуги была тонкой, будто у мыльного пузыря.
Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневник
Ирландский дневник
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Irisches Tagebuch
Böll, Heinrich
© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Etwas dünn, trotz Brasilien«, erwiderte Pat.
– Для Бразилии слабовато, – ответила Пат.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Es war ein anderer als vorher — ein Parteigenosse in Uniform, dünn, mit einer Brille und hohen Stiefeln."
Оказалось, однако, что это уже другой—член национал-социалистской партии—худой, в очках и высоких сапогах.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Добавить в мой словарь

dünn1/11

тонкийПримеры

ein dünnes Buch — тонкая книга

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

dünn besiedelt

малонаселенный

dünn werden

редеть

dünn besiedelt

малонаселенно

dünner Urin

моча с низкой удельной плотностью

dünner Pannus

нежный паннус

dünner Brei

размазня

dünner Urin

с низким удельным весом моча

in dünnen Stücken

тонко

dünne Vokale

узкие гласные

dünner Film

тонкая пленка

dünne Platte

тонкая пластина

dünnes Profil

тонкий профиль

dünnbärtig

с жидкой бородкой

dünnbehaart

редковолосый

dünngezogen

тонковолоченый

Формы слова

dünn

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	dünner	dünne	dünner
Genitiv	dünnen	dünnen	dünnen
Dativ	dünnem	dünnen	dünnen
Akkusativ	dünnen	dünnen	dünnen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	dünne	dünne	dünne
Genitiv	dünner	dünnen	dünnen
Dativ	dünner	dünnen	dünnen
Akkusativ	dünne	dünne	dünne

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	dünnes	dünne	dünnes
Genitiv	dünnen	dünnen	dünnen
Dativ	dünnem	dünnen	dünnen
Akkusativ	dünnes	dünne	dünnes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	dünne	dünnen	dünnen
Genitiv	dünner	dünnen	dünnen
Dativ	dünnen	dünnen	dünnen
Akkusativ	dünne	dünnen	dünnen

Komparativ	dünner
Superlativ	dünnste

dünnen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich dünne	wir dünnen
du dünnst	ihr dünnt
er/sie/es dünnt	sie dünnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich dünnte	wir dünnten
du dünntest	ihr dünntet
er/sie/es dünnte	sie dünnten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedünnt	wir haben gedünnt
du hast gedünnt	ihr habt gedünnt
er/sie/es hat gedünnt	sie haben gedünnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedünnt	wir hatten gedünnt
du hattest gedünnt	ihr hattet gedünnt
er/sie/es hatte gedünnt	sie hatten gedünnt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde dünnen	wir werden dünnen
du wirst dünnen	ihr werdet dünnen
er/sie/es wird dünnen	sie werden dünnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedünnt	wir werden gedünnt
du wirst gedünnt	ihr werdet gedünnt
er/sie/es wird gedünnt	sie werden gedünnt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich dünne	wir dünnen
du dünnest	ihr dünnet
er/sie/es dünne	sie dünnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedünnt	wir haben gedünnt
du habest gedünnt	ihr habet gedünnt
er/sie/es habe gedünnt	sie haben gedünnt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde dünnen	wir werden dünnen
du werdest dünnen	ihr werdet dünnen
er/sie/es werde dünnen	sie werden dünnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedünnt	wir werden gedünnt
du werdest gedünnt	ihr werdet gedünnt
er/sie/es werde gedünnt	sie werden gedünnt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich dünnte	wir dünnten
du dünntest	ihr dünntet
er/sie/es dünnte	sie dünnten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde dünnen	wir würden dünnen
du würdest dünnen	ihr würdet dünnen
er/sie/es würde dünnen	sie würden dünnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedünnt	wir hätten gedünnt
du hättest gedünnt	ihr hättet gedünnt
er/sie/es hätte gedünnt	sie hätten gedünnt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedünnt	wir würden gedünnt
du würdest gedünnt	ihr würdet gedünnt
er/sie/es würde gedünnt	sie würden gedünnt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedünnt	wir werden gedünnt
du wirst gedünnt	ihr werdet gedünnt
er/sie/es wird gedünnt	sie werden gedünnt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedünnt	wir wurden gedünnt
du wurdest gedünnt	ihr wurdet gedünnt
er/sie/es wurde gedünnt	sie wurden gedünnt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedünnt	wir sind gedünnt
du bist gedünnt	ihr seid gedünnt
er/sie/es ist gedünnt	sie sind gedünnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedünnt	wir waren gedünnt
du warst gedünnt	ihr wart gedünnt
er/sie/es war gedünnt	sie waren gedünnt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedünnt	wir werden gedünnt
du wirst gedünnt	ihr werdet gedünnt
er/sie/es wird gedünnt	sie werden gedünnt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedünnt	wir werden gedünnt
du wirst gedünnt	ihr werdet gedünnt
er/sie/es wird gedünnt	sie werden gedünnt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedünnt	wir werden gedünnt
du werdest gedünnt	ihr werdet gedünnt
er/sie/es werde gedünnt	sie werden gedünnt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedünnt	wir seien gedünnt
du seist gedünnt	ihr seiet gedünnt
er/sie/es sei gedünnt	sie seien gedünnt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedünnt	wir werden gedünnt
du werdest gedünnt	ihr werdet gedünnt
er/sie/es werde gedünnt	sie werden gedünnt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedünnt	wir werden gedünnt
du werdest gedünnt	ihr werdet gedünnt
er/sie/es werde gedünnt	sie werden gedünnt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedünnt	wir würden gedünnt
du würdest gedünnt	ihr würdet gedünnt
er/sie/es würde gedünnt	sie würden gedünnt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedünnt	wir wären gedünnt
du wärst gedünnt	ihr wärt gedünnt
er/sie/es wäre gedünnt	sie wären gedünnt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedünnt	wir würden gedünnt
du würdest gedünnt	ihr würdet gedünnt
er/sie/es würde gedünnt	sie würden gedünnt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedünnt	wir würden gedünnt
du würdest gedünnt	ihr würdet gedünnt
er/sie/es würde gedünnt	sie würden gedünnt

Imperativ	dünn, dünne
Partizip I (Präsens)	dünnend
Partizip II (Perfekt)	gedünnt