без примеровНайдено в 5 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

dämpfen

готовить на пару
приглушать (звук), смягчать (краски, тона)
сдерживать, уcмирять, подавлять
редк обрабатывать паром, отпаривать (утюгом и т. п.)
тех глушить, демпфировать
тушить (огонь, пожар)

Chemistry (De-Ru)

dämpfen

пропаривать
запаривать
гасить, демпфировать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Ein monotones, gedämpftes Rauschen kam vom Meere her, in dessen Ferne dann und wann kleine Schaumköpfe aufblitzten.
Море шумело глухо и однообразно. Где-то вдали на нем вдруг появлялись и опять исчезали белые барашки.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Und dann, nach einer guten Weile, mit gedämpfter Stimme: "Das Sinnen und Gedankenmachen hat keinen Wert, und man tut ja auch nicht, wie man denkt, sondern tut jeden Schritt eigentlich ganz unüberlegt so, wie das Herz gerade will.
И затем, после долгой паузы, приглушенным голосом: - Думать, размышлять - грош этому цена, ведь обычно поступают не так, как думают, на каждом шагу решают одно, а делают, как сердце прикажет.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Dann kam das gedämpfte Klappen der Korridortür, die Schranktür wurde aufgerissen, und Licht und die dunkle Silhouette Helens vor dem Licht waren da.
Дверца шкафа распахнулась. Передо мной возник темный силуэт Елены.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Er zog ihre Hand noch näher an seine Brust und fragte gedämpft und bittend: „Wollen Sie mir daraufhin nicht... Darf ich das nicht... bekräftigen... ?"
Он притянул ее руку еще ближе к своей груди и спросил глухим, умоляющим голосом: - После того, что вы сказали... можно, можно мне... закрепить...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Ihre Reaktion gleicht einer Anstandszeremonie: Sie wählt freundliche Worte, ihre Stimme bleibt leise, gedämpft. Sie lächelt, während er sie unterbricht.
Ее реакция представляет собой церемонию приличия: обращаясь к нему, она использует доброжелательные слова, говорит тихим голосом, улыбается даже тогда, когда он ее перебивает.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Ein gedämpfter, geschliffener Ton herrschte hier, man war ehrgeizig, ohne es zu zeigen, und war aufmerksam und kritisch bis zur Übertreibung.
Здесь царил приглушенный, изысканный тон, здесь все были честолюбивы, не показывая этого, внимательны и критичны донельзя.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

„Sei hier vorsichtig", rief er zurück, der Stein dämpfte seine Stimme.
— Здесь осторожно, — сказал он приглушенным голосом.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Die Einkopplungen können durch Blitzschutz-, Erdungs-, Potentialausgleichs- und Schirmungs-Maßnahmen sowie durch die fachgerechte Leitungsführung gedämpft werden.
Вводы можно предотвратить с помощью молниезащиты, заземления, уравнивания потенциалов и экранирования, а также путем правильного направления проводов.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Von irgendwo oben kam gedämpftes Grollen.
Откуда-то сверху донёсся приглушённый рокот.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Welkes Laub bedeckte den gelben Backsteinweg und dämpfte die schweren Schritte der Holzköpfe.
Дорогу из желтого кирпича густо устилали опавшие листья и тяжелые шаги дуболомов звучали приглушенно.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

„Guten Abend, Ida, du gute Seele!" sagte Frau Permaneder gedämpft, aber fröhlich, denn die kleine Erzählung ihres Bruders hatte sie in die beste Stimmung versetzt.
- Добрый вечер, милая Ида, - сказала г-жа Перманедер приглушенным, но веселым голосом, ибо рассказ брата привел ее в наилучшее расположение духа.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Dann das gedämpfte Klimpern von Gitarren.
Затем донесся приглушенный звон гитар.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Man hörte gedämpftes Wiehern und klirrendes Zaumzeug.
Донеслось приглушённое ржание, позвякиванье сбруи.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ein leichter Lärm und ein gedämpftes, nicht zu verstehendes Gespräch ließen Martin aufmerken.
Какой-то слабый шум и приглушенный, неразборчивый разговор заставил Мартина насторожиться.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Dampf kochen: Fisch
Приготовление на пару: рыба
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Добавить в мой словарь

dämpfen1/11

Глаголготовить на паруПримеры

den Fisch dämpfen — приготовить рыбу на пару

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

ein wenig dämpfen

приглушить

gedämpfter Klopfschall

притупленный перкуторный звук

gedämpfter Perkussionsschall

притупленный перкуторный звук

gedämpfter Schall

приглушенный звук

gedämpfter Schall

притупленный звук

gedämpfter Klopfschall

перкуторный приглушенный звук

gedämpfter Balken

пропаренная балка

dampf ablassen

выпустить пар

Dampf-Formalindesinfektionsmethode

пароформалиновый метод дезинфекции

Dampf-Luftdesinfektionsmethode

паровоздушный метод дезинфекции

mit Dampf behandeln

отпарить

Dampf-

паровой

Gas-Dampf-Sterilisator

парогазовый стерилизатор

Nachbehandlung mit Dampf

обработка паром

aufdämpfen

отпаривать

Формы слова

dämpfen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich dämpfe	wir dämpfen
du dämpfst	ihr dämpft
er/sie/es dämpft	sie dämpfen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich dämpfte	wir dämpften
du dämpftest	ihr dämpftet
er/sie/es dämpfte	sie dämpften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedämpft	wir haben gedämpft
du hast gedämpft	ihr habt gedämpft
er/sie/es hat gedämpft	sie haben gedämpft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedämpft	wir hatten gedämpft
du hattest gedämpft	ihr hattet gedämpft
er/sie/es hatte gedämpft	sie hatten gedämpft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde dämpfen	wir werden dämpfen
du wirst dämpfen	ihr werdet dämpfen
er/sie/es wird dämpfen	sie werden dämpfen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedämpft	wir werden gedämpft
du wirst gedämpft	ihr werdet gedämpft
er/sie/es wird gedämpft	sie werden gedämpft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich dämpfe	wir dämpfen
du dämpfest	ihr dämpfet
er/sie/es dämpfe	sie dämpfen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedämpft	wir haben gedämpft
du habest gedämpft	ihr habet gedämpft
er/sie/es habe gedämpft	sie haben gedämpft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde dämpfen	wir werden dämpfen
du werdest dämpfen	ihr werdet dämpfen
er/sie/es werde dämpfen	sie werden dämpfen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedämpft	wir werden gedämpft
du werdest gedämpft	ihr werdet gedämpft
er/sie/es werde gedämpft	sie werden gedämpft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich dämpfte	wir dämpften
du dämpftest	ihr dämpftet
er/sie/es dämpfte	sie dämpften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde dämpfen	wir würden dämpfen
du würdest dämpfen	ihr würdet dämpfen
er/sie/es würde dämpfen	sie würden dämpfen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedämpft	wir hätten gedämpft
du hättest gedämpft	ihr hättet gedämpft
er/sie/es hätte gedämpft	sie hätten gedämpft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedämpft	wir würden gedämpft
du würdest gedämpft	ihr würdet gedämpft
er/sie/es würde gedämpft	sie würden gedämpft

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedämpft	wir werden gedämpft
du wirst gedämpft	ihr werdet gedämpft
er/sie/es wird gedämpft	sie werden gedämpft

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedämpft	wir wurden gedämpft
du wurdest gedämpft	ihr wurdet gedämpft
er/sie/es wurde gedämpft	sie wurden gedämpft

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedämpft	wir sind gedämpft
du bist gedämpft	ihr seid gedämpft
er/sie/es ist gedämpft	sie sind gedämpft

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedämpft	wir waren gedämpft
du warst gedämpft	ihr wart gedämpft
er/sie/es war gedämpft	sie waren gedämpft

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedämpft	wir werden gedämpft
du wirst gedämpft	ihr werdet gedämpft
er/sie/es wird gedämpft	sie werden gedämpft

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedämpft	wir werden gedämpft
du wirst gedämpft	ihr werdet gedämpft
er/sie/es wird gedämpft	sie werden gedämpft

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedämpft	wir werden gedämpft
du werdest gedämpft	ihr werdet gedämpft
er/sie/es werde gedämpft	sie werden gedämpft

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedämpft	wir seien gedämpft
du seist gedämpft	ihr seiet gedämpft
er/sie/es sei gedämpft	sie seien gedämpft

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedämpft	wir werden gedämpft
du werdest gedämpft	ihr werdet gedämpft
er/sie/es werde gedämpft	sie werden gedämpft

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedämpft	wir werden gedämpft
du werdest gedämpft	ihr werdet gedämpft
er/sie/es werde gedämpft	sie werden gedämpft

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedämpft	wir würden gedämpft
du würdest gedämpft	ihr würdet gedämpft
er/sie/es würde gedämpft	sie würden gedämpft

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedämpft	wir wären gedämpft
du wärst gedämpft	ihr wärt gedämpft
er/sie/es wäre gedämpft	sie wären gedämpft

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedämpft	wir würden gedämpft
du würdest gedämpft	ihr würdet gedämpft
er/sie/es würde gedämpft	sie würden gedämpft

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedämpft	wir würden gedämpft
du würdest gedämpft	ihr würdet gedämpft
er/sie/es würde gedämpft	sie würden gedämpft

Imperativ	dämpf, dämpfe
Partizip I (Präsens)	dämpfend
Partizip II (Perfekt)	gedämpft