без примеровНайдено в 4 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

blinken

сверкать; мерцать
обыкн авт давать световой сигнал (напр налево или направо)

Polytechnical (De-Ru)

blinken

мигать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Als ich den Pullover überzog, begannen die Lämpchen im Rhythmus meines Herzschlags zu blinken.
Когда я надел пуловер, лампочки замигали в такт сердцу.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Die Zelte waren geschlossen, die Lasttiere fraßen. Dahinter sah man die im Halbkreise aufgestellten Sichelwagen wie einen silbernen Krummsäbel am Fuße der Berge blinken.
Палатки были закрыты; вьючные животные ели корм; косы колесниц, стоявших полукругом, казались издали широкой серебряной саблей, лежащей у подножия гор.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenn der Titel aufhört zu blinken, drücken Sie TITLE.
Когда надпись перестанет мигать, нажмите TITLE.
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Solange die drei Nullen blinken, heizt der Backofen nicht.
Во время мигания нулей духовка не нагревается.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

Schnelles Blinken: Akku ganz leer
Быстрое мигание: заряд батареи израсходован.
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Meteore, die der Donner erzeugt, blinkten neben Chalzedonen, die Vergiftungen heilen.
Нефриты, порожденные громом, сверкали рядом с халцедонами, исцеляющими от яда.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie wurden in den Spiegelstein gerammt, der zwar hart, aber porös war. Danach nahm der kleine blinkende Leuchtturm, der mit einer Laserdiode ausgestattet war, den Betrieb auf.
Вешки вколачивались в зеркальный камень – тот был твердым, но хрупким, после чего начинал работать маленький проблесковый маячок на полупроводниковом лазере.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Das vernünftige, zivilisierte Leben kauerte bang zurückgezogen in den dünnen Drähten der Laternen, die hilflos blinkend das Trottoir säumten.
Разумная, цивилизованная жизнь сжалась в ломкую проволочку фонарей, беззащитно мерцающих вдоль тротуара.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Draußen war es Nacht, Wolken zogen rasch und niedrig über den Himmel, und dazwischen blinkten die Sterne.
За окном была ночь. По небу быстро неслись низко висящие тучи. В разрывах туч мерцали звезды.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Wenn Sie mehr als 99 Minuten aufzeichnen, blinkt in der Timer-Anzeige 33 und in der Kochstellen-Anzeige.
Если Вы установили для блюда более 99 минут, на индикаторе таймера мигает 33, а на индикаторе конфорки.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 17.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 17.05.2011

Sein Gesicht war stumpfnasig wie das einer Dogge. Auf dem Kopfe trug er ein Netz aus Rindenfasern, um die Hüften einen Gurt aus Leopardenfell, in dem zwei furchtbare Messer blinkten.
У него было курносое лицо, похожее на морду дога, и на лоб спускалась сетка из волокон древесной коры. За поясом из невыделанной леопардовой шкуры сверкали два огромных ножа.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In der Timer-Anzeige blinkt DD und die Anzeigelampe blinkt.
На индикаторе таймера мигает 00, индикаторная лампа также мигает.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 07.07.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 07.07.2011

Eine Sirene heulte los, und rote Lampen blinkten über den Innentüren des Laderaums.
Завыла сирена, замигали красные лампочки на потолке помещения и над внутренней дверью.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Taste© drücken, bis das Symbol l->l blinkt.
Нажимайте кнопку © до тех пор, пока не появится символ l->l.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011

Die Anzeige blinkt nur unmittelbar nach dem Einschalten.
Этот индикатор мигает только после включения питания.
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Добавить в мой словарь

blinken1/3

Глаголсверкать; мерцатьПримеры

vor Sauberkeit blinken — сверкать от чистоты
Die Sterne blinken auf dem Himmel. — Звёзды мерцают на небе.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

aufblinken

блеснуть

aufblinken

мелькнуть

aufblinken

мерцать

aufblinken

мигать

aufblinken

сверкнуть

durchblinken

озарять вспышками

durchblinken

просвечивать

durchblinken

сверкать

Eisblink

ледовое небо

Eisblink

ледяной отблеск

Blinkanlage

мигающая светосигнальная установка

Blinkerschalter

переключатель указателей поворота

Blinkmotor

двигатель световой сигнальной установки

Blinkverfahren

световая сигнализация

Blinkverfahren

светосигнальная связь

Формы слова

blink

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	blinker	blinke	blinker
Genitiv	blinken	blinken	blinken
Dativ	blinkem	blinken	blinken
Akkusativ	blinken	blinken	blinken

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	blinke	blinke	blinke
Genitiv	blinker	blinken	blinken
Dativ	blinker	blinken	blinken
Akkusativ	blinke	blinke	blinke

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	blinkes	blinke	blinkes
Genitiv	blinken	blinken	blinken
Dativ	blinkem	blinken	blinken
Akkusativ	blinkes	blinke	blinkes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	blinke	blinken	blinken
Genitiv	blinker	blinken	blinken
Dativ	blinken	blinken	blinken
Akkusativ	blinke	blinken	blinken

Komparativ	*blinker
Superlativ	blinkst, blinkste

blinken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich blinke	wir blinken
du blinkst	ihr blinkt
er/sie/es blinkt	sie blinken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich blinkte	wir blinkten
du blinktest	ihr blinktet
er/sie/es blinkte	sie blinkten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geblinkt	wir haben geblinkt
du hast geblinkt	ihr habt geblinkt
er/sie/es hat geblinkt	sie haben geblinkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geblinkt	wir hatten geblinkt
du hattest geblinkt	ihr hattet geblinkt
er/sie/es hatte geblinkt	sie hatten geblinkt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde blinken	wir werden blinken
du wirst blinken	ihr werdet blinken
er/sie/es wird blinken	sie werden blinken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geblinkt	wir werden geblinkt
du wirst geblinkt	ihr werdet geblinkt
er/sie/es wird geblinkt	sie werden geblinkt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich blinke	wir blinken
du blinkest	ihr blinket
er/sie/es blinke	sie blinken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geblinkt	wir haben geblinkt
du habest geblinkt	ihr habet geblinkt
er/sie/es habe geblinkt	sie haben geblinkt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde blinken	wir werden blinken
du werdest blinken	ihr werdet blinken
er/sie/es werde blinken	sie werden blinken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geblinkt	wir werden geblinkt
du werdest geblinkt	ihr werdet geblinkt
er/sie/es werde geblinkt	sie werden geblinkt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich blinkte	wir blinkten
du blinktest	ihr blinktet
er/sie/es blinkte	sie blinkten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde blinken	wir würden blinken
du würdest blinken	ihr würdet blinken
er/sie/es würde blinken	sie würden blinken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geblinkt	wir hätten geblinkt
du hättest geblinkt	ihr hättet geblinkt
er/sie/es hätte geblinkt	sie hätten geblinkt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geblinkt	wir würden geblinkt
du würdest geblinkt	ihr würdet geblinkt
er/sie/es würde geblinkt	sie würden geblinkt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geblinkt	wir werden geblinkt
du wirst geblinkt	ihr werdet geblinkt
er/sie/es wird geblinkt	sie werden geblinkt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geblinkt	wir wurden geblinkt
du wurdest geblinkt	ihr wurdet geblinkt
er/sie/es wurde geblinkt	sie wurden geblinkt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geblinkt	wir sind geblinkt
du bist geblinkt	ihr seid geblinkt
er/sie/es ist geblinkt	sie sind geblinkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geblinkt	wir waren geblinkt
du warst geblinkt	ihr wart geblinkt
er/sie/es war geblinkt	sie waren geblinkt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geblinkt	wir werden geblinkt
du wirst geblinkt	ihr werdet geblinkt
er/sie/es wird geblinkt	sie werden geblinkt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geblinkt	wir werden geblinkt
du wirst geblinkt	ihr werdet geblinkt
er/sie/es wird geblinkt	sie werden geblinkt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geblinkt	wir werden geblinkt
du werdest geblinkt	ihr werdet geblinkt
er/sie/es werde geblinkt	sie werden geblinkt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geblinkt	wir seien geblinkt
du seist geblinkt	ihr seiet geblinkt
er/sie/es sei geblinkt	sie seien geblinkt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geblinkt	wir werden geblinkt
du werdest geblinkt	ihr werdet geblinkt
er/sie/es werde geblinkt	sie werden geblinkt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geblinkt	wir werden geblinkt
du werdest geblinkt	ihr werdet geblinkt
er/sie/es werde geblinkt	sie werden geblinkt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geblinkt	wir würden geblinkt
du würdest geblinkt	ihr würdet geblinkt
er/sie/es würde geblinkt	sie würden geblinkt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geblinkt	wir wären geblinkt
du wärst geblinkt	ihr wärt geblinkt
er/sie/es wäre geblinkt	sie wären geblinkt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geblinkt	wir würden geblinkt
du würdest geblinkt	ihr würdet geblinkt
er/sie/es würde geblinkt	sie würden geblinkt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geblinkt	wir würden geblinkt
du würdest geblinkt	ihr würdet geblinkt
er/sie/es würde geblinkt	sie würden geblinkt

Imperativ	blink, blinke
Partizip I (Präsens)	blinkend
Partizip II (Perfekt)	geblinkt