без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

bitten*

(um A) просить (кого-л о чём-л, у кого-л что-л); обращаться к кому-л (за чем-л)
(zu D) приглашать
(zu D) вызывать (кого-л куда-л)

Примеры из текстов

Richtig wäre es, ihn um etwas zu bitten.
Самым правильным было о чем-то попросить…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

«Ich muß doch sehr bitten», sagt er schließlich, «in meinem Lokal kann man nicht solchen Lärm machen.»
Я попрошу... —заявляет он наконец, - в мо ем ресторане не полагается так шуметь.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Ich will ihn um Stiefel bitten; meine hab ich völlig abgelaufen », erwiderte der Bursche, warf die Haare zurück und rückte die im Gürtel steckenden Handschuhe zurecht.
Хочу сапог попросить; свой избил, -отвечал парень, вскидывая волосами и оправляя рукавицы за поясом.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Er hätte gern geraucht, fand es aber erniedrigend, diese arrogante Person um Erlaubnis zu bitten.
Ему очень хотелось курить, но просить разрешение у этой чопорной, заносчивой дамы ему было почему-то унизительно.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Ich wollte Sie um etwas bitten.
Я хотел бы попросить вас кое о чем.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

"Von Kunst", sagte ich, "aber wenn ich bitten dürfte: reden wir lieber übers Geschäft."
- Об искусстве, - сказал я, - но, с вашего разрешения, я предпочел бы говорить о делах.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

„Und ich will ihn um ein bißchen Gehim für meinen Strohkopf bitten", sagte der Scheuch.
— А я хочу попросить у него немножечко мозгов для моей соломенной головы, — сказал Страшила.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Sollten sie den Sieger um seine Bedingungen bitten! Aber durch welche Vermittlung? Wußte man doch nicht einmal, wo sich Hamilkar befand!
Но вступить в переговоры с победителями не было возможности; они даже не знали, где теперь находился Гамилькар.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wir bitten bloß, diese Verantwortung zu erfüllen.«
Все, чего мы просим, так это помнить об этом.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Wenn ihr euch jedoch auf den Heimweg in eure wunderschöne Heimat macht, so will ich euch bitten, Tilli-Willi etwas mitzunehmen, was Ann und ich für ihn schon ein ganzes Jahr aufbewahrt haben..."
Когда же вы двинетесь в обратный путь на свою удивительную родину, я попрошу вас передать Тилли-Вилли одну вещь, которую мы с Энни храним для него уже целый год...
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Sie hätten mich um Hilfe bitten sollen.
Надо было обратиться за помощью ко мне.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Und so entschloß ich mich, zu Josephus Famulus zu pilgern, ihm meine Not zu bekennen und ihn um Rat zu bitten, oder wenn er keinen Rat gab, vielleicht Trost und Stärkung von ihm mitzubekommen.
И я решил сходить к этому Иозефусу Фамулюсу, поведать ему свою беду и попросить у него совета, а если совета не даст, то, может быть, найти у него утешение, поддержку.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Aber nun war sie nicht mehr da. er konnte sie nicht mehr um Verzeihung bitten!
Но не у кого, не у кого было просить прощения…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Dazu möchten wir alle interessierten und beteiligten Firmen bitten, uns konkrete Vorschläge zu schicken
В связи с этим просим все заинтересованные компании присылать нам конкретные предложения.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ich hatte sogar beschlossen, um meine Beerdigung auf einem warmen Planeten zu bitten... wenn etwas zum Beerdigen übrig blieb.
Я даже решил, что попрошу похоронить меня на теплой планете… если будет, что хоронить.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Добавить в мой словарь

bitten1/3

Глаголпросить; обращаться к кому-лПримеры

j-n um Geld bitten — просить у кого-л денег
j-n um Hilfe bitten — просить у кого-л денег

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

flehend um bitten

взмолиться

um die Erlaubnis bitten wegzugehen

отпрашиваться

zu Gast bitten

пригласить

zu Gast bitten

приглашать

bitten um

проситься

um Erlaubnis bitten

проситься

um Erlaubnis bitten

спроситься

um Vergebung bitten

попросить прощения

um Vergebung bitten

просить прощения

mit Bitten behelligen

мозолить глаза

durch Bitten zu bewegen

умолить

mit Bitten bestürmen

упрашивать

durch Bitten bewegen

упросить

auf Bitten

по просьбе

wie bitte?

Формы слова

bitten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bitte	wir bitten
du bittest	ihr bittet
er/sie/es bittet	sie bitten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bat	wir baten
du batest, batst	ihr batet
er/sie/es bat	sie baten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebeten	wir haben gebeten
du hast gebeten	ihr habt gebeten
er/sie/es hat gebeten	sie haben gebeten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebeten	wir hatten gebeten
du hattest gebeten	ihr hattet gebeten
er/sie/es hatte gebeten	sie hatten gebeten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bitten	wir werden bitten
du wirst bitten	ihr werdet bitten
er/sie/es wird bitten	sie werden bitten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du wirst gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es wird gebeten	sie werden gebeten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bitte	wir bitten
du bittest	ihr bittet
er/sie/es bitte	sie bitten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebeten	wir haben gebeten
du habest gebeten	ihr habet gebeten
er/sie/es habe gebeten	sie haben gebeten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bitten	wir werden bitten
du werdest bitten	ihr werdet bitten
er/sie/es werde bitten	sie werden bitten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du werdest gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es werde gebeten	sie werden gebeten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bäte	wir bäten
du bätest	ihr bätet
er/sie/es bäte	sie bäten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bitten	wir würden bitten
du würdest bitten	ihr würdet bitten
er/sie/es würde bitten	sie würden bitten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebeten	wir hätten gebeten
du hättest gebeten	ihr hättet gebeten
er/sie/es hätte gebeten	sie hätten gebeten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebeten	wir würden gebeten
du würdest gebeten	ihr würdet gebeten
er/sie/es würde gebeten	sie würden gebeten

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du wirst gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es wird gebeten	sie werden gebeten

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebeten	wir wurden gebeten
du wurdest gebeten	ihr wurdet gebeten
er/sie/es wurde gebeten	sie wurden gebeten

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebeten	wir sind gebeten
du bist gebeten	ihr seid gebeten
er/sie/es ist gebeten	sie sind gebeten

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebeten	wir waren gebeten
du warst gebeten	ihr wart gebeten
er/sie/es war gebeten	sie waren gebeten

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du wirst gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es wird gebeten	sie werden gebeten

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du wirst gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es wird gebeten	sie werden gebeten

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du werdest gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es werde gebeten	sie werden gebeten

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebeten	wir seien gebeten
du seist gebeten	ihr seiet gebeten
er/sie/es sei gebeten	sie seien gebeten

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du werdest gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es werde gebeten	sie werden gebeten

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebeten	wir werden gebeten
du werdest gebeten	ihr werdet gebeten
er/sie/es werde gebeten	sie werden gebeten

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebeten	wir würden gebeten
du würdest gebeten	ihr würdet gebeten
er/sie/es würde gebeten	sie würden gebeten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebeten	wir wären gebeten
du wärst gebeten	ihr wärt gebeten
er/sie/es wäre gebeten	sie wären gebeten

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebeten	wir würden gebeten
du würdest gebeten	ihr würdet gebeten
er/sie/es würde gebeten	sie würden gebeten

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebeten	wir würden gebeten
du würdest gebeten	ihr würdet gebeten
er/sie/es würde gebeten	sie würden gebeten

Imperativ	bitte
Partizip I (Präsens)	bittend
Partizip II (Perfekt)	gebeten