без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

betten

vt укладывать (в постель)

Примеры из текстов

Mehr als die Hälfte meines Lebens hatte ich in Betten verbracht, in denen man als Mensch fehl am Platz war.
Больше половины жизни я провел в постелях, более приспособленных для дождевых червей.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Grau und undeutlich schimmerten die Laken der beiden anderen Betten durch die Dunkelheit.
Неотчетливо серела эмаль двух кроватей.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

In diesen harten, mit makellosen Laken bezogenen holländischen Betten stirbt man übrigens bereits in einem Leichentuch, gleichsam in Reinheit einbalsamiert.
Кстати сказать, эти голландские постели жестки, как камень, а безупречной белизны простыни, благоухающие чистотой, подобны смертному савану.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Der Rauch der Schornsteine stieg von den Häusern in die frische Luft und erweckte das Gefühl von Wärme, Geborgenheit, Frühstück und Betten.
От крыш в ясное небо поднимался дым, который пробуждал воспоминания об уюте, завтраке и постели.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

In diesen Raum hätten drei Betten gepaßt.«
А в твоей комнате можно было бы поставить три койки…
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Zischend stieß Kadrach die Luft aus, bettete das Kinn in die Hand und versank in Gedanken.
Кадрах с шипением выдохнул воздух, оперся подбородком о ладони и погрузился в раздумья.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Hanno ging zu seinem Platz, der sich ungefähr inmitten des Zimmers befand, schob die Mappe ins Fach, sank auf den harten Sitz, legte die Arme auf die schräge Platte und bettete seinen Kopf darauf.
Ганно прошел на свое место, находившееся примерно посредине классной комнаты, сунул книги в ящик, сел, положил обе руки на покатую доску парты и склонил голову.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Der Seemann holte das Zaubertuch hervor, blies es zu einem prallen Polster auf und bettete es auf die Schnüre.
Моряк достал всепревращальное полотнище, туго надул его и огромная туго надутая подушка легла на шнуры, образовав надежный переход.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Schurik hob sie aus dem Sessel und bettete sie auf die Liege.
Шурик поднял её из кресла, уложил на тахту.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Als der Arzt eintrat, saß der langjährige Asthmatiker halb aufgerichtet im Bett und warf sich eben nach hinten, um seinen rasselnden Atem wiederzufinden.
Когда доктор входил, больной, полусидевший в постели, откинулся на подушки, стараясь справиться с хриплым дыханием, выдававшим застарелую астму.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Ich machte sie mit meinen Freunden bekannt, wir gingen zusammen aus, doch im Bett blieb alles beim alten - es wollte mir einfach nicht kommen.
Я познакомил ее со своими друзьями. Мы ходили везде. Но решено ничего не было. Я не мог словить оргазм.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Mit einem stöhnenden Gähnen und einem knochenknackenden Ausstrecken legte sie sich auf das Bett nieder.
Она зевнула и потянулась так, что хрустнули суставы.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Schurik rückte das Nachtschränkchen rechts neben Valerijas Bett und stellte die beiden Schachteln darauf, damit sie ihre Fläschchen und Döschen in Reichweite hatte, küßte sie auf die Wange und versprach, am Abend wiederzukommen.
Шурик переставил тумбочку Валерии под правую руку, поставил две коробочки, чтоб она могла разобрать свои пузырьки и баночки, поцеловал её в щеку и обещал приехать к вечеру.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Sie breitete das Tufan-Tuch unter ihrem Wohnwagen aus und schlief dort glücklicher als in Tarnsians Bett.
Она расстелила туфан под каким-то фургоном и блаженно уснула.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Die junge Frau saß in eine Decke gehüllt auf dem Bett.
Девушка сидела на постели, закутавшись в одеяло.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Добавить в мой словарь

betten

ГлаголукладыватьПримеры

die Kinder betten — укладывать детей спать
den Toten zur letzten Ruhe betten — похоронить умершего
sich weich betten — хорошо пристроиться

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Betten-Ist-Kapazität

мощность фактическая коечная

Gesamtzahl von Betten

общее число коек

Gerät "schwankendes Bett"

аппарат "качающаяся кровать"

Scheidung von Tisch und Bett

прекращение супружеского сожительства

Trennung von Bett, Tisch und Wohnung

отмена супружеской общности при продолжающемся браке

das Bett hüten

болеть

im Bett liegen

вылежать

Bett-

постельный

Bettuch Bett-tuch

простыня

belegtes Bett

фактически развернутая койка

im Bett bleiben

оставаться в постели

zu Bett gehen

пойти спать

Bett von Katalysator

слой катализатора

abbetten

отводить в новое русло

aufbetten

использовать как постель

Формы слова

betten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bette	wir betten
du bettest	ihr bettet
er/sie/es bettet	sie betten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bettete	wir betteten
du bettetest	ihr bettetet
er/sie/es bettete	sie betteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebettet	wir haben gebettet
du hast gebettet	ihr habt gebettet
er/sie/es hat gebettet	sie haben gebettet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebettet	wir hatten gebettet
du hattest gebettet	ihr hattet gebettet
er/sie/es hatte gebettet	sie hatten gebettet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde betten	wir werden betten
du wirst betten	ihr werdet betten
er/sie/es wird betten	sie werden betten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebettet	wir werden gebettet
du wirst gebettet	ihr werdet gebettet
er/sie/es wird gebettet	sie werden gebettet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bette	wir betten
du bettest	ihr bettet
er/sie/es bette	sie betten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebettet	wir haben gebettet
du habest gebettet	ihr habet gebettet
er/sie/es habe gebettet	sie haben gebettet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde betten	wir werden betten
du werdest betten	ihr werdet betten
er/sie/es werde betten	sie werden betten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebettet	wir werden gebettet
du werdest gebettet	ihr werdet gebettet
er/sie/es werde gebettet	sie werden gebettet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bettete	wir betteten
du bettetest	ihr bettetet
er/sie/es bettete	sie betteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde betten	wir würden betten
du würdest betten	ihr würdet betten
er/sie/es würde betten	sie würden betten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebettet	wir hätten gebettet
du hättest gebettet	ihr hättet gebettet
er/sie/es hätte gebettet	sie hätten gebettet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebettet	wir würden gebettet
du würdest gebettet	ihr würdet gebettet
er/sie/es würde gebettet	sie würden gebettet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebettet	wir werden gebettet
du wirst gebettet	ihr werdet gebettet
er/sie/es wird gebettet	sie werden gebettet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebettet	wir wurden gebettet
du wurdest gebettet	ihr wurdet gebettet
er/sie/es wurde gebettet	sie wurden gebettet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebettet	wir sind gebettet
du bist gebettet	ihr seid gebettet
er/sie/es ist gebettet	sie sind gebettet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebettet	wir waren gebettet
du warst gebettet	ihr wart gebettet
er/sie/es war gebettet	sie waren gebettet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebettet	wir werden gebettet
du wirst gebettet	ihr werdet gebettet
er/sie/es wird gebettet	sie werden gebettet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebettet	wir werden gebettet
du wirst gebettet	ihr werdet gebettet
er/sie/es wird gebettet	sie werden gebettet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebettet	wir werden gebettet
du werdest gebettet	ihr werdet gebettet
er/sie/es werde gebettet	sie werden gebettet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebettet	wir seien gebettet
du seist gebettet	ihr seiet gebettet
er/sie/es sei gebettet	sie seien gebettet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebettet	wir werden gebettet
du werdest gebettet	ihr werdet gebettet
er/sie/es werde gebettet	sie werden gebettet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebettet	wir werden gebettet
du werdest gebettet	ihr werdet gebettet
er/sie/es werde gebettet	sie werden gebettet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebettet	wir würden gebettet
du würdest gebettet	ihr würdet gebettet
er/sie/es würde gebettet	sie würden gebettet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebettet	wir wären gebettet
du wärst gebettet	ihr wärt gebettet
er/sie/es wäre gebettet	sie wären gebettet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebettet	wir würden gebettet
du würdest gebettet	ihr würdet gebettet
er/sie/es würde gebettet	sie würden gebettet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebettet	wir würden gebettet
du würdest gebettet	ihr würdet gebettet
er/sie/es würde gebettet	sie würden gebettet

Imperativ	bette
Partizip I (Präsens)	bettend
Partizip II (Perfekt)	gebettet