без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

besorgt

part II от besorgen
part adj озабоченный; обеспокоенный

Примеры из текстов

Er stellte einige forschende Fragen, stieß auf Unlust und Hemmungen, gab das Fragen auf und nahm, dadurch ernstlich besorgt geworden, ihn mit in eine Übungskammer, unter dem Vorwand, ihm eine kleine musikalische Entdeckung mitteilen zu wollen.
Он задал несколько пытливых вопросов, заметил уклончивость и скованность ученика, перестал спрашивать и, серьезно встревожившись, пригласил Кнехта в класс, якобы чтобы показать ему одно маленькое музыкальное открытие.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

„Fühlen Sie sich nicht ganz wohl, lieber Vater?" fragte er besorgt...
- Вы не совсем здоровы, отец? - озабоченно спросил он.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Die Dummheit in der Küche; das Weib als Köchin; die schauerliche Gedankenlosigkeit, mit der die Ernährung der Familie und des Hausherrn besorgt wird!
Глупость на кухне; женщина в качестве кухарки; ужасающее отсутствие мысли в заботе о питании семейства и его главы!
Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и зла
По ту сторону добра и зла
Ницше, Фридрих
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Jenseits von gut und Bose
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Roberts wirkte besorgt. "Wer könnte hierher kommen?"
Робертс обеспокоенно оглянулся: – Кто мог сюда прилететь? – вырвалось у него.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Der sogenannte Bologna-Prozess soll sogar aus Sicht derjenigen korrigiert werden, die kaum um Geld besorgt sind.
Корректировки так называемого Болонского процесса требуют даже те, кто не думает о деньгах.
Байджанова, Юлия,Хоппе, ЮлияBaydzhanova, Julia,Hoppe, Julia
ydzhanova, Julia,Hoppe, Julia
Baydzhanova, Julia,Hoppe, Juli
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Хоппе, Юлия
Байджанова, Юлия,Хоппе, Юли
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Der ist tot, der Kerl, dem ihr’s damals besorgt habt.«
Тот парень, которого вы тогда отоварили на кладбище, мертв.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Das ist womöglich sehr, sehr ernst!« sagte Doronin besorgt.
Это может быть очень, очень серьёзно! – озабоченно проговорил Доронин.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Wie besorgt du plötzlich um mich bist!
Как забеспокоился ты вдруг обо мне!
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Er schwieg, sein Gesicht schrecklich besorgt.
Он промолчал. Лицо его было серьезным, обеспокоенным.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Der Eiserne Holzfäller schüttelte besorgt den Kopf.
Железный Дровосек озабоченно покачал головой.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Bis sie es besorgt hatte, war die Besuchszeit bereits vorbei, und sie mußte eine widerwärtige Pflegerin mit einer beträchtlichen Summe bestechen, um dennoch eingelassen zu werden.
Ехала в центр за хорошим одеколоном, а потом опаздывала в больницу к приёмному часу и платила большие деньги противнейшей гардеробщице, чтобы её впустили.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Hätte der zerfallene Code aus SA1 gestammt, dann wäre Cardaff besorgt gewesen, denn dort waren die dreißig Gefangenen untergebracht.
Если бы оказался неисправным код от ООС1, это смутило бы его, поскольку именно там содержались тридцать пленных.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Totoschka schnupperte und sagte dann besorgt: „Mir gefallen die Gerüche nicht, die aus diesem Loch kommen."
Тотошка принюхался и сказал с тревогой: - Не нравятся мне запахи, которые идут оттуда.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Helen hatte eine Zeltplane besorgt, auf der wir unter trockenem Laub in dem zerstörten Klostergang lagen und auf die Geräusche der Nacht horchten.
Элен раздобыла парусину, и мы часами лежали на ней в темноте, посреди, разрушенных переходов монастыря, зарывшись в сухую опавшую листву, и прислушивались к шорохам ночи.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Niemand sah ihn hier. Er brauchte nicht mehr besorgt zu sein. Das erleichterte ihm das Herz.
Его теперь никто не видел, не было надобности сдерживать себя, и он дал волю своим чувствам.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

besorgt

озабоченный; обеспокоенныйПримеры

Ich bin um dich sehr besorgt. — Я за тебя очень переживаю.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

besorgt sein - um

беспокоиться

besorgt sein - um

заботиться

besorgt machen

озаботить

besorgt sein - um

озаботиться

besorgt sein - um

тревожиться

Формы слова

besorgen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich besorge	wir besorgen
du besorgst	ihr besorgt
er/sie/es besorgt	sie besorgen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich besorgte	wir besorgten
du besorgtest	ihr besorgtet
er/sie/es besorgte	sie besorgten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe besorgt	wir haben besorgt
du hast besorgt	ihr habt besorgt
er/sie/es hat besorgt	sie haben besorgt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte besorgt	wir hatten besorgt
du hattest besorgt	ihr hattet besorgt
er/sie/es hatte besorgt	sie hatten besorgt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde besorgen	wir werden besorgen
du wirst besorgen	ihr werdet besorgen
er/sie/es wird besorgen	sie werden besorgen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde besorgt	wir werden besorgt
du wirst besorgt	ihr werdet besorgt
er/sie/es wird besorgt	sie werden besorgt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich besorge	wir besorgen
du besorgest	ihr besorget
er/sie/es besorge	sie besorgen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe besorgt	wir haben besorgt
du habest besorgt	ihr habet besorgt
er/sie/es habe besorgt	sie haben besorgt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde besorgen	wir werden besorgen
du werdest besorgen	ihr werdet besorgen
er/sie/es werde besorgen	sie werden besorgen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde besorgt	wir werden besorgt
du werdest besorgt	ihr werdet besorgt
er/sie/es werde besorgt	sie werden besorgt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich besorgte	wir besorgten
du besorgtest	ihr besorgtet
er/sie/es besorgte	sie besorgten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde besorgen	wir würden besorgen
du würdest besorgen	ihr würdet besorgen
er/sie/es würde besorgen	sie würden besorgen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte besorgt	wir hätten besorgt
du hättest besorgt	ihr hättet besorgt
er/sie/es hätte besorgt	sie hätten besorgt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde besorgt	wir würden besorgt
du würdest besorgt	ihr würdet besorgt
er/sie/es würde besorgt	sie würden besorgt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde besorgt	wir werden besorgt
du wirst besorgt	ihr werdet besorgt
er/sie/es wird besorgt	sie werden besorgt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde besorgt	wir wurden besorgt
du wurdest besorgt	ihr wurdet besorgt
er/sie/es wurde besorgt	sie wurden besorgt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin besorgt	wir sind besorgt
du bist besorgt	ihr seid besorgt
er/sie/es ist besorgt	sie sind besorgt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war besorgt	wir waren besorgt
du warst besorgt	ihr wart besorgt
er/sie/es war besorgt	sie waren besorgt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde besorgt	wir werden besorgt
du wirst besorgt	ihr werdet besorgt
er/sie/es wird besorgt	sie werden besorgt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde besorgt	wir werden besorgt
du wirst besorgt	ihr werdet besorgt
er/sie/es wird besorgt	sie werden besorgt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde besorgt	wir werden besorgt
du werdest besorgt	ihr werdet besorgt
er/sie/es werde besorgt	sie werden besorgt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei besorgt	wir seien besorgt
du seist besorgt	ihr seiet besorgt
er/sie/es sei besorgt	sie seien besorgt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde besorgt	wir werden besorgt
du werdest besorgt	ihr werdet besorgt
er/sie/es werde besorgt	sie werden besorgt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde besorgt	wir werden besorgt
du werdest besorgt	ihr werdet besorgt
er/sie/es werde besorgt	sie werden besorgt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde besorgt	wir würden besorgt
du würdest besorgt	ihr würdet besorgt
er/sie/es würde besorgt	sie würden besorgt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre besorgt	wir wären besorgt
du wärst besorgt	ihr wärt besorgt
er/sie/es wäre besorgt	sie wären besorgt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde besorgt	wir würden besorgt
du würdest besorgt	ihr würdet besorgt
er/sie/es würde besorgt	sie würden besorgt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde besorgt	wir würden besorgt
du würdest besorgt	ihr würdet besorgt
er/sie/es würde besorgt	sie würden besorgt

Imperativ	besorg, besorge
Partizip I (Präsens)	besorgend
Partizip II (Perfekt)	besorgt

besorgt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	besorgter	besorgte	besorgter
Genitiv	besorgten	besorgten	besorgten
Dativ	besorgtem	besorgten	besorgten
Akkusativ	besorgten	besorgten	besorgten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	besorgte	besorgte	besorgte
Genitiv	besorgter	besorgten	besorgten
Dativ	besorgter	besorgten	besorgten
Akkusativ	besorgte	besorgte	besorgte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	besorgtes	besorgte	besorgtes
Genitiv	besorgten	besorgten	besorgten
Dativ	besorgtem	besorgten	besorgten
Akkusativ	besorgtes	besorgte	besorgtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	besorgte	besorgten	besorgten
Genitiv	besorgter	besorgten	besorgten
Dativ	besorgten	besorgten	besorgten
Akkusativ	besorgte	besorgten	besorgten

Komparativ	*besorgter
Superlativ	besorgtest, besorgteste, besorgtst, besorgtste