без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Besitz

m <-es, -e>

имущество, собственность
(G, von D) тк sg владение, обладание (чем-л)
устарев (земельное) владение, имение

Economics (De-Ru)

Besitz

юр. владение, обладание
собственность, имущество
(земельное) владение, имение

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

„Mein Leben lang würde ich für euch alle beten, mein Sohn, auch für deinen Vater, wenn du mir die Ehre erweisen wolltest, den Koran in meinen Besitz zu geben.
– Я всю свою жизнь стал бы молиться за всех вас, сын мой, и за отца твоего, если бы ты удостоил меня чести стать владельцем этого корана…
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Besitz beurteilt sie als von dem Einzelnen souverän verwaltetes Gut der Gesellschaft.
Собственность она расценивает как имущество общества, находящееся в суверенном управлении индивида.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Wir würden Ihnen nahe legen, einen Teil der in Ihrem Besitz befindlichen Güter für den Gemeinschaftsfond zu spenden."
Рекомендуется пожертвовать в общественный фонд часть имеющихся у вас вещей.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Wenn ich mich an dich wende, Matho, so tue ich es deshalb, weil der Besitz des Zaimphs dich zum Ersten im Heere gemacht hat.
Я обращаюсь к тебе, Мато, потому что обладание заимфом сделало тебя первым в войске.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der ausländische Feind von gestern wird der intime Freund und Waffenbruder von heute, an dessen Busen man flüchtet, wenn das eigene Volk das Vaterland in Besitz nimmt.
Вчерашний враг за границами отечества становится сегодня ближайшим другом, даже братом по оружию, к груди которого припадают, когда собственный народ берет судьбы родины в свои руки.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Warum aber verlieh ihnen der Besitz des Zaimphs nicht den Sieg?
Не может быть, чтобы обладание заимфом не дало им победы!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Als sie kamen, hätte er beinahe seinen gesamten Besitz eingebüßt, aber dank dem Allmächtigen wurde den Kommissaren die Hölle heiß gemacht, und Ismail erhielt die Macht zurück.
С их появлением чуть состояния всего не лишился, но, слава всевышнему, комиссарам подпалили хвосты, и власть опять вернулась к Исмаилу.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

„Ich verstehe jetzt. Du hast mich gerettet, um in den Besitz des Buches zu gelangen."
– Я понимаю тебя, ты спас меня, чтобы завладеть книгой…
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Für Grenouille stand fest, dass ohne den Besitz des Duftes sein Leben keinen Sinn mehr hatte.
Гренуй понял: если он не овладеет этим ароматом, его жизнь лишится всякого смысла.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Und wenn er auch wusste, dass er den Besitz dieses Duftes mit seinem anschließenden Verlust würde entsetzlich teuer bezahlen müssen, so schienen ihm doch Besitz und Verlust begehrenswerter als der lapidare Verzicht auf beides.
И хотя он понимал, что за обладание и последующую потерю аромата ему придется заплатить ужасную цену, все-таки обладание и потеря казались ему желаннее, чем простой отказ от того и другого.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Dieser tückische Gedanke ergriff immer mehr von seinem Wirrkopf Besitz.
Коварная мысль все крепла и крепла в его сумбурной голове.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Der Drang, irgendein Ding, eine täglich im Kino, im Fernsehen und in der Presse angepriesene Ware zu besitzen oder „Publicity" zu erlangen, führt zu einem hemmungslosen Drang nach Selbstbestätigung durch den Besitz rein äußerlicher Werte.
Стремление получить вещь, которая изо дня в день рекламируется в кино, по телевидению, в прессе, или желание добиться «Publicity» порождает непреодолимую жажду самоутверждения путем обладания чисто внешними ценностями.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Glauben Sie indessen nicht, diese Riegelangst sei ein Zittern um Besitz.
Не думайте, однако, что эта боязнь, эти мысли о задвижке – свойство перепуганного собственника.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Er hat seinen Besitz bei sich.
Его достояние с ним
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Denn besäße sie hierzu eine musterhafte Fähigkeit, so würde sie den Organism gar nicht haben krank werden lassen.
Эти стремления безрассудны, так как жизненная энергия прекрасно приспособлена для поддержания гармонического развития жизни, но не для лечения болезней.
Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусства
Органон врачебного искусства
Ганеман, Самуил
© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская
© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»
Organon der Heilkunst
Hahnemann, Samuel

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
владение, обладание..
Перевод добавил Василий Харин
Серебро de-ru
0

Словосочетания

abgeleiteter Besitz

владение от чужого имени

abgeleiteter Besitz

производное владение

bäuerlicher Besitz

крестьянская собственность

berechtigter Besitz

законное владение

berechtigter Besitz

правомерное владение

Besitz auf Lebzeit

пожизненное владение

Besitz und Nutzung des Bodens

владение и пользование землей

böswilliger Besitz

недобросовестное владение

Einsetzung in den Besitz

ввод во владение

Einsetzungin den Besitz

ввод во владение

Einweisung des mutmaßlichen Erben in den Besitz

ввод предполагаемого наследника во владение

ewiger Besitz

вечное владение

fehlerhafter Besitz

незаконное владение

gemeinsamer Besitz

совместное владение

gemeinschaftlicher Besitz

общее владение

Формы слова

besitzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich besitze	wir besitzen
du besitzt	ihr besitzet, besitzt
er/sie/es besitzet, besitzt	sie besitzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich besaß	wir besaßen
du besaßest, besaßt	ihr besaßet, besaßt
er/sie/es besaß	sie besaßen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe besessen	wir haben besessen
du hast besessen	ihr habt besessen
er/sie/es hat besessen	sie haben besessen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte besessen	wir hatten besessen
du hattest besessen	ihr hattet besessen
er/sie/es hatte besessen	sie hatten besessen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde besitzen	wir werden besitzen
du wirst besitzen	ihr werdet besitzen
er/sie/es wird besitzen	sie werden besitzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde besessen	wir werden besessen
du wirst besessen	ihr werdet besessen
er/sie/es wird besessen	sie werden besessen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich besitze	wir besitzen
du besitzest	ihr besitzet
er/sie/es besitze	sie besitzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe besessen	wir haben besessen
du habest besessen	ihr habet besessen
er/sie/es habe besessen	sie haben besessen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde besitzen	wir werden besitzen
du werdest besitzen	ihr werdet besitzen
er/sie/es werde besitzen	sie werden besitzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde besessen	wir werden besessen
du werdest besessen	ihr werdet besessen
er/sie/es werde besessen	sie werden besessen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich besäße	wir besäßen
du besäßest	ihr besäßet
er/sie/es besäße	sie besäßen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde besitzen	wir würden besitzen
du würdest besitzen	ihr würdet besitzen
er/sie/es würde besitzen	sie würden besitzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte besessen	wir hätten besessen
du hättest besessen	ihr hättet besessen
er/sie/es hätte besessen	sie hätten besessen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde besessen	wir würden besessen
du würdest besessen	ihr würdet besessen
er/sie/es würde besessen	sie würden besessen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde besessen	wir werden besessen
du wirst besessen	ihr werdet besessen
er/sie/es wird besessen	sie werden besessen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde besessen	wir wurden besessen
du wurdest besessen	ihr wurdet besessen
er/sie/es wurde besessen	sie wurden besessen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin besessen	wir sind besessen
du bist besessen	ihr seid besessen
er/sie/es ist besessen	sie sind besessen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war besessen	wir waren besessen
du warst besessen	ihr wart besessen
er/sie/es war besessen	sie waren besessen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde besessen	wir werden besessen
du wirst besessen	ihr werdet besessen
er/sie/es wird besessen	sie werden besessen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde besessen	wir werden besessen
du wirst besessen	ihr werdet besessen
er/sie/es wird besessen	sie werden besessen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde besessen	wir werden besessen
du werdest besessen	ihr werdet besessen
er/sie/es werde besessen	sie werden besessen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei besessen	wir seien besessen
du seist besessen	ihr seiet besessen
er/sie/es sei besessen	sie seien besessen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde besessen	wir werden besessen
du werdest besessen	ihr werdet besessen
er/sie/es werde besessen	sie werden besessen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde besessen	wir werden besessen
du werdest besessen	ihr werdet besessen
er/sie/es werde besessen	sie werden besessen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde besessen	wir würden besessen
du würdest besessen	ihr würdet besessen
er/sie/es würde besessen	sie würden besessen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre besessen	wir wären besessen
du wärst besessen	ihr wärt besessen
er/sie/es wäre besessen	sie wären besessen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde besessen	wir würden besessen
du würdest besessen	ihr würdet besessen
er/sie/es würde besessen	sie würden besessen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde besessen	wir würden besessen
du würdest besessen	ihr würdet besessen
er/sie/es würde besessen	sie würden besessen

Imperativ	besitz, besitze
Partizip I (Präsens)	besitzend
Partizip II (Perfekt)	besessen