без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

berauschend

part I от berauschen
part adj
1. опьяняющий, дурманящий
2. захватывающий, увлекательный

Примеры из текстов

Diese Phantasie führt er in so großartiger Weise durch, daß auch uns, die wir gegen ihre Zauber gefeit sind, verständlich wird, wie man sich an ihr berauschen konnte.
Эту фантазию он подает так великолепно, что даже нам, защищенным от ее чар, понятно, как может пьянить она.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Der Kapitän war berauscht vom Opium, seine Zunge verhedderte sich.
Капитан был совсем пьяный от опиума, у него заплетался язык.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Schurik verteilte den restlichen Kognak auf ihre Gläser — sie hatten unversehens alles ausgetrunken und waren nicht einmal sehr berauscht.
Шурик разлил остатки коньяка по рюмкам – как-то незаметно они всё выпили и даже не особенно опьянели.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Naravas, von Stolz berauscht, legte zum Zeichen des Besitzes seinen Arm um Salambos Leib und ergriff mit der Rechten eine goldene Schale, die er auf Karthagos Glück leerte.
Нар Гавас, опьяненный гордостью, обнял левой рукой стан Саламбо в знак обладания ею; правой рукой он взял золотую чашу и выпил за гений Карфагена.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie berauschte sich am Glänze der nackten Schwerter. Sie schrie, die Arme weit geöffnet.
Ее воспламеняло сверкание обнаженных мечей; она вскрикивала, простирая руки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Törleß kannte kein einziges beim Namen, er wußte von keinem, was es barg; aber gerade darin lag die berauschende Verlockung.
Ни одного Терлес не знал по имени, ни об одном не знал, что скрыто за ним; но в этом-то как раз и был пьянящий соблазн.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Sie ist berauscht, schoß ihm durch den Kopf, aber ihr Blick war vollkommen klar und ruhig.
«Одурманена!» – мелькнуло у него в голове, но её взгляд был совершенно ясен и спокоен.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Добавить в мой словарь

berauschend1/2

опьяняющий; дурманящий

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

berauschende" Mittel

наркотическое вещество

berauscht sein

опьянеть

berauscht werden

пьянеть

sich berauschen - an

пьянеть

sich berauschen

упиться

erfolgberauscht

опьяненный успехом

Формы слова

berauschen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich berausche	wir berauschen
du berauschest, berauschst	ihr berauschet, berauscht
er/sie/es berauschet, berauscht	sie berauschen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich berauschte	wir berauschten
du berauschtest	ihr berauschtet
er/sie/es berauschte	sie berauschten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe berauscht	wir haben berauscht
du hast berauscht	ihr habt berauscht
er/sie/es hat berauscht	sie haben berauscht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte berauscht	wir hatten berauscht
du hattest berauscht	ihr hattet berauscht
er/sie/es hatte berauscht	sie hatten berauscht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde berauschen	wir werden berauschen
du wirst berauschen	ihr werdet berauschen
er/sie/es wird berauschen	sie werden berauschen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde berauscht	wir werden berauscht
du wirst berauscht	ihr werdet berauscht
er/sie/es wird berauscht	sie werden berauscht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich berausche	wir berauschen
du berauschest	ihr berauschet
er/sie/es berausche	sie berauschen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe berauscht	wir haben berauscht
du habest berauscht	ihr habet berauscht
er/sie/es habe berauscht	sie haben berauscht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde berauschen	wir werden berauschen
du werdest berauschen	ihr werdet berauschen
er/sie/es werde berauschen	sie werden berauschen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde berauscht	wir werden berauscht
du werdest berauscht	ihr werdet berauscht
er/sie/es werde berauscht	sie werden berauscht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich berauschte	wir berauschten
du berauschtest	ihr berauschtet
er/sie/es berauschte	sie berauschten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde berauschen	wir würden berauschen
du würdest berauschen	ihr würdet berauschen
er/sie/es würde berauschen	sie würden berauschen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte berauscht	wir hätten berauscht
du hättest berauscht	ihr hättet berauscht
er/sie/es hätte berauscht	sie hätten berauscht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde berauscht	wir würden berauscht
du würdest berauscht	ihr würdet berauscht
er/sie/es würde berauscht	sie würden berauscht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde berauscht	wir werden berauscht
du wirst berauscht	ihr werdet berauscht
er/sie/es wird berauscht	sie werden berauscht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde berauscht	wir wurden berauscht
du wurdest berauscht	ihr wurdet berauscht
er/sie/es wurde berauscht	sie wurden berauscht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin berauscht	wir sind berauscht
du bist berauscht	ihr seid berauscht
er/sie/es ist berauscht	sie sind berauscht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war berauscht	wir waren berauscht
du warst berauscht	ihr wart berauscht
er/sie/es war berauscht	sie waren berauscht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde berauscht	wir werden berauscht
du wirst berauscht	ihr werdet berauscht
er/sie/es wird berauscht	sie werden berauscht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde berauscht	wir werden berauscht
du wirst berauscht	ihr werdet berauscht
er/sie/es wird berauscht	sie werden berauscht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde berauscht	wir werden berauscht
du werdest berauscht	ihr werdet berauscht
er/sie/es werde berauscht	sie werden berauscht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei berauscht	wir seien berauscht
du seist berauscht	ihr seiet berauscht
er/sie/es sei berauscht	sie seien berauscht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde berauscht	wir werden berauscht
du werdest berauscht	ihr werdet berauscht
er/sie/es werde berauscht	sie werden berauscht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde berauscht	wir werden berauscht
du werdest berauscht	ihr werdet berauscht
er/sie/es werde berauscht	sie werden berauscht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde berauscht	wir würden berauscht
du würdest berauscht	ihr würdet berauscht
er/sie/es würde berauscht	sie würden berauscht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre berauscht	wir wären berauscht
du wärst berauscht	ihr wärt berauscht
er/sie/es wäre berauscht	sie wären berauscht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde berauscht	wir würden berauscht
du würdest berauscht	ihr würdet berauscht
er/sie/es würde berauscht	sie würden berauscht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde berauscht	wir würden berauscht
du würdest berauscht	ihr würdet berauscht
er/sie/es würde berauscht	sie würden berauscht

Imperativ	berausch, berausche
Partizip I (Präsens)	berauschend
Partizip II (Perfekt)	berauscht

berauschend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	berauschender	berauschende	berauschender
Genitiv	berauschenden	berauschenden	berauschenden
Dativ	berauschendem	berauschenden	berauschenden
Akkusativ	berauschenden	berauschenden	berauschenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	berauschende	berauschende	berauschende
Genitiv	berauschender	berauschenden	berauschenden
Dativ	berauschender	berauschenden	berauschenden
Akkusativ	berauschende	berauschende	berauschende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	berauschendes	berauschende	berauschendes
Genitiv	berauschenden	berauschenden	berauschenden
Dativ	berauschendem	berauschenden	berauschenden
Akkusativ	berauschendes	berauschende	berauschendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	berauschende	berauschenden	berauschenden
Genitiv	berauschender	berauschenden	berauschenden
Dativ	berauschenden	berauschenden	berauschenden
Akkusativ	berauschende	berauschenden	berauschenden

Komparativ	*berauschender
Superlativ	berauschendest, berauschendeste, berauschendst, berauschendste