без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
»Zu diesem Schluß sind wir auch gelangt«, sagte Raphael schließlich. Er schien nicht sehr begeistert.- Мы тоже пришли к такому заключению, - сказал он. Вид у него был грустный.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
"Sie scheinen sehr begeistert zu sein, Techniker Swendsen.– Вы, безусловно, энтузиаст своего дела, инженер Свендсен.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
„Bei den Zähnen des Drachen!" rief der Seemann begeistert. „Elli hat recht gehabt, als sie sagte, die Smaragdenstadt sei die schönste in der ganzen Welt."- Клянусь зубами дракона. - воскликнул восхищенный моряк. - Теперь я верю Элли, которая рассказывала мне, что Изумрудный город - самый красивый город на свете.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Von der Erinnerung an Karthagos Vergangenheit begeistert, sang sie nun von den alten Schlachten gegen Rom.Увлеченная воспоминаниями о прошлом Карфагена, Саламбо запела о былых войнах с Римом.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
„Zu Befehl!" erwiderte Suleiman begeistert.– Будет исполнено! – с горячностью отозвался бывший царский офицер.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
"Aber ich suche mein geliebtes Mädchen!", spann Martin die Legende fort, die von Lergassi-kan so begeistert aufgenommen worden war.– Но я ищу свою любимую девушку! – повторил Мартин легенду, которая “на ура” прошла с Лергасси-каном.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Wie? wenn es außerdem auch noch vorteilhafter wäre? wirkungsvoller, überredender, begeisternder, zuverlässiger? wagnerischer? ...Как? а если это, кроме того, и выгоднее? действительнее, убедительнее, упоительнее, надежнее? более по-вагнеровски?..Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Baschkirien heute: Und welcher Teil Ihres Schaffens begeistert Sie am meisten?Башкирия сегодня: А какая часть Вашего творчества увлекает Вас больше всего?Байджанова, Юлия,Коваленко, СофияBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofyaydzhanova, Julia,Kovalenko, SofyaBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofy© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Коваленко, СофияБайджанова, Юлия,Коваленко, Софи© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Seine Söhne waren ziemlich verlegen, als sie vor Hassan aus Amusga hintraten, über den sie so viele begeisterte Berichte gehört hatten.Сыновья не без смущения подошли к Хасану из Амузги, о котором слышали так много восторженных рассказов.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Shenja schrie begeistert: »Klasse!Женя восторженно заорал: – Ура!Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Auf seinen braunen Schultern spiegelte das Sonnenlicht, seine Augen waren gegen die Blendung halb geschlossen, das junge Gesicht starrte maskenhaft in einem Ausdruck von begeistertem, beinahe fanatischem Ernst.На его коричневых плечах блестело солнце, глаза его были полузакрыты из‑за слепящего света, на юном лице застыло, как маска, выражение восторженной, почти фанатической истовости.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Trotz des heftigen Schmerzes in meinen Schultern war ich absolut begeistert.Плечи ныли сильнее, но я был в восторге.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Kurzum, einen jener Planeten, über die Zeitschriften wie Vogue oder Der eigene Herd so gern berichteten, wobei sie nicht mit dem Platz für Farbfotografien geizen und begeistert das Gestammel der Touristen abdrucken.В общем, одну из тех планет, про которые любят рассказывать в журналах “Вог” или “Домашний очаг”, не жалея места для цветных фотографий и восторженного лепета туристов...Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Zuerst konnte ich mich nicht darauf konzentrieren, aber bald wurde ich ruhiger und begeisterte mich so an der Handlung, dass ich fast bis zum Ende las.Вначале я не мог втянуться, но потом успокоился и увлекся сюжетом так, что дочитал почти до самой развязки.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Eine kleine Partisanin, die begeistert auf Lion schaute, sank in sich zusammen und legte ihren Kopf auf die Knie der Freundin, um zu träumen.Какая-то мелкая партизанка, восторженно глядевшая на Лиона, сомлела, положила голову на коленки подруге и задремала.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich begeistern
вдохновиться
sich begeistern - für
воодушевиться
sich begeistern - für
восторгаться
sich begeistern
воспламениться
sich begeistern
окрылиться
sich begeistern
увлечься
begeistert werden
вдохновиться
begeistert anhören
заслушаться
begeistert sein
окрылиться
begeistert von D
восторженный чем-л. кем-л.
Fußballbegeisterte
болельщик
Fußballbegeisterte
болельщица футбола
photobegeistert
любящий фотографию
Photobegeisterte
фотолюбитель
Формы слова
begeistern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich begeistere | wir begeistern |
du begeisterst | ihr begeistert |
er/sie/es begeistert | sie begeistern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich begeisterte | wir begeisterten |
du begeistertest | ihr begeistertet |
er/sie/es begeisterte | sie begeisterten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe begeistert | wir haben begeistert |
du hast begeistert | ihr habt begeistert |
er/sie/es hat begeistert | sie haben begeistert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte begeistert | wir hatten begeistert |
du hattest begeistert | ihr hattet begeistert |
er/sie/es hatte begeistert | sie hatten begeistert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde begeistern | wir werden begeistern |
du wirst begeistern | ihr werdet begeistern |
er/sie/es wird begeistern | sie werden begeistern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde begeistert | wir werden begeistert |
du wirst begeistert | ihr werdet begeistert |
er/sie/es wird begeistert | sie werden begeistert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich begeistere | wir begeisteren |
du begeisterest | ihr begeisteret |
er/sie/es begeistere | sie begeisteren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe begeistert | wir haben begeistert |
du habest begeistert | ihr habet begeistert |
er/sie/es habe begeistert | sie haben begeistert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde begeistern | wir werden begeistern |
du werdest begeistern | ihr werdet begeistern |
er/sie/es werde begeistern | sie werden begeistern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde begeistert | wir werden begeistert |
du werdest begeistert | ihr werdet begeistert |
er/sie/es werde begeistert | sie werden begeistert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich begeisterte | wir begeisterten |
du begeistertest | ihr begeistertet |
er/sie/es begeisterte | sie begeisterten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde begeistern | wir würden begeistern |
du würdest begeistern | ihr würdet begeistern |
er/sie/es würde begeistern | sie würden begeistern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte begeistert | wir hätten begeistert |
du hättest begeistert | ihr hättet begeistert |
er/sie/es hätte begeistert | sie hätten begeistert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde begeistert | wir würden begeistert |
du würdest begeistert | ihr würdet begeistert |
er/sie/es würde begeistert | sie würden begeistert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde begeistert | wir werden begeistert |
du wirst begeistert | ihr werdet begeistert |
er/sie/es wird begeistert | sie werden begeistert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde begeistert | wir wurden begeistert |
du wurdest begeistert | ihr wurdet begeistert |
er/sie/es wurde begeistert | sie wurden begeistert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin begeistert | wir sind begeistert |
du bist begeistert | ihr seid begeistert |
er/sie/es ist begeistert | sie sind begeistert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war begeistert | wir waren begeistert |
du warst begeistert | ihr wart begeistert |
er/sie/es war begeistert | sie waren begeistert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde begeistert | wir werden begeistert |
du wirst begeistert | ihr werdet begeistert |
er/sie/es wird begeistert | sie werden begeistert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde begeistert | wir werden begeistert |
du wirst begeistert | ihr werdet begeistert |
er/sie/es wird begeistert | sie werden begeistert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde begeistert | wir werden begeistert |
du werdest begeistert | ihr werdet begeistert |
er/sie/es werde begeistert | sie werden begeistert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei begeistert | wir seien begeistert |
du seist begeistert | ihr seiet begeistert |
er/sie/es sei begeistert | sie seien begeistert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde begeistert | wir werden begeistert |
du werdest begeistert | ihr werdet begeistert |
er/sie/es werde begeistert | sie werden begeistert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde begeistert | wir werden begeistert |
du werdest begeistert | ihr werdet begeistert |
er/sie/es werde begeistert | sie werden begeistert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde begeistert | wir würden begeistert |
du würdest begeistert | ihr würdet begeistert |
er/sie/es würde begeistert | sie würden begeistert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre begeistert | wir wären begeistert |
du wärst begeistert | ihr wärt begeistert |
er/sie/es wäre begeistert | sie wären begeistert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde begeistert | wir würden begeistert |
du würdest begeistert | ihr würdet begeistert |
er/sie/es würde begeistert | sie würden begeistert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde begeistert | wir würden begeistert |
du würdest begeistert | ihr würdet begeistert |
er/sie/es würde begeistert | sie würden begeistert |
Imperativ | begeistere |
Partizip I (Präsens) | begeisternd |
Partizip II (Perfekt) | begeistert |