без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

begehen*

ходить (где-л)
обходить (с проверкой)
высок праздновать, отмечать (праздник)
совершать (преступление и т. п.)

Polytechnical (De-Ru)

begehen

обходить; совершать обход [осмотр, освидетельствование] (напр. котла)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Das kann auch gar nicht anders sein, denn das hieße, die eigenen Positionen aufgeben und die der Monopole beziehen, bedeutete faktisch, Selbstmord zu begehen.
Да иначе и не может быть, так как обратное означало бы отказ от своих интересов, принятие точки зрения монополий, что фактически равносильно самоубийству.
Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Шванк, Карл - Гейнц
© Издательство "Международные отношения", 1967
Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?
Schwank, Karl-Heinz
© Dietz Verlag Berlin 1966

Als er mich am andern Tage einholte, warf ich mich in seine Arme und schwur ihm, nicht etwa keine Torheit mehr zu begehen, sondern nur künftig vorsichtiger zu sein.
Когда он нагнал меня на следующий день, я бросился ему на грудь и поклялся, правда, не в том, что больше не совершу никакой глупости, а в том, что впредь буду осторожнее.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Der Gedanke, einen gottlosen Frevel zu begehen, reizte die Begierde der Söldner. Flugs machten sie Feuer unter ehernen Becken und ergötzten sich daran, die schönen Fische im kochenden Wasser zappeln zu sehen.
Мысль, что они совершают святотатство, вновь разожгла алчность наемников; они быстро развели огонь под медными сосудами и стали с любопытством глядеть, как диковинные рыбы извивались в кипятке.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Weil es unmöglich ist, sich mit Pest-Kolja einzulassen und kein Verbrechen zu begehen.
Потому что связаться с Колькой-Чумой и не совершить преступления невозможно.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Sie beten im Innern dafür, inbrünstiglich, daß Jean diesen Fehler begehen möge...
Они в душе молятся, горячо молятся, чтобы Жан совершил эту ошибку...
Suskind, Patrick / Ein KampfЗюскинд, Патрик / Поединок
Поединок
Зюскинд, Патрик
© 1985 Patric Sueskind
© Перевод с немецкого А.Тарасова, 1999
Ein Kampf
Suskind, Patrick
© 1985 Patric Sueskind

Er hätte den Mantel besitzen mögen, doch ohne Tempelraub zu begehen.
Ему хотелось бы, не совершая святотатства, овладеть покрывалом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sei dem Beginn der Menschheitsgeschichte wissen wir alle, dass begangenes Unrecht, Raub und Mord gesühnt werden müssen - oder es verursacht neues Unheil.
Начиная с истории человечества зло, разбой и убийство карается.
© Fuhrmann, Wilfried; Ein erster Schritt – trotz alledem; Potsdam 26.2.2009
http://essadbey.de/ 23.04.2011

Wenn sie mit Züpfner verheiratet ist, wird sie erst richtig sündig. Soviel habe ich von eurer Metaphysik kapiert: es ist Unzucht und Ehebruch, was sie begeht, und Prälat Sommerwild spielt dabei die Rolle des Kupplers."
Если она станет женой Цюпфнера, то это действительно будет тяжким грехом, настолько-то я разбираюсь в вашей метафизике. Она погрязнет в разврате, разрушит брак, и прелат Зоммервильд сыграет во всей этой истории роль сводника.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Daß der, der zur vollkommenen Welt- und Lebensverneinung durchgedrungen ist, heilig bleibt, auch wenn er nach gewöhnlichen Begriffen unethische Handlungen begeht, lehren die Upanishads wie auch die Bhagavadgita.
О том, что человек, постигший в совершенстве идею миро-и жизнеотрицания, становится святым, несмотря на то, что он может совершать, согласно обычным воззрениям, неэтические поступки, говорят упапишады и тексты бхагавадгита.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Das 90-jährige Bestehen der Russisch-orthodoxen Kirche im Ausland wird im Dezember dieses Jahres feierlich begangen.
Празднование 90-летия Русской Православной Церкви Заграницей состоится в декабре этого года.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Am gleichen Abend beging ich einen wahrhaft gräßlichen Fehler.
Вечером же я совершил ужасную ошибку.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Barbaren, deren Feldherr ich war, haben mich nun an Händen und Füßen gefesselt wie einen Sklaven, der einen Mord begangen hat.
Варвары, которыми я командовал, заковали мне руки и ноги, как рабу, свершившему убийство.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und wenn wir endlich etwas über das von ihm begangene Verbrechen erfahren und ein paar Beweise zusammengekratzt haben, ist Ljocha über alle Berge.
И когда мы наконец узнаем о совершенном им преступлении, когда соберем хоть какие-нибудь улики, сам Леха будет уже далеко.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Es kam heran und ward mit allen Umständlichkeiten begangen.
День этот наступил, и все свершилось честь по чести.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Weder Semanski noch Lew Ignatjewitsch können ihn begangen oder organisiert haben.
Вернее, ее не могли совершить ни Семанский, ни Лев Игнатьевич и организовать тоже не могли.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Добавить в мой словарь

begehen1/5

ГлаголходитьПримеры

Dieser Weg ist im Winter oft nicht zu begehen. — Зимой по этой дороге часто не пройдёшь.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
совершать (ошибку, преступление)
Перевод добавил Ekaterina Lapteva
2

Словосочетания

Selbstmord begehen

покончить жизнь самоубийством

Selbstmord begehen

покончить с собой

Suizid begehen

совершить самоубийство

Gemeinheiten begehen

гадить

einen Fehltritt machen begehen

оплошать

einen Irrtum begehen

ошибаться

einen Irrtum begehen

ошибиться

Gemeinheiten begehen

пакостить

einen Fehler begehen

сплоховать

einen Fehltritt begehen

споткнуться

einen Fehltritt begehen

спотыкаться

einen Fehler begehen

допускать ошибку

einen Fehler begehen

допустить ошибку

einen Fehler begehen

совершать ошибку

Untreue begehen

совершить измену

Формы слова

begehen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich begehe	wir begehen
du begehst	ihr begeht
er/sie/es begeht	sie begehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich beging	wir begingen
du begingst	ihr beginget
er/sie/es beging	sie begingen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe begangen	wir haben begangen
du hast begangen	ihr habt begangen
er/sie/es hat begangen	sie haben begangen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte begangen	wir hatten begangen
du hattest begangen	ihr hattet begangen
er/sie/es hatte begangen	sie hatten begangen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde *begehen, begehn**	wir werden *begehen, begehn**
du wirst *begehen, begehn**	ihr werdet *begehen, begehn**
er/sie/es wird *begehen, begehn**	sie werden *begehen, begehn**

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde begangen	wir werden begangen
du wirst begangen	ihr werdet begangen
er/sie/es wird begangen	sie werden begangen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich begehe	wir begehen
du begehest	ihr begehet
er/sie/es begehe	sie begehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe begangen	wir haben begangen
du habest begangen	ihr habet begangen
er/sie/es habe begangen	sie haben begangen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde *begehen, begehn**	wir werden *begehen, begehn**
du werdest *begehen, begehn**	ihr werdet *begehen, begehn**
er/sie/es werde *begehen, begehn**	sie werden *begehen, begehn**

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde begangen	wir werden begangen
du werdest begangen	ihr werdet begangen
er/sie/es werde begangen	sie werden begangen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beginge	wir begingen
du begingest	ihr beginget
er/sie/es beginge	sie begingen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde *begehen, begehn**	wir würden *begehen, begehn**
du würdest *begehen, begehn**	ihr würdet *begehen, begehn**
er/sie/es würde *begehen, begehn**	sie würden *begehen, begehn**

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte begangen	wir hätten begangen
du hättest begangen	ihr hättet begangen
er/sie/es hätte begangen	sie hätten begangen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde begangen	wir würden begangen
du würdest begangen	ihr würdet begangen
er/sie/es würde begangen	sie würden begangen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde begangen	wir werden begangen
du wirst begangen	ihr werdet begangen
er/sie/es wird begangen	sie werden begangen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde begangen	wir wurden begangen
du wurdest begangen	ihr wurdet begangen
er/sie/es wurde begangen	sie wurden begangen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin begangen	wir sind begangen
du bist begangen	ihr seid begangen
er/sie/es ist begangen	sie sind begangen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war begangen	wir waren begangen
du warst begangen	ihr wart begangen
er/sie/es war begangen	sie waren begangen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde begangen	wir werden begangen
du wirst begangen	ihr werdet begangen
er/sie/es wird begangen	sie werden begangen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde begangen	wir werden begangen
du wirst begangen	ihr werdet begangen
er/sie/es wird begangen	sie werden begangen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde begangen	wir werden begangen
du werdest begangen	ihr werdet begangen
er/sie/es werde begangen	sie werden begangen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei begangen	wir seien begangen
du seist begangen	ihr seiet begangen
er/sie/es sei begangen	sie seien begangen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde begangen	wir werden begangen
du werdest begangen	ihr werdet begangen
er/sie/es werde begangen	sie werden begangen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde begangen	wir werden begangen
du werdest begangen	ihr werdet begangen
er/sie/es werde begangen	sie werden begangen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde begangen	wir würden begangen
du würdest begangen	ihr würdet begangen
er/sie/es würde begangen	sie würden begangen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre begangen	wir wären begangen
du wärst begangen	ihr wärt begangen
er/sie/es wäre begangen	sie wären begangen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde begangen	wir würden begangen
du würdest begangen	ihr würdet begangen
er/sie/es würde begangen	sie würden begangen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde begangen	wir würden begangen
du würdest begangen	ihr würdet begangen
er/sie/es würde begangen	sie würden begangen

Imperativ	begeh, begehe
Partizip I (Präsens)	begehend
Partizip II (Perfekt)	begangen

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

begehen*

Polytechnical (De-Ru)

begehen

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Часть речи не указана

Словосочетания

Формы слова

begehen

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description