bedrängen

vt притеснять, преследовать; угнетать

Примеры из текстов

Dürfen Seine Glieder sich in lautstarker Fröhlichkeit verlieren, wenn das Haupt von Todesqualen bedrängt ist?
Можно ли членам забываться в шумных радостях, когда Глава объята болезнями смертными?
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Es war mir enge und bedrängt zu Sinne, ich wünschte wieder dazubleiben, und doch war mir der Gedanke widerwärtig; es war ein seltsamer Kampf in meiner Seele, wie ein Streiten von zwei widerspenstigen Geistern in mir.
Сердце во мне болезненно сжималось, то я думала остаться, то эта мысль становилась мне противной; в душе моей происходила непонятная борьба, словно там состязались два враждебных духа.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Jetzt verkündete er ihr auch unvermittelt die Gefahr, in der ihr Vater schwebte, von drei Heeren unter Mathos Führung bedrängt.
Потом он вдруг сообщил ей о том, в какой опасности находится суффет, осажденный тремя армиями под предводительством Мато.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Was blieb ihm auch anderes übrig in dieser bedrängter Lage als dieser Zug?
Что ему еще оставалось в такой стесненной ситуации как не этот ход?
Suskind, Patrick / Ein KampfЗюскинд, Патрик / Поединок
Поединок
Зюскинд, Патрик
© 1985 Patric Sueskind
© Перевод с немецкого А.Тарасова, 1999
Ein Kampf
Suskind, Patrick
© 1985 Patric Sueskind

Добавить в мой словарь

bedrängen

Глаголпритеснять; преследовать; угнетать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

bedrängen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bedränge	wir bedrängen
du bedrängst	ihr bedrängt
er/sie/es bedrängt	sie bedrängen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bedrängte	wir bedrängten
du bedrängtest	ihr bedrängtet
er/sie/es bedrängte	sie bedrängten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bedrängt	wir haben bedrängt
du hast bedrängt	ihr habt bedrängt
er/sie/es hat bedrängt	sie haben bedrängt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bedrängt	wir hatten bedrängt
du hattest bedrängt	ihr hattet bedrängt
er/sie/es hatte bedrängt	sie hatten bedrängt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bedrängen	wir werden bedrängen
du wirst bedrängen	ihr werdet bedrängen
er/sie/es wird bedrängen	sie werden bedrängen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bedrängt	wir werden bedrängt
du wirst bedrängt	ihr werdet bedrängt
er/sie/es wird bedrängt	sie werden bedrängt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bedränge	wir bedrängen
du bedrängest	ihr bedränget
er/sie/es bedränge	sie bedrängen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bedrängt	wir haben bedrängt
du habest bedrängt	ihr habet bedrängt
er/sie/es habe bedrängt	sie haben bedrängt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bedrängen	wir werden bedrängen
du werdest bedrängen	ihr werdet bedrängen
er/sie/es werde bedrängen	sie werden bedrängen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bedrängt	wir werden bedrängt
du werdest bedrängt	ihr werdet bedrängt
er/sie/es werde bedrängt	sie werden bedrängt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bedrängte	wir bedrängten
du bedrängtest	ihr bedrängtet
er/sie/es bedrängte	sie bedrängten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bedrängen	wir würden bedrängen
du würdest bedrängen	ihr würdet bedrängen
er/sie/es würde bedrängen	sie würden bedrängen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bedrängt	wir hätten bedrängt
du hättest bedrängt	ihr hättet bedrängt
er/sie/es hätte bedrängt	sie hätten bedrängt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bedrängt	wir würden bedrängt
du würdest bedrängt	ihr würdet bedrängt
er/sie/es würde bedrängt	sie würden bedrängt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde bedrängt	wir werden bedrängt
du wirst bedrängt	ihr werdet bedrängt
er/sie/es wird bedrängt	sie werden bedrängt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde bedrängt	wir wurden bedrängt
du wurdest bedrängt	ihr wurdet bedrängt
er/sie/es wurde bedrängt	sie wurden bedrängt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin bedrängt	wir sind bedrängt
du bist bedrängt	ihr seid bedrängt
er/sie/es ist bedrängt	sie sind bedrängt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war bedrängt	wir waren bedrängt
du warst bedrängt	ihr wart bedrängt
er/sie/es war bedrängt	sie waren bedrängt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde bedrängt	wir werden bedrängt
du wirst bedrängt	ihr werdet bedrängt
er/sie/es wird bedrängt	sie werden bedrängt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde bedrängt	wir werden bedrängt
du wirst bedrängt	ihr werdet bedrängt
er/sie/es wird bedrängt	sie werden bedrängt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde bedrängt	wir werden bedrängt
du werdest bedrängt	ihr werdet bedrängt
er/sie/es werde bedrängt	sie werden bedrängt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei bedrängt	wir seien bedrängt
du seist bedrängt	ihr seiet bedrängt
er/sie/es sei bedrängt	sie seien bedrängt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde bedrängt	wir werden bedrängt
du werdest bedrängt	ihr werdet bedrängt
er/sie/es werde bedrängt	sie werden bedrängt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde bedrängt	wir werden bedrängt
du werdest bedrängt	ihr werdet bedrängt
er/sie/es werde bedrängt	sie werden bedrängt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde bedrängt	wir würden bedrängt
du würdest bedrängt	ihr würdet bedrängt
er/sie/es würde bedrängt	sie würden bedrängt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre bedrängt	wir wären bedrängt
du wärst bedrängt	ihr wärt bedrängt
er/sie/es wäre bedrängt	sie wären bedrängt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde bedrängt	wir würden bedrängt
du würdest bedrängt	ihr würdet bedrängt
er/sie/es würde bedrängt	sie würden bedrängt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde bedrängt	wir würden bedrängt
du würdest bedrängt	ihr würdet bedrängt
er/sie/es würde bedrängt	sie würden bedrängt

Imperativ	bedräng, bedränge
Partizip I (Präsens)	bedrängend
Partizip II (Perfekt)	bedrängt