без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
bedachtsam
a высок осторожный; осмотрительный
Примеры из текстов
Onkel Ossip öffnet bedachtsam seine alte Brieftasche, kramt mit finsterer Miene darin herum, nimmt schließlich einen Zehner heraus, faltet ihn behutsam auseinander, glättet ihn, biegt die umgeknickten Ecken gerade.Дядя Осип тоже не спешит, медленно раскрывает свой старый бумажник, сосредоточенно и хмуро роется в его кармашке и, наконец, вытаскивает сложенную вчетверо десятку, бережно расправляет ее, приглаживает, отгибает загнутые уголки.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Spendius meinte, man müsse die Stellung, die man innehatte, bedachtsam behaupten und das punische Heer aushungern.По мнению Спендия, следовало старательно сохранять свое выгодное положение и взять пуническое войско измором.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
bedachtsam
осторожный; осмотрительный
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
bedachtsam
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | bedachtsamer | bedachtsame | bedachtsamer |
| Genitiv | bedachtsamen | bedachtsamen | bedachtsamen |
| Dativ | bedachtsamem | bedachtsamen | bedachtsamen |
| Akkusativ | bedachtsamen | bedachtsamen | bedachtsamen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | bedachtsame | bedachtsame | bedachtsame |
| Genitiv | bedachtsamer | bedachtsamen | bedachtsamen |
| Dativ | bedachtsamer | bedachtsamen | bedachtsamen |
| Akkusativ | bedachtsame | bedachtsame | bedachtsame |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | bedachtsames | bedachtsame | bedachtsames |
| Genitiv | bedachtsamen | bedachtsamen | bedachtsamen |
| Dativ | bedachtsamem | bedachtsamen | bedachtsamen |
| Akkusativ | bedachtsames | bedachtsame | bedachtsames |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | bedachtsame | bedachtsamen | bedachtsamen |
| Genitiv | bedachtsamer | bedachtsamen | bedachtsamen |
| Dativ | bedachtsamen | bedachtsamen | bedachtsamen |
| Akkusativ | bedachtsame | bedachtsamen | bedachtsamen |
| Komparativ | bedachtsamer |
| Superlativ | bedachtsamste |