без примеровНайдено в 1 словаре

Политехнический словарь
Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.

bäuchen

Примеры из текстов

Man glitt vor Blut aus. Die Toten rollten den steilen Abhang hinab und umtürmten den Elefanten, der den Hügel erklimmen wollte, bis an den Bauch.
Они скользили в лужах крови; трупы скатывались вниз по крутому склону. Слон, который пытался подняться на холм, ходил по живот среди мертвых тел.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sieh an, wie der alte Bussard seinen Bauch einzieht.
“Смотрите, наш могучий орел храбро втягивает брюхо!”
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Auch jetzt malte er eifrig die schwarzen Streifen auf dem Bauch der fleißigen Immen, wobei er immer wieder auf den Stapel neben seinem linken Ellbogen blickte.
Вот и теперь он старательно заштриховывал чёрные полоски на брюшке тружениц, сам же нет-нет, да и поглядывал на стопку, что лежала слева от его локтя.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Die Mischkrüge, deren Bäuche gewölbte Spiegel bildeten, gaben das in die Breite verzerrte Bild eines jeden Dinges wieder.
Чаши с краями из выпуклых зеркал умножали увеличенные образцы предметов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der warme Bauch eines Durchschnittsbeamten mit einem Gehalt von 30 000 bis 40 000 Frank jährlich.
Тепленькое брюшко важного чиновника с годовым окладом в тридцать — сорок тысяч франков.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Streichelte ihren Bauch.
Поглаживала живот.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Die Soldaten warfen hurtig Lanzen, Schilde und Bandoliere ab und wuschen sich unter lautem Geschrei, schöpften die Helme voll Wasser oder tranken, platt auf dem Bauche liegend, inmitten der Maultiere, denen das Gepäck vom Rücken glitt.
Солдаты быстро бросили наземь щиты, копья, сняли пояса. Они мылись с криками, набирали воду в шлемы, а некоторые, лежа на животе, пили вместе с вьючными животными, которых освободили от поклажи.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ihr Bauch wuchs sehr rasch.
Живот её рос очень быстро.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

«Daß- ein Granatsplitter im Bauch erst das volle Glück für den echten Mann bedeutet.»
О том, что осколок гранаты в животе— истинное счастье для настоящего мужчины.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Geistesabwesend tätschelte er ihre Schulter, dann zog er ein Leder über ihren nackten Körper und ließ seine Finger sanft über die Schwellung ihres Bauches gleiten.
— Он уже машинально похлопал ее по плечу, занятый иными мыслями, потом прикрыл обнаженное тело Алейтис кожаным покрывалом, осторожно проведя пальцами по раздавшейся линии талии.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Von den Füßen bis zum Bauche war ihr Leib mit Fischschuppen, Federn, Blumen und Vögeln bedeckt.
Чешуя, перья, цветы и птицы доходили ей до живота.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da stürzten die Zehn über das Gericht her, indem sie sich flach auf den Bauch warfen.
Тогда они бросились плашмя и стали есть, лежа на животе.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Zuerst leckten sie das geronnene Blut von den noch warmen Gliederstümpfen, doch bald begannen sie die Toten zu verzehren, indem sie zuerst die Bäuche anfraßen.
Сначала они стали лизать запекшуюся кровь на еще теплых искалеченных телах, а потом принялись пожирать трупы, начиная с живота.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Schämen Sie sich!« sagte ein Familienvater, dem der Bauch über die Badehose und die Brüste über den Bauch flossen.
— Как вам не стыдно! — возмутился какой-то отец семейства, живот и груди которого напоминали убежавшее из кастрюли тесто.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Sie schrien ihnen zu, sie würden ihnen demnächst die dicken Bäuche erleichtern, die Vergoldung von der Haut klopfen und ihnen Eisen zu saufen geben.
Они кричали, что сейчас выпустят кишки из их толстых животов, сотрут позолоту с их кожи и дадут им напиться железа.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

bäuchen

beuchen

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

akuter Bauch

острый живот

aufgetriebener Bauch

вздутый живот

brettharter Bauch

твердый живот

eingefallener Bauch

запавший живот

eingezogener Bauch

втянутый живот

Kaßler-Bauch

копченая корейка

weicher Bauch

мягкий живот

Bauch-

брюшной

eingefallener Bauch

впалый живот

brettharter Bauch

доскообразно напряженный живот

Laugebäuchen

щелочное бучение

Adhäsionsbauch

"спаечный живот"

bauchkitzeln

льстить

bauchkitzeln

подхалимничать

bauchkriecherisch

низкопоклонный

Формы слова

bäuchen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bäuche	wir bäuchen
du bäuchst	ihr bäucht
er/sie/es bäucht	sie bäuchen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bäuchte	wir bäuchten
du bäuchtest	ihr bäuchtet
er/sie/es bäuchte	sie bäuchten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebäucht	wir haben gebäucht
du hast gebäucht	ihr habt gebäucht
er/sie/es hat gebäucht	sie haben gebäucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebäucht	wir hatten gebäucht
du hattest gebäucht	ihr hattet gebäucht
er/sie/es hatte gebäucht	sie hatten gebäucht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bäuchen	wir werden bäuchen
du wirst bäuchen	ihr werdet bäuchen
er/sie/es wird bäuchen	sie werden bäuchen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebäucht	wir werden gebäucht
du wirst gebäucht	ihr werdet gebäucht
er/sie/es wird gebäucht	sie werden gebäucht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bäuche	wir bäuchen
du bäuchest	ihr bäuchet
er/sie/es bäuche	sie bäuchen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebäucht	wir haben gebäucht
du habest gebäucht	ihr habet gebäucht
er/sie/es habe gebäucht	sie haben gebäucht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bäuchen	wir werden bäuchen
du werdest bäuchen	ihr werdet bäuchen
er/sie/es werde bäuchen	sie werden bäuchen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebäucht	wir werden gebäucht
du werdest gebäucht	ihr werdet gebäucht
er/sie/es werde gebäucht	sie werden gebäucht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bäuchte	wir bäuchten
du bäuchtest	ihr bäuchtet
er/sie/es bäuchte	sie bäuchten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bäuchen	wir würden bäuchen
du würdest bäuchen	ihr würdet bäuchen
er/sie/es würde bäuchen	sie würden bäuchen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebäucht	wir hätten gebäucht
du hättest gebäucht	ihr hättet gebäucht
er/sie/es hätte gebäucht	sie hätten gebäucht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebäucht	wir würden gebäucht
du würdest gebäucht	ihr würdet gebäucht
er/sie/es würde gebäucht	sie würden gebäucht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebäucht	wir werden gebäucht
du wirst gebäucht	ihr werdet gebäucht
er/sie/es wird gebäucht	sie werden gebäucht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebäucht	wir wurden gebäucht
du wurdest gebäucht	ihr wurdet gebäucht
er/sie/es wurde gebäucht	sie wurden gebäucht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebäucht	wir sind gebäucht
du bist gebäucht	ihr seid gebäucht
er/sie/es ist gebäucht	sie sind gebäucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebäucht	wir waren gebäucht
du warst gebäucht	ihr wart gebäucht
er/sie/es war gebäucht	sie waren gebäucht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebäucht	wir werden gebäucht
du wirst gebäucht	ihr werdet gebäucht
er/sie/es wird gebäucht	sie werden gebäucht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebäucht	wir werden gebäucht
du wirst gebäucht	ihr werdet gebäucht
er/sie/es wird gebäucht	sie werden gebäucht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebäucht	wir werden gebäucht
du werdest gebäucht	ihr werdet gebäucht
er/sie/es werde gebäucht	sie werden gebäucht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebäucht	wir seien gebäucht
du seist gebäucht	ihr seiet gebäucht
er/sie/es sei gebäucht	sie seien gebäucht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebäucht	wir werden gebäucht
du werdest gebäucht	ihr werdet gebäucht
er/sie/es werde gebäucht	sie werden gebäucht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebäucht	wir werden gebäucht
du werdest gebäucht	ihr werdet gebäucht
er/sie/es werde gebäucht	sie werden gebäucht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebäucht	wir würden gebäucht
du würdest gebäucht	ihr würdet gebäucht
er/sie/es würde gebäucht	sie würden gebäucht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebäucht	wir wären gebäucht
du wärst gebäucht	ihr wärt gebäucht
er/sie/es wäre gebäucht	sie wären gebäucht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebäucht	wir würden gebäucht
du würdest gebäucht	ihr würdet gebäucht
er/sie/es würde gebäucht	sie würden gebäucht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebäucht	wir würden gebäucht
du würdest gebäucht	ihr würdet gebäucht
er/sie/es würde gebäucht	sie würden gebäucht

Imperativ	bäuch, bäuche
Partizip I (Präsens)	bäuchend
Partizip II (Perfekt)	gebäucht