без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
antreten*
vt
притаптывать (напр землю), приминать (напр траву)
заводить (нажатием педали)
начинать; приступать (к чему-л)
наследовать, перенимать
высок близиться (напр о смерти)
vi (s)
спорт делать рывок на финише
становиться, строиться (по росту и т. п.)
спорт выступать (против кого-л – в соревновании)
являться (куда-л)
приступать (к работе), занять (пост, должность)
(an A) лингв присоединяться (к чему-л)
Примеры из текстов
Vor dem letzten Teil des Sturmangriffs ließ der Kommandeur die Truppe antreten.Перед тем, как приступить к завершающей части штурма, командир велел отряду построиться в шеренгу.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Wir werden in dieser Zeit den Zug durchs Rote Meer antreten können."За это время мы сможем приготовиться к переходу через Красное море.Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. ПлашевскийDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966
»Antreten!« blaffte der Kommandeur.– Построиться! – рявкнул командир.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
"Antreten", rief Leutnant Muck.– Становись! – крикнул лейтенант Мюк.Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Переводы пользователей
Глагол
- 1.
отправляться (-правиться)
Перевод добавил Екатерина Волкова
Словосочетания
die Regierung antreten
воцариться
die Regierung antreten
воцаряться
antreten lassen
выстроить
den Rückzug antreten
отступить
antreten lassen
строить
den Beweis antreten
доказать
Beweis antreten
доказывать
den Beweis antreten
доказывать
Dienst antreten
начинать службу
zum Angriff antreten
переходить в наступление
Формы слова
Antreten
Substantiv, Neutrum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Antreten | *Antreten |
| Genitiv | Antretens | *Antreten |
| Dativ | Antreten | *Antreten |
| Akkusativ | Antreten | *Antreten |