без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

ahnen

1. vt
  1. предчувствовать
  2. догадываться (о чём-л); подозревать (что-л)
2. vimp высок:
vt см ahnden

Примеры из текстов

Sie ahnen wahrscheinlich nicht, wie folgenschwer sie ist.
Вы и не подозреваете, к каким серьезным выводам ведет нас этот вопрос.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Das hat Alles einerlei Logik. "Wer uns umwirft, der ist stark; wer uns erhebt, der ist göttlich; wer uns ahnen macht, der ist tief."
У них у всех одна логика: "Кто сшибает нас с ног, тот силен; кто возвышает нас, тот божествен, кто заставляет нас что-то чуять, тот глубок".
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Das Chaos macht ahnen ...
Хаос заставляет чуять что-то...
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

„Sie wohnen in der Stadt?" wiederholte Konsul Fritsche, der Besitzer des Kurhauses, ohne ahnen zu lassen, daß ihn dies peinlich berührte...
- Так вы живете в городе? - переспросил консул Фритше, стараясь ни единым словом не выдать своей досады.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

»Ich möchte Ihnen die Schuld geben, Chao. Sie ahnen gar nicht, wie sehr.
Буду откровенен. Мне хотелось бы обвинить вас во всем, Чао, очень хотелось бы.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Als ihr am Lagerfeuer saßest und über eure Angelegenheiten spracht, trieb sich in der Nähe ein unscheinbarer Spatz herum. Ihr konntet natürlich nicht ahnen, daß dieser Spatz sich jedes eurer Worte einprägte.
Когда вы с Тимом сидели у костра и беседовали о своих делах, а в стороне копошился какой-нибудь невзрачный воробей, вы даже и подумать не могли, что он старательно ловит каждое слово вашего разговора.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Wer hatte ahnen können, dass in den Tiefen des Gasriesen intelligente Wesen lebten?
Кто мог знать тогда о чуждой цивилизации, таящейся в глубине?
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ich konnte natürlich nicht ahnen, daß dies seinem Plan zustatten kommen würde.»
Не мог же я предвидеть, что мелок ему понадобится для осуществления своего замысла.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Wir ahnen auch, zur Aufklärung dieser Entstellung werden wir der psychoanalytischen Technik bedürfen, die wir für das eben gewonnene Verständnis der Kinderträume entbehren konnten.
Мы также предполагаем, что для их объяснения необходима психоаналитическая техника, которая не была нам нужна для понимания детских сновидений.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Entschließen wir uns, meine Herrn Musiker: wir wollen sie umwerfen, wir wollen sie erheben, wir wollen sie ahnen machen.
Решимтесь же, господа музыканты: будем сшибать их с ног, будем возвышать их, будем заставлять их что-то чуять.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Mit Reichtum willst du prunken, und machst dich groß mit deinen Ahnen? Du bist stolz auf Vaterland und körperliche Schönheit und die allseitigen Ehrenbezeugungen?
Гордишься ты богатством, величаешься предками, восхищаешься отечеством, красотою телесною, воздаваемыми от всех почестями?
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Bei der Asche eurer Söhne und der Asche der Brüder eurer Ahnen, mit der ich jetzt die meine menge!
Клянусь прахом ваших сыновей и братьев ваших предков, с которым я смешиваю теперь мой!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Seine Ahnen, die hier unter seinen Füßen schliefen, sandten seinem Herzen etwas von ihrer Unsterblichkeit.
Предки, спавшие под его ногами, посылали его сердцу частицу своей вечности.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Was das Ahnen-machen betrifft: so nimmt hier unser Begriff "Stil" seinen Ausgangspunkt.
Что касается последнего, то здесь исходная точка нашего понятия "стиль".
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Dann stieß er im Leben eines seiner Ahnen auf einen Vorgang, der eine beträchtliche Ähnlichkeit mit dem aktuellen Ereignis aufwies.
В жизни далекого предка он нашел случай, чем-то похожий на теперешний.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Добавить в мой словарь

ahnen1/4

ГлаголпредчувствоватьПримеры

einen Unfall ahnen — предчувствовать несчастный случай

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Предчувствовать, догадываться
Перевод добавила larissa Borlova
1

Словосочетания

nichts ahnend

ничего не подозревающий

nichts ahnend

ничего не подозревая

vorahnen

предчувствовать

vorausahnen

предугадать

vorausahnen

предугадывать

Ahnenbilder

портреты предков

Ahnenbilder

фамильные портреты

Ahnenforschung

генеалогия

Ahnengalerie

галерея предков

Ahnengalerie

галерея фамильных портретов

Ahnenmerkmal

признак, свойственный предкам

Ahnenprobe

доказательство дворянского происхождения

Ahnenrecht

наследственное право

Ahnenrecht

родовая привилегия

Ahnenreihe

ряд предков

Формы слова

ahnen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ahne	wir ahnen
du ahnst	ihr ahnt
er/sie/es ahnt	sie ahnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ahnte	wir ahnten
du ahntest	ihr ahntet
er/sie/es ahnte	sie ahnten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geahnt	wir haben geahnt
du hast geahnt	ihr habt geahnt
er/sie/es hat geahnt	sie haben geahnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geahnt	wir hatten geahnt
du hattest geahnt	ihr hattet geahnt
er/sie/es hatte geahnt	sie hatten geahnt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ahnen	wir werden ahnen
du wirst ahnen	ihr werdet ahnen
er/sie/es wird ahnen	sie werden ahnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du wirst geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es wird geahnt	sie werden geahnt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ahne	wir ahnen
du ahnest	ihr ahnet
er/sie/es ahne	sie ahnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geahnt	wir haben geahnt
du habest geahnt	ihr habet geahnt
er/sie/es habe geahnt	sie haben geahnt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ahnen	wir werden ahnen
du werdest ahnen	ihr werdet ahnen
er/sie/es werde ahnen	sie werden ahnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du werdest geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es werde geahnt	sie werden geahnt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ahnte	wir ahnten
du ahntest	ihr ahntet
er/sie/es ahnte	sie ahnten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ahnen	wir würden ahnen
du würdest ahnen	ihr würdet ahnen
er/sie/es würde ahnen	sie würden ahnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geahnt	wir hätten geahnt
du hättest geahnt	ihr hättet geahnt
er/sie/es hätte geahnt	sie hätten geahnt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geahnt	wir würden geahnt
du würdest geahnt	ihr würdet geahnt
er/sie/es würde geahnt	sie würden geahnt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du wirst geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es wird geahnt	sie werden geahnt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geahnt	wir wurden geahnt
du wurdest geahnt	ihr wurdet geahnt
er/sie/es wurde geahnt	sie wurden geahnt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geahnt	wir sind geahnt
du bist geahnt	ihr seid geahnt
er/sie/es ist geahnt	sie sind geahnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geahnt	wir waren geahnt
du warst geahnt	ihr wart geahnt
er/sie/es war geahnt	sie waren geahnt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du wirst geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es wird geahnt	sie werden geahnt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du wirst geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es wird geahnt	sie werden geahnt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du werdest geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es werde geahnt	sie werden geahnt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geahnt	wir seien geahnt
du seist geahnt	ihr seiet geahnt
er/sie/es sei geahnt	sie seien geahnt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du werdest geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es werde geahnt	sie werden geahnt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du werdest geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es werde geahnt	sie werden geahnt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geahnt	wir würden geahnt
du würdest geahnt	ihr würdet geahnt
er/sie/es würde geahnt	sie würden geahnt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geahnt	wir wären geahnt
du wärst geahnt	ihr wärt geahnt
er/sie/es wäre geahnt	sie wären geahnt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geahnt	wir würden geahnt
du würdest geahnt	ihr würdet geahnt
er/sie/es würde geahnt	sie würden geahnt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geahnt	wir würden geahnt
du würdest geahnt	ihr würdet geahnt
er/sie/es würde geahnt	sie würden geahnt

Imperativ	ahn, ahne
Partizip I (Präsens)	ahnend
Partizip II (Perfekt)	geahnt

ahnen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ahne	wir ahnen
du ahnst	ihr ahnt
er/sie/es ahnt	sie ahnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ahnte	wir ahnten
du ahntest	ihr ahntet
er/sie/es ahnte	sie ahnten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geahnt	wir haben geahnt
du hast geahnt	ihr habt geahnt
er/sie/es hat geahnt	sie haben geahnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geahnt	wir hatten geahnt
du hattest geahnt	ihr hattet geahnt
er/sie/es hatte geahnt	sie hatten geahnt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ahnen	wir werden ahnen
du wirst ahnen	ihr werdet ahnen
er/sie/es wird ahnen	sie werden ahnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du wirst geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es wird geahnt	sie werden geahnt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ahne	wir ahnen
du ahnest	ihr ahnet
er/sie/es ahne	sie ahnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geahnt	wir haben geahnt
du habest geahnt	ihr habet geahnt
er/sie/es habe geahnt	sie haben geahnt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ahnen	wir werden ahnen
du werdest ahnen	ihr werdet ahnen
er/sie/es werde ahnen	sie werden ahnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du werdest geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es werde geahnt	sie werden geahnt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ahnte	wir ahnten
du ahntest	ihr ahntet
er/sie/es ahnte	sie ahnten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ahnen	wir würden ahnen
du würdest ahnen	ihr würdet ahnen
er/sie/es würde ahnen	sie würden ahnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geahnt	wir hätten geahnt
du hättest geahnt	ihr hättet geahnt
er/sie/es hätte geahnt	sie hätten geahnt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geahnt	wir würden geahnt
du würdest geahnt	ihr würdet geahnt
er/sie/es würde geahnt	sie würden geahnt

Imperativ	ahn, ahne
Partizip I (Präsens)	ahnend
Partizip II (Perfekt)	geahnt