без примеровНайдено в 5 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Zusatz
m <-es, ..sätze>
тк sg добавление (чего-л)
добавка, примесь; тех присадка (напр к топливу, маслам)
приписка (к письму), дополнение
Economics (De-Ru)
Zusatz
m
дополнение, добавление
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Damit ein Mensch die Anabiose überlebt, damit er nicht mit "Eiszapfen an den Wimpern" herumliegt, muss das gesamte Wasser im Organismus gebunden werden, indem man es mit speziellen Zusätzen versieht.Чтобы человек выжил в анабиозе, чтобы не лежал «с льдинками на глазах», надо связать всю воду в организме, соединить ее со специальными добавками.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Treffen Sie beim Umgang mit Zusatzeinrichtungen und anderen Computerkomponenten die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um Schäden durch statische Aufladung zu vermeiden:Работая с дополнительными аппаратными средствами и прочими компонентами компьютера, принимайте следующие меры предосторожности против их повреждения статическим разрядом:© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Zusatzrost Kaffeekocher BrennerДополнительная решетка для кофеварки© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
Mit dieser Momentaufnahme können Sie die Konfiguration des Computers nach Installation einer Zusatzeinrichtung vergleichen.Пользуясь этим ″снимком″, вы сможете проверить и сравнить конфигурации компьютера до и после установки аппаратного средства.© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Behandeln Sie Zusatzeinrichtungen immer vorsichtig.Обращайтесь с компонентами осторожно.© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Sollten bei der Konfiguration einer gerade installierten Zusatzeinrichtung Probleme auftreten, können Sie mit ConfigSafe die vorherigen Konfigurationseinstellungen wiederherstellen.Кроме того, если после установки аппаратного средства в работе компьютера возникнут неполадки, вы сможете с помощью ConfigSafe восстановить исходные параметры конфигурации.© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Die neuesten Informationen zu verfügbaren Zusatzeinrichtungen finden Sie auf den folgenden Seiten im World Wide Web:Чтобы получить новейшую информацию о поставляемых дополнительных аппаратных средствах, смотрите следующие Web-страницы:© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Wenn Sie eine neue Zusatzeinrichtung installieren, bringen Sie die antistatische Verpackung mit der Zusatzeinrichtung mindestens zwei Sekunden mit einer unlackierten Metallfläche des Computers in Berührung.При установке нового аппаратного средства приложите антистатическую упаковку, в которой находится средство, к неокрашенной металлической поверхности компьютера хотя бы на две секунды.© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Für bestimmte Zusatzeinrichtungen benötigen Sie möglicherweise weitere Werkzeuge.Для некоторых аппаратных средств могут потребоваться дополнительные инструменты.© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Zusatz-
добавочный
Zusatz-
дополнительный
Zusatz-
прибавочный
Bad mit aromatischen Zusätzen
ароматическая ванна
Zusatzakkreditiv
дополнительный аккредитив
Zusatzaktie
бесплатная или дополнительная акция
Zusatzaltersrente
повышенная пенсия по старости
Zusatzantrag
дополнительное предложение
Zusatzantrag
поправка
Zusatzarbeit
дополнительная работа
Zusatzartikel
дополнительная статья
Zusatzauflage
дополнительный тираж
Zusatzauftrag
дополнительный заказ
Zusatzbäder
ванны с лекарственными травами
Zusatzbedarf
дополнительные потребности
Формы слова
Zusatz
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Zusatz | Zusätze |
| Genitiv | Zusatzes | Zusätze |
| Dativ | Zusatz | Zusätzen |
| Akkusativ | Zusatz | Zusätze |