без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Zeuge

m <-n, -n>

свидетель, очевидец
свидетель; понятой

Economics (De-Ru)

Zeuge

свидетель

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Der einzige Zeuge, der vieles gewußt hatte und aussagen wollte, war tot.
Единственный свидетель, который многое знал и был готов говорить, убит.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Er würde ein Zeuge des Weltuntergangs sein.
И он должен быть достоин такого избранничества.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

„Da ist ein Zeuge, mein Bote Veres - er kommt gerade aus dem Lande der Zwinkerer.
- Вот свидетель! Это мой курьер, он только что вернулся из страны Мигунов.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Da mag der Zeuge in der Gerichtsverhandlung schließlich zusammenbrechen, aber bis dahin sind Sie längst kaputt.
Пусть даже свидетель во время процесса в конце концов сломается, но вы к этому моменту будете уже уничтожены.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Gott Vater ist der vertrauenswürdigste Zeuge dafür, dass Jesus der Gottmensch von Ihm kam, dass Er wahrer Sohn Gottes und Gott ist.
Богъ Отецъ самый достоверный свидетель того, что 1исусъ Богочеловек - пришел от Него, что Он истинный Сын Божий и Бог.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Sie war Zeuge eines Wunders.
Она стала свидетельницей чуда.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Von Zeit zu Zeit, wenn das Destillat wässrig klar geworden war, nahmen sie den Alambic vom Feuer, öffneten ihn und schütteten das zerkochte Zeug heraus.
Время от времени, по мере того как дистиллят становился водянисто-прозрачным, они снимали чан с огня, открывали его и вытряхивали жижу.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

- Andrea, räum das Zeug weg, Eis, Schaff und Nadel.
Андреа, убери все это - лед, лохань и иглу.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Sie hat Zeugen.
Есть свидетели.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Sie reden wirres Zeug.«
– Это невозможно!
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Nein, es ist ein Feld, auf dem wir mühsam nach Orientierung und Einsichten ringen; Sie sollen nur Zeugen unserer Bemühung werden. Auch hier muß ich auf manches zurückgreifen, was ich Ihnen früher vorgetragen habe.
Нет, это такая область, где мы с трудом ориентируемся и достигаем понимания; вы будете лишь свидетелями наших усилий и здесь мне тоже придется вернуться, кстати, к тому, о чем я говорил раньше.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

»Wir haben den Unfall genau gesehen und sind gern Zeugen für Sie.«
– Мы все видели и охотно будем вашими свидетелями.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Spendius rief sie zu Zeugen für die Wahrheit seiner Worte an. Sodann streckte er die Fäuste gegen Hamilkar aus.
Спендий призывал их в свидетели своей правоты; потом он поднимал кулаки, угрожая Гамилькару.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er rief die Götter zu Zeugen an und verfluchte Karthago.
Он призывал в свидетели богов и проклинал Карфаген.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man habe ihr später gesagt, dieses ziemlich teuere Zeug sei ein beliebtes Mittel, Leute betrunken zu machen.
Позднее ей сказали, что эта довольно дорогая штука - излюбленное средство, чтобы напоить человека допьяна.
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Добавить в мой словарь

Zeuge1/3

Сущ. мужского родасвидетель; очевидец

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

belastender Zeuge

свидетель обвинения

falscher Zeuge

лжесвидетель

glaubhafter Zeuge

свидетель, заслуживающий доверия

hinzugezogener Zeuge

понятой

sachverständiger Zeuge

эксперт-свидетель

unglaubwürdiger Zeuge

сомнительный свидетель

unparteiischer Zeuge

беспристрастный свидетель

verläßlicher Zeuge

надежный свидетель

Zeuge bei der Haussuchung

понятой при обыске помещения

Zeuge der Anklage

свидетель обвинения

Zeuge der Gegenpartei

свидетель противной стороны

Zeuge der Verteidigung

свидетель защиты

Zeuge vom "Hörensagen"

свидетель по слуху

Zeuge vom "Hörensagen"

свидетель, знающий что-л. понаслышке

allgemeine Frage an den Zeugen

общий вопрос свидетелю

Формы слова

Zeuge

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Zeuge	Zeugen
Genitiv	Zeugen	Zeugen
Dativ	Zeugen	Zeugen
Akkusativ	Zeugen	Zeugen

zeugen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich zeuge	wir zeugen
du zeugst	ihr zeugt
er/sie/es zeugt	sie zeugen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zeugte	wir zeugten
du zeugtest	ihr zeugtet
er/sie/es zeugte	sie zeugten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gezeugt	wir haben gezeugt
du hast gezeugt	ihr habt gezeugt
er/sie/es hat gezeugt	sie haben gezeugt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gezeugt	wir hatten gezeugt
du hattest gezeugt	ihr hattet gezeugt
er/sie/es hatte gezeugt	sie hatten gezeugt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zeugen	wir werden zeugen
du wirst zeugen	ihr werdet zeugen
er/sie/es wird zeugen	sie werden zeugen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du wirst gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es wird gezeugt	sie werden gezeugt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich zeuge	wir zeugen
du zeugest	ihr zeuget
er/sie/es zeuge	sie zeugen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gezeugt	wir haben gezeugt
du habest gezeugt	ihr habet gezeugt
er/sie/es habe gezeugt	sie haben gezeugt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zeugen	wir werden zeugen
du werdest zeugen	ihr werdet zeugen
er/sie/es werde zeugen	sie werden zeugen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du werdest gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es werde gezeugt	sie werden gezeugt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich zeugte	wir zeugten
du zeugtest	ihr zeugtet
er/sie/es zeugte	sie zeugten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zeugen	wir würden zeugen
du würdest zeugen	ihr würdet zeugen
er/sie/es würde zeugen	sie würden zeugen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gezeugt	wir hätten gezeugt
du hättest gezeugt	ihr hättet gezeugt
er/sie/es hätte gezeugt	sie hätten gezeugt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gezeugt	wir würden gezeugt
du würdest gezeugt	ihr würdet gezeugt
er/sie/es würde gezeugt	sie würden gezeugt

Imperativ	zeug, zeuge
Partizip I (Präsens)	zeugend
Partizip II (Perfekt)	gezeugt

zeugen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich zeuge	wir zeugen
du zeugst	ihr zeugt
er/sie/es zeugt	sie zeugen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zeugte	wir zeugten
du zeugtest	ihr zeugtet
er/sie/es zeugte	sie zeugten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gezeugt	wir haben gezeugt
du hast gezeugt	ihr habt gezeugt
er/sie/es hat gezeugt	sie haben gezeugt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gezeugt	wir hatten gezeugt
du hattest gezeugt	ihr hattet gezeugt
er/sie/es hatte gezeugt	sie hatten gezeugt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zeugen	wir werden zeugen
du wirst zeugen	ihr werdet zeugen
er/sie/es wird zeugen	sie werden zeugen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du wirst gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es wird gezeugt	sie werden gezeugt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich zeuge	wir zeugen
du zeugest	ihr zeuget
er/sie/es zeuge	sie zeugen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gezeugt	wir haben gezeugt
du habest gezeugt	ihr habet gezeugt
er/sie/es habe gezeugt	sie haben gezeugt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zeugen	wir werden zeugen
du werdest zeugen	ihr werdet zeugen
er/sie/es werde zeugen	sie werden zeugen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du werdest gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es werde gezeugt	sie werden gezeugt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich zeugte	wir zeugten
du zeugtest	ihr zeugtet
er/sie/es zeugte	sie zeugten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zeugen	wir würden zeugen
du würdest zeugen	ihr würdet zeugen
er/sie/es würde zeugen	sie würden zeugen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gezeugt	wir hätten gezeugt
du hättest gezeugt	ihr hättet gezeugt
er/sie/es hätte gezeugt	sie hätten gezeugt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gezeugt	wir würden gezeugt
du würdest gezeugt	ihr würdet gezeugt
er/sie/es würde gezeugt	sie würden gezeugt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du wirst gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es wird gezeugt	sie werden gezeugt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gezeugt	wir wurden gezeugt
du wurdest gezeugt	ihr wurdet gezeugt
er/sie/es wurde gezeugt	sie wurden gezeugt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gezeugt	wir sind gezeugt
du bist gezeugt	ihr seid gezeugt
er/sie/es ist gezeugt	sie sind gezeugt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gezeugt	wir waren gezeugt
du warst gezeugt	ihr wart gezeugt
er/sie/es war gezeugt	sie waren gezeugt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du wirst gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es wird gezeugt	sie werden gezeugt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du wirst gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es wird gezeugt	sie werden gezeugt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du werdest gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es werde gezeugt	sie werden gezeugt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gezeugt	wir seien gezeugt
du seist gezeugt	ihr seiet gezeugt
er/sie/es sei gezeugt	sie seien gezeugt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du werdest gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es werde gezeugt	sie werden gezeugt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du werdest gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es werde gezeugt	sie werden gezeugt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gezeugt	wir würden gezeugt
du würdest gezeugt	ihr würdet gezeugt
er/sie/es würde gezeugt	sie würden gezeugt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gezeugt	wir wären gezeugt
du wärst gezeugt	ihr wärt gezeugt
er/sie/es wäre gezeugt	sie wären gezeugt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gezeugt	wir würden gezeugt
du würdest gezeugt	ihr würdet gezeugt
er/sie/es würde gezeugt	sie würden gezeugt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gezeugt	wir würden gezeugt
du würdest gezeugt	ihr würdet gezeugt
er/sie/es würde gezeugt	sie würden gezeugt

Imperativ	zeug, zeuge
Partizip I (Präsens)	zeugend
Partizip II (Perfekt)	gezeugt