без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Werden

становление

Примеры из текстов

Werden Sie das Kapitel über den Prozeß schreiben?«
Вы будете писать главу о вашем процессе?
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Werden einem Kind widerrechtlich einige oder alle Bestandteile seiner Identität genommen, so gewähren die Vertragsstaaten ihm angemessenen Beistand und Schutz mit dem Ziel, seine Identität so schnell wie möglich wiederherzustellen.
Если ребенок незаконно лишается части или всех элементов своей индивидуальности, государства- участники обеспечивают ему необходимую помощь и защиту для скорейшего восстановления его индивидуальности.
© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
http://www.optischetechnologien.de/ 4/7/2011
© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
http://www.optischetechnologien.de/ 4/7/2011

Da man mit einer Spur Selbsterkenntnis im wachen Zustand keine triftigen Gründe sieht, warum einem geilen Affen Unsterblichkeit zuteil Werden sollte, muß man sich wohl oder übel nach einem Ersatz dafür umtun.
Но ведь в трезвом состоянии ты, немного зная себя, не видишь достаточных оснований к тому, чтобы бессмертие было даровано какой-то похотливой обезьяне, а следовательно, надо раздобыть себе суррогаты бессмертия.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

„Werden Sie Wort halten?“
- И вы не обманете?
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Werden Geräteeinsätze verwendet, reduziert sich der nutzbare Querschnitt entsprechend der Tabelle unten auf dieser Seite.
При установке лючков полезное поперечное сечение уменьшается в соответствии с таблицей внизу страницы.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

»Realisieren« war ein beliebter Ausdruck bei den Spielern, und als Weg vom Werden zum Sein, vom Möglichen zum Wirklichen empfanden sie ihr Tun.
«Реализовать» было у игроков любимым словом, и на свою деятельность они смотрели как на путь от становления к бытию, от возможного к реальному.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Werden wir die Hände vor dem Feuer zurückziehen, wenn man die Streichhölzer vor uns versteckt?
Станем ли отдергивать руки от огня, если спрячут спички?
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

„Du siehst aus, als hätten wir das Große Los gewonnen. Werden wir freigelassen?"
- У тебя такой вид, будто нас выпускают на свободу?
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Werden Sie nicht nervös, Ng."
Не празднуй труса, Нг!
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Werden Nutzungsrechte von der Gemeinde abgelöst oder von der Rechtsaufsichtsbehörde aufgehoben, so sind die Berechtigten von der Gemeinde angemessen zu entschädigen.
Если права пользования выкупаются общиной или отменяются органом правового надзора, то община должна предоставить правомочным лицам соответствующую компенсацию.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Die Behauptung rechtssozialistischer Theoretiker sagt aus: Werden Gesetzmäßigkeiten anerkannt, so fühlen sich die Menschen nicht verantwortlich für den Verlauf der Geschichte.
Утверждение правосоциалистических теоретиков означает: если признать закономерности, то люди не будут чувствовать себя ответственными за ход истории.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Daß alles Werden in natürlichem Fortschritt verläuft und daß der Fortschritt sich im Auftreten von aufeinander folgenden Gegensätzen und in ihrer jedesmaligen Versöhnung verwirklicht!
Становление, утверждает он, происходит путем естественного прогресса, который осуществляется через проявление следующих друг за другом противоположностей и их постоянное примирение.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

»Werden sich die Wolken verziehen?«, fragte Shoky.
– Тучи разойдутся? – поинтересовался Шоки.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

WERDEN DIESE BESTIMMUNGEN NICHT EINGEHALTEN, LEHNT DER HERSTELLER JEGLICHE GARANTIELEISTUNGEN AB.
В СЛУЧАЕ НЕВЫПОЛНЕНИЯ ДАННЫХ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

AM GESETZ ZUM DATENSCHUTZ WIRD SEIT SEINER ANNAHME 2006 IMMER WEITER HERUMGEFEILT TROTZ VIELER UNZULÄNGLICHKEITEN MÜSSEN DIE ANFORDERUNGEN DES GESETZES UMGESETZT WERDEN.
С МОМЕНТА ПРИНЯТИЯ ЗАКОНА В ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ В 2006 Г. ОН ПОДВЕРГСЯ КОЛОССАЛЬНЫМ ИЗМЕНЕНИЯМ. НЕСМОТРЯ НА МНОЖЕСТВО СЛОЖНЫХ МЕСТ, ТРЕБОВАНИЯ ЗАКОНА ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Добавить в мой словарь

Werden

становление

Переводы пользователей

Глагол

1.
становится
Перевод добавил Анастасия Дубровина
1

Часть речи не указана

1.
werden, Глагол быть превращаться получаться наступать становиться
Перевод добавил Екатерина Семчишина
1

Словосочетания

dunkel werden

темнеть

flüchtig werden

совершить побег

Unantastbarkeit der Würde des Menschen

неприкосновенность достоинства личности

verletzte Würde

ущемленное достоинство

Verlust öffentlicher Würde

лишение общественного достоинства

Würde der Persönlichkeit

достоинство личности

Würde des Menschen

достоинство человека

rot werden

алеть

glutrot werden

багроветь

abgestimmt werden

баллотироваться

arm werden

беднеть

weiß werden

белеть

schwanger werden

беременеть

tollwütig werden

беситься

zerschlagen werden

биться

Формы слова

werden

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich werde	wir werden
du wirst	ihr werdet
er/sie/es wird	sie werden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ward, wurde	wir wurden
du wardst, wurdest	ihr wurdet
er/sie/es ward, wurde	sie wurden

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin worden, geworden	wir sind worden, geworden
du bist worden, geworden	ihr seid worden, geworden
er/sie/es ist worden, geworden	sie sind worden, geworden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war worden, geworden	wir waren worden, geworden
du warst worden, geworden	ihr wart worden, geworden
er/sie/es war worden, geworden	sie waren worden, geworden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde werden	wir werden werden
du wirst werden	ihr werdet werden
er/sie/es wird werden	sie werden werden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde worden, geworden	wir werden worden, geworden
du wirst worden, geworden	ihr werdet worden, geworden
er/sie/es wird worden, geworden	sie werden worden, geworden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich werde	wir werden
du werdest	ihr werdet
er/sie/es werde	sie werden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei worden, geworden	wir seien worden, geworden
du seist worden, geworden	ihr seiet worden, geworden
er/sie/es sei worden, geworden	sie seien worden, geworden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde werden	wir werden werden
du werdest werden	ihr werdet werden
er/sie/es werde werden	sie werden werden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde worden, geworden	wir werden worden, geworden
du werdest worden, geworden	ihr werdet worden, geworden
er/sie/es werde worden, geworden	sie werden worden, geworden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich würde	wir würden
du würdest	ihr würdet
er/sie/es würde	sie würden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde werden	wir würden werden
du würdest werden	ihr würdet werden
er/sie/es würde werden	sie würden werden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre worden, geworden	wir wären worden, geworden
du wärst worden, geworden	ihr wärt worden, geworden
er/sie/es wäre worden, geworden	sie wären worden, geworden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde worden, geworden	wir würden worden, geworden
du würdest worden, geworden	ihr würdet worden, geworden
er/sie/es würde worden, geworden	sie würden worden, geworden

Imperativ	werde, werd
Partizip I (Präsens)	werdend
Partizip II (Perfekt)	worden, geworden

Werden

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Werden	*Werden
Genitiv	Werdens	*Werden
Dativ	Werden	*Werden
Akkusativ	Werden	*Werden