без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Wende
f <-, -n>
поворот; разворот; оборот
перен поворот, перемена, изменение; виток (судьбы и т. п.)
рубеж, порог (о времени), перелом
спорт поворот (в фигурном катании), разворот (в плавании); выход наверх (борьба); соскок махом назад (в спортивной гимнастике)
поворотная точка; спорт место поворота [разворота] (напр в лёгкой атлетике)
мор (поворот) оверштаг
Примеры из текстов
Wende dich an deinen eigenen Willen und flehe nicht mehr zu den Göttern, denn die Gebete der Menschen rühren sie nicht.Призывай на помощь свою волю, но не моли богов: они не снисходят на призывы людей!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die konservative Wende (seit 1982)Консервативный поворот (с 1982 г.).Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыФедеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Nach der Wende wurden viele Betriebe geschlossen, die Leute haben ihre Arbeitsplätze verloren und wollten ein besseres Leben bei ihren kapitalistischen Brüdern suchen.После объединения позакрывались многие предприятия, люди теряли рабочие места и в поисках лучшей жизни уезжали к братьям-капиталистам.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Das Element der Kontinuität von der Regierung Schmidt zur Regierung Kohl war hier offensichtlich stärker als das Interesse an einer Korrektur oder gar einer echten Wende.Элемент преемственности с правительством Шмидта у правительства Коля здесь был очевидно сильнее, чем заинтересованность в корректуре или даже в действительном повороте.Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыФедеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Wende ich mich um, und du bist nicht da,—dann stürze ich mich von neuem ins Schlachtgewühl!«Я оборачиваюсь, но тебя нет, и я снова бросаюсь в бой!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Wendet sich zum Gehen.(Поворачивается, чтобы уйти.)Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой кругКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964Der kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main
Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Sie die obere Abdeckplatte abbauen wollen.Если Вы захотите снять крышку, то обратитесь, пожалуйста, за помощью в Службу сервиса.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 22.05.2011
Wenn ich mich an dich wende, Matho, so tue ich es deshalb, weil der Besitz des Zaimphs dich zum Ersten im Heere gemacht hat.Я обращаюсь к тебе, Мато, потому что обладание заимфом сделало тебя первым в войске.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Wandten sich die Barbaren nach Osten, so konnten sie sich mit den Nomaden vereinigen und die Straße nach Kyrene sowie den Wüstenhandel abschneiden.Если бы варвары направились на восток, они соединились бы с кочевниками и отрезали киренскую дорогу и сообщение с пустыней.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Wenden Sie sich an Ihren Dienstanbieter, um das Kennwort zu erhalten.Для получения пароля запрета обратитесь к оператору мобильной связи.© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Wenden Sie sich bei Fragen zu Ihrem Fahrzeug oder zu nachträglich eingebauten Systemen an den jeweiligen Händler oder Hersteller.Кроме того, вы должны проконсультироваться с производителем дополнительного оборудования, которое установлено в вашем автомобиле.© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Ich wende mich an Kusmitsch:- Я обращаюсь к Кузьмичу:Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Sie sparen sich das Wenden und Begießen und der Backofen bleibt sauber.При этом Вам не нужно будет ни переворачивать продукты, ни поливать их соусом, и духовой шкаф останется совершенно чистым.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
"Von Ihren Kriminellen übrigens", füge ich hinzu und wende mich an Dawud:- Вашими, кстати, уголовниками, - добавляю я и поворачиваюсь к Давуду.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Wenden Sie sich sofort an unseren Kundendienst, damit dieser die Reparatur oder den Ersatz vornimmt.Немедленно вызовите Сервисную службу, чтобы она отремонтировала или заменила его.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Wende-
поворотный
Wende-
переломный
sich wenden - an
апеллировать
sich wenden an
войти
sich wenden
ворочаться
gewandter Mensch
вьюн
sich drehen und wenden
изворачиваться
sich wenden
измениться
wenden lassen
лицевать
sich wenden
направиться
kein Auge von wenden
не спускать глаз
sich wenden
обратиться
sich drehen und wenden
отвиливать
sich drehen und wenden
отвильнуть
sich wenden
перемениться
Формы слова
Wende
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Wende | Wenden |
Genitiv | Wende | Wenden |
Dativ | Wende | Wenden |
Akkusativ | Wende | Wenden |
wenden
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wende | wir wenden |
du wendest | ihr wendet |
er/sie/es wendet | sie wenden |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wendete, wandte | wir wendeten, wandten |
du wendetest, wandtest | ihr wendetet, wandtet |
er/sie/es wendete, wandte | sie wendeten, wandten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewendet, gewandt | wir haben gewendet, gewandt |
du hast gewendet, gewandt | ihr habt gewendet, gewandt |
er/sie/es hat gewendet, gewandt | sie haben gewendet, gewandt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gewendet, gewandt | wir hatten gewendet, gewandt |
du hattest gewendet, gewandt | ihr hattet gewendet, gewandt |
er/sie/es hatte gewendet, gewandt | sie hatten gewendet, gewandt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wenden | wir werden wenden |
du wirst wenden | ihr werdet wenden |
er/sie/es wird wenden | sie werden wenden |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du wirst gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es wird gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wende | wir wenden |
du wendest | ihr wendet |
er/sie/es wende | sie wenden |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewendet, gewandt | wir haben gewendet, gewandt |
du habest gewendet, gewandt | ihr habet gewendet, gewandt |
er/sie/es habe gewendet, gewandt | sie haben gewendet, gewandt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wenden | wir werden wenden |
du werdest wenden | ihr werdet wenden |
er/sie/es werde wenden | sie werden wenden |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du werdest gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es werde gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wendete | wir wendeten |
du wendetest | ihr wendetet |
er/sie/es wendete | sie wendeten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde wenden | wir würden wenden |
du würdest wenden | ihr würdet wenden |
er/sie/es würde wenden | sie würden wenden |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gewendet, gewandt | wir hätten gewendet, gewandt |
du hättest gewendet, gewandt | ihr hättet gewendet, gewandt |
er/sie/es hätte gewendet, gewandt | sie hätten gewendet, gewandt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gewendet, gewandt | wir würden gewendet, gewandt |
du würdest gewendet, gewandt | ihr würdet gewendet, gewandt |
er/sie/es würde gewendet, gewandt | sie würden gewendet, gewandt |
Imperativ | wende |
Partizip I (Präsens) | wendend |
Partizip II (Perfekt) | gewendet, gewandt |
wenden
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wende | wir wenden |
du wendest | ihr wendet |
er/sie/es wendet | sie wenden |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wendete, wandte | wir wendeten, wandten |
du wendetest, wandtest | ihr wendetet, wandtet |
er/sie/es wendete, wandte | sie wendeten, wandten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewendet, gewandt | wir haben gewendet, gewandt |
du hast gewendet, gewandt | ihr habt gewendet, gewandt |
er/sie/es hat gewendet, gewandt | sie haben gewendet, gewandt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gewendet, gewandt | wir hatten gewendet, gewandt |
du hattest gewendet, gewandt | ihr hattet gewendet, gewandt |
er/sie/es hatte gewendet, gewandt | sie hatten gewendet, gewandt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wenden | wir werden wenden |
du wirst wenden | ihr werdet wenden |
er/sie/es wird wenden | sie werden wenden |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du wirst gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es wird gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wende | wir wenden |
du wendest | ihr wendet |
er/sie/es wende | sie wenden |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewendet, gewandt | wir haben gewendet, gewandt |
du habest gewendet, gewandt | ihr habet gewendet, gewandt |
er/sie/es habe gewendet, gewandt | sie haben gewendet, gewandt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wenden | wir werden wenden |
du werdest wenden | ihr werdet wenden |
er/sie/es werde wenden | sie werden wenden |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du werdest gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es werde gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wendete | wir wendeten |
du wendetest | ihr wendetet |
er/sie/es wendete | sie wendeten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde wenden | wir würden wenden |
du würdest wenden | ihr würdet wenden |
er/sie/es würde wenden | sie würden wenden |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gewendet, gewandt | wir hätten gewendet, gewandt |
du hättest gewendet, gewandt | ihr hättet gewendet, gewandt |
er/sie/es hätte gewendet, gewandt | sie hätten gewendet, gewandt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gewendet, gewandt | wir würden gewendet, gewandt |
du würdest gewendet, gewandt | ihr würdet gewendet, gewandt |
er/sie/es würde gewendet, gewandt | sie würden gewendet, gewandt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du wirst gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es wird gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gewendet, gewandt | wir wurden gewendet, gewandt |
du wurdest gewendet, gewandt | ihr wurdet gewendet, gewandt |
er/sie/es wurde gewendet, gewandt | sie wurden gewendet, gewandt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gewendet, gewandt | wir sind gewendet, gewandt |
du bist gewendet, gewandt | ihr seid gewendet, gewandt |
er/sie/es ist gewendet, gewandt | sie sind gewendet, gewandt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gewendet, gewandt | wir waren gewendet, gewandt |
du warst gewendet, gewandt | ihr wart gewendet, gewandt |
er/sie/es war gewendet, gewandt | sie waren gewendet, gewandt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du wirst gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es wird gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du wirst gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es wird gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du werdest gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es werde gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gewendet, gewandt | wir seien gewendet, gewandt |
du seist gewendet, gewandt | ihr seiet gewendet, gewandt |
er/sie/es sei gewendet, gewandt | sie seien gewendet, gewandt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du werdest gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es werde gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gewendet, gewandt | wir werden gewendet, gewandt |
du werdest gewendet, gewandt | ihr werdet gewendet, gewandt |
er/sie/es werde gewendet, gewandt | sie werden gewendet, gewandt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gewendet, gewandt | wir würden gewendet, gewandt |
du würdest gewendet, gewandt | ihr würdet gewendet, gewandt |
er/sie/es würde gewendet, gewandt | sie würden gewendet, gewandt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gewendet, gewandt | wir wären gewendet, gewandt |
du wärst gewendet, gewandt | ihr wärt gewendet, gewandt |
er/sie/es wäre gewendet, gewandt | sie wären gewendet, gewandt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gewendet, gewandt | wir würden gewendet, gewandt |
du würdest gewendet, gewandt | ihr würdet gewendet, gewandt |
er/sie/es würde gewendet, gewandt | sie würden gewendet, gewandt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gewendet, gewandt | wir würden gewendet, gewandt |
du würdest gewendet, gewandt | ihr würdet gewendet, gewandt |
er/sie/es würde gewendet, gewandt | sie würden gewendet, gewandt |
Imperativ | wende |
Partizip I (Präsens) | wendend |
Partizip II (Perfekt) | gewendet, gewandt |