без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Warte

f <-, -n>

высок обзорная площадка [вышка]; наблюдательная станция; обсерватория
ист (сторожевая) башня [вышка]

Art (De-Ru)

Warte

f, арх.

сторожевая башня

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Warte noch, hilf uns!"
Остановись, помоги нам!..
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

»Warte eine Sekunde.
- Подожди минутку.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

»Warte.« David gab die Hand des kleinen Burschen nicht frei.
– Погоди, – Дэвид не выпускал его руку.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Warte, bis ich das herumerzähle, warte, bis . . ."
Вот погоди, расскажу всем...
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

»Warte erst, wie alles geht.«
- Подожди, пока все не на ладится.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Das Ringen nach der Unsterblichkeit ist ein Kampf um das Zepter gegen die uns innewohnenden Klänge und Gespenster; und das Warten auf das Königwerden des eigenen ›Ichs‹ ist das Warten auf den Messias.
Стремление к бессмертию есть борьба за скипетр с живущими внутри нас шумами и призраками, а ожидание воцарения собственного «я» есть ожидание Мессии.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Warten wir darauf, es zu werden, und wenn es wirklich nicht möglich ist, warten wir auf die allgemeine Erlösung, ohne den Helden zu spielen.
Будем ждать, пока не станем способны, и, если и впрямь это невозможно, подождем всеобщего освобождения, не играя в героев.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

»Ich warte, bis du nachgesehen hast, ob deine Freundin auch da ist«, sagte ich.
- Я подожду, вдруг твоей подруги тут нет.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

"Ich warte auf Sie."
- Вас буду дожидаться.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Als Muumina die letzten Kräfte schwanden, nahm sie Zuflucht zu ihrer einzigen Hoffnung. „Hassan aus Amusga", flüsterte sie, „ich warte auf dich!"
Потеряв последние силы, Муумина прибегла к единственной своей надежде: «Хасан из Амузги, – прошептала она, – я жду тебя!»
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Ich sehe auf die Uhr und warte auf Georgs Signal und starre in den Garten.
Я слежу за часами, жду сигнала от Георга и смотрю в сад.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ich führe ihn zu dem Hügelstein, den er gekauft hat, und warte vor der Haustür, damit er nicht noch den Obelisken benutzt.
Я отвожу Кнопфа к его надгробию и жду перед своей дверью, чтобы не дать ему вернуться к обелиску.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Warten Sie – – nein: sonst war niemand mehr im Zimmer.
Подождите… нет: больше никого в комнате не было.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Warten Sie dafür eine ausdrückliche Liebeserklärung, eine stürmische Umarmung ab, oder reicht Ihnen nicht ein von anderen kaum bemerkter Blick, eine flüchtige Bewegung, eine Verlängerung des Händedrucks um eine Sekunde aus?
Разве для этого вы ждете объяснений в любви, пылких объятий, а недостаточно ли вам едва заметного взгляда, беглого движения, чуть затянувшегося рукопожатия?
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

«Warten Sie bis heute abend mit Ihrem Schmerz», sagte Steiner. «Dann können Sie annehmen, Sie hätten es schon gegessen, und Sie haben es leichter.»
- Подождите с причитаниями до вечера, -сказал Штайнер. - А вечером можете считать, что вы его уже съели, и вам станет легче.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Добавить в мой словарь

Warte1/5

Сущ. женского родаобзорная площадка [вышка]; наблюдательная станция; обсерватория

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Warte- und Stillstandszeiten

время простоев

Warte-Verlust-System

комбинированная система с ожиданием и потерями

warte mal!

постой!

warte mal!

постойте!

warten bis

дождаться

warten - auf

ждать

warten - auf

поджидать

warten - auf

подождать

warten - auf

прождать

warten lassen

заставлять ждать

Durchschnittslängeder Warteschlange

среднее время ожидания

Durchschnittslängeder Warteschlange

средняя длина очереди

Durchschnittslängeder Warteschlange

средняя продолжительность ожидания

Wartegeld

штраф за простой

Wartepflicht an Straßenkreuzungen

обязанность пропустить движущийся транспорт на уличном перекрестке

Формы слова

Warte

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Warte	*Warten
Genitiv	Warte	*Warten
Dativ	Warte	*Warten
Akkusativ	Warte	*Warten

warten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich warte	wir warten
du wartest	ihr wartet
er/sie/es wartet	sie warten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wartete	wir warteten
du wartetest	ihr wartetet
er/sie/es wartete	sie warteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewartet	wir haben gewartet
du hast gewartet	ihr habt gewartet
er/sie/es hat gewartet	sie haben gewartet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewartet	wir hatten gewartet
du hattest gewartet	ihr hattet gewartet
er/sie/es hatte gewartet	sie hatten gewartet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde warten	wir werden warten
du wirst warten	ihr werdet warten
er/sie/es wird warten	sie werden warten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du wirst gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es wird gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich warte	wir warten
du wartest	ihr wartet
er/sie/es warte	sie warten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewartet	wir haben gewartet
du habest gewartet	ihr habet gewartet
er/sie/es habe gewartet	sie haben gewartet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde warten	wir werden warten
du werdest warten	ihr werdet warten
er/sie/es werde warten	sie werden warten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du werdest gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es werde gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wartete	wir warteten
du wartetest	ihr wartetet
er/sie/es wartete	sie warteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde warten	wir würden warten
du würdest warten	ihr würdet warten
er/sie/es würde warten	sie würden warten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewartet	wir hätten gewartet
du hättest gewartet	ihr hättet gewartet
er/sie/es hätte gewartet	sie hätten gewartet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewartet	wir würden gewartet
du würdest gewartet	ihr würdet gewartet
er/sie/es würde gewartet	sie würden gewartet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du wirst gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es wird gewartet	sie werden gewartet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewartet	wir wurden gewartet
du wurdest gewartet	ihr wurdet gewartet
er/sie/es wurde gewartet	sie wurden gewartet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewartet	wir sind gewartet
du bist gewartet	ihr seid gewartet
er/sie/es ist gewartet	sie sind gewartet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewartet	wir waren gewartet
du warst gewartet	ihr wart gewartet
er/sie/es war gewartet	sie waren gewartet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du wirst gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es wird gewartet	sie werden gewartet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du wirst gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es wird gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du werdest gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es werde gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewartet	wir seien gewartet
du seist gewartet	ihr seiet gewartet
er/sie/es sei gewartet	sie seien gewartet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du werdest gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es werde gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du werdest gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es werde gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewartet	wir würden gewartet
du würdest gewartet	ihr würdet gewartet
er/sie/es würde gewartet	sie würden gewartet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewartet	wir wären gewartet
du wärst gewartet	ihr wärt gewartet
er/sie/es wäre gewartet	sie wären gewartet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewartet	wir würden gewartet
du würdest gewartet	ihr würdet gewartet
er/sie/es würde gewartet	sie würden gewartet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewartet	wir würden gewartet
du würdest gewartet	ihr würdet gewartet
er/sie/es würde gewartet	sie würden gewartet

Imperativ	warte
Partizip I (Präsens)	wartend
Partizip II (Perfekt)	gewartet

warten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich warte	wir warten
du wartest	ihr wartet
er/sie/es wartet	sie warten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wartete	wir warteten
du wartetest	ihr wartetet
er/sie/es wartete	sie warteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewartet	wir haben gewartet
du hast gewartet	ihr habt gewartet
er/sie/es hat gewartet	sie haben gewartet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewartet	wir hatten gewartet
du hattest gewartet	ihr hattet gewartet
er/sie/es hatte gewartet	sie hatten gewartet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde warten	wir werden warten
du wirst warten	ihr werdet warten
er/sie/es wird warten	sie werden warten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du wirst gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es wird gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich warte	wir warten
du wartest	ihr wartet
er/sie/es warte	sie warten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewartet	wir haben gewartet
du habest gewartet	ihr habet gewartet
er/sie/es habe gewartet	sie haben gewartet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde warten	wir werden warten
du werdest warten	ihr werdet warten
er/sie/es werde warten	sie werden warten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du werdest gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es werde gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wartete	wir warteten
du wartetest	ihr wartetet
er/sie/es wartete	sie warteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde warten	wir würden warten
du würdest warten	ihr würdet warten
er/sie/es würde warten	sie würden warten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewartet	wir hätten gewartet
du hättest gewartet	ihr hättet gewartet
er/sie/es hätte gewartet	sie hätten gewartet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewartet	wir würden gewartet
du würdest gewartet	ihr würdet gewartet
er/sie/es würde gewartet	sie würden gewartet

Imperativ	warte
Partizip I (Präsens)	wartend
Partizip II (Perfekt)	gewartet