без примеровНайдено в 6 словарях

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

Wand

f <-, Wände>

стена, стенка; перегородка, переборка
перен стена, преграда
стенка, боковая или задняя сторона (напр ящика, шкафа)
мед стенка (внутренних органов)
(отвесная) скала, стена (скал, гор); горн стенка (напр выработки), забой, уступ (карьера)

Medical (De-Ru)

Wand

стенка f

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Er holte mit der Linken aus zu einem Schwinger, der den dreisten Alten gegen die Wand schleudern mußte, doch nachdem die Faust einen großen Bogen beschrieben hatte, hieb sie ins Leere.
Произвёл отличнейший хук слева, который должен был впечатать наглого старикашку в стену, но кулак, описав мощную дугу, лишь рассёк воздух.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Aber es verging nicht einmal eine Minute und die Tür der Zelle bewegte sich mit einem leisen Zischen zur Wand.
Но не прошло и минуты, как дверь камеры с тихим шипением уехала в стену.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Die Beine liefen an der einen Wand empor, und der Leib reichte über die Decke hinweg.
Ноги ее занимали всю стену доверху. Тело тянулось вдоль потолка.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Er hätte dich an der Wand breit schmieren können."
– Он бы тебя по стенке тонким слоем размазал.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

»Eine Überraschung!« rief er lachend und zeigte auf einen Vorhang vor einer Wand.
– Сюрприз! – с хохотом орал Дон, показывая на портьеру, которой была закрыта одна из стен.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Die Wand war dünn, und Georg, als echter Herrenmensch, war nicht leise.
Стена была тонкая, а Георг, как истинный представитель расы господ, отнюдь не старался вести себя тихо.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Bald standen beide mit dem Rücken zur Wand. "Doppelter Mist!", brummte Thorn, als auch die zweite APW den letzten Blitz verschoss und verblasste.
Вскоре они оба оказались прижатыми к стене и уже не сдерживались в выражениях – второе антифотонное ружье тоже отказало.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Montierte Bügelschellen an der Wand mit Einzelbelegung, Doppel- und Dreifachbelegung und Bündelung
Настенный монтаж зажимных скоб: применение одиночных, двойных и тройных скоб, а также прокладка кабельных пучков.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Cormac drückte sich von der Wand ab, ging zur Mitte der Kabine, hakte sich mit der Stiefelspitze an einem Sitz ein und verschränkte die Arme.
Кормак оттолкнулся от стенки и поплыл на середину салона, где зацепился ботинком за одно из сидений. Сложив руки на груди, он ответил:
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Mit einem Satz drehte er sich um und preßte den Rücken an die Wand der Diele.
Развернулся, прижался спиной к стене прихожей.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

An einer Wand des Büros hingen große Sperrholzplatten. Auf einer Platte waren Pläne, Luftaufnahmen und mehrere Karten von der Art angeheftet, wie sie von Landvermessern angefertigt und dann vervielfältigt werden.
На одной из стен кабинета на прибитых листах фанеры были прикреплены планы, фотографии аэросъемки и карты, которые обычно делают изыскатели и потом воспроизводят на синьке.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Du kennst ja aber das alte weise Wort: Ein Spiegelein in der Hand ist besser als zwei an der Wand.
Ты ведь знаешь старую мудрую пословицу: лучше одно зеркальце в руке, чем два на стенке.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

„Werde was Ordentliches!" - worauf er schwieg, alle anblickte und sich mit einem letzten „Kurios l" nach der Wand kehrte...
- Постарайся стать человеком! После этих слов старик умолк, оглядел всех собравшихся и, в последний раз пробормотав: "Странно!" - отвернулся к стене.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

An der hinteren Wand reichten aus offenem Lattenwerk gefertigte Regale bis zum Dach hinauf.
На противоположной стене до самого потолка тянулись полки.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Zur Befestigung der unterschiedlichen Fangmasten stehen diverse Halter für die Wand-, Rohr- und Eckrohrmontage zur Verfügung.
Для крепления различных молниеприемных мачт используются разнообразные держатели для настенного монтажа, монтажа труб и угловых труб.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Добавить в мой словарь

Wand1/15

Сущ. женского родастена; стенка; перегородка; переборкаПримеры

weiß wie die Wand/ wie eine Wand — белый [бледный] как стена [как полотно]
(mit ) Wand an Wand wohnen — жить по соседству с кем-л
die vier Wände — четыре стены, дом, свой угол

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

knöcherne Wand

костная стенка

muskulöse Wand

мышечная стенка

Wand-Abreißkalender

отрывной настенный календарь

den Teufel an die Wand malen

каркать

mit dem Kopf durch die Wand

напролом

Wand-

стенной

senkrechte Wand

отвесная стена

Inseln über dem Wind

Наветренные острова

Inseln unter dem Wind

Подветренные острова

Untersuchung von Decken und Wänden

обследование потолков и стен

Wind-

ветряной

eisiger Wind

ледяной ветер

vom Wind braun werden

обветриться

vom Wind rauh werden

обветриться

dem Winde abgekehrt

подветренный

Формы слова

winden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich winde	wir winden
du windest	ihr windet
er/sie/es windet	sie winden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wand	wir wanden
du wandest, wandt	ihr wandet, wandt
er/sie/es wand	sie wanden

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewunden	wir haben gewunden
du hast gewunden	ihr habt gewunden
er/sie/es hat gewunden	sie haben gewunden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewunden	wir hatten gewunden
du hattest gewunden	ihr hattet gewunden
er/sie/es hatte gewunden	sie hatten gewunden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde winden	wir werden winden
du wirst winden	ihr werdet winden
er/sie/es wird winden	sie werden winden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewunden	wir werden gewunden
du wirst gewunden	ihr werdet gewunden
er/sie/es wird gewunden	sie werden gewunden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich winde	wir winden
du windest	ihr windet
er/sie/es winde	sie winden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewunden	wir haben gewunden
du habest gewunden	ihr habet gewunden
er/sie/es habe gewunden	sie haben gewunden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde winden	wir werden winden
du werdest winden	ihr werdet winden
er/sie/es werde winden	sie werden winden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewunden	wir werden gewunden
du werdest gewunden	ihr werdet gewunden
er/sie/es werde gewunden	sie werden gewunden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wände	wir wänden
du wändest	ihr wändet
er/sie/es wände	sie wänden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde winden	wir würden winden
du würdest winden	ihr würdet winden
er/sie/es würde winden	sie würden winden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewunden	wir hätten gewunden
du hättest gewunden	ihr hättet gewunden
er/sie/es hätte gewunden	sie hätten gewunden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewunden	wir würden gewunden
du würdest gewunden	ihr würdet gewunden
er/sie/es würde gewunden	sie würden gewunden

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewunden	wir werden gewunden
du wirst gewunden	ihr werdet gewunden
er/sie/es wird gewunden	sie werden gewunden

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewunden	wir wurden gewunden
du wurdest gewunden	ihr wurdet gewunden
er/sie/es wurde gewunden	sie wurden gewunden

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewunden	wir sind gewunden
du bist gewunden	ihr seid gewunden
er/sie/es ist gewunden	sie sind gewunden

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewunden	wir waren gewunden
du warst gewunden	ihr wart gewunden
er/sie/es war gewunden	sie waren gewunden

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewunden	wir werden gewunden
du wirst gewunden	ihr werdet gewunden
er/sie/es wird gewunden	sie werden gewunden

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewunden	wir werden gewunden
du wirst gewunden	ihr werdet gewunden
er/sie/es wird gewunden	sie werden gewunden

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewunden	wir werden gewunden
du werdest gewunden	ihr werdet gewunden
er/sie/es werde gewunden	sie werden gewunden

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewunden	wir seien gewunden
du seist gewunden	ihr seiet gewunden
er/sie/es sei gewunden	sie seien gewunden

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewunden	wir werden gewunden
du werdest gewunden	ihr werdet gewunden
er/sie/es werde gewunden	sie werden gewunden

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewunden	wir werden gewunden
du werdest gewunden	ihr werdet gewunden
er/sie/es werde gewunden	sie werden gewunden

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewunden	wir würden gewunden
du würdest gewunden	ihr würdet gewunden
er/sie/es würde gewunden	sie würden gewunden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewunden	wir wären gewunden
du wärst gewunden	ihr wärt gewunden
er/sie/es wäre gewunden	sie wären gewunden

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewunden	wir würden gewunden
du würdest gewunden	ihr würdet gewunden
er/sie/es würde gewunden	sie würden gewunden

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewunden	wir würden gewunden
du würdest gewunden	ihr würdet gewunden
er/sie/es würde gewunden	sie würden gewunden

Imperativ	wind, winde
Partizip I (Präsens)	windend
Partizip II (Perfekt)	gewunden

Wand

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Wand	Wände
Genitiv	Wand	Wände
Dativ	Wand	Wänden
Akkusativ	Wand	Wände

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

Wand

Medical (De-Ru)

Wand

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

winden

Wand

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description