без примеровНайдено в 5 словарях

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

Wagen

m <-s, ->

экипаж; повозка, воз; сокр от Kinderwagen коляска, карета; сокр от Handwagen телега, тележка; сокр от Einkaufswagen тележка для покупок; сокр от Servierwagen столик на колёсах
вагон; вагонетка
автомобиль, (авто)машина
тех каретка (пишущей машинки)
астр der Große [Kleine] Wagen Большая [Малая] Медведица (созвездие)
ист колесница

Economics (De-Ru)

Wagen

автомобиль
вагон

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Der Wagen schleuderte und fuhr in einen Klumpen Gebüsch.
Георг вывалился из машины.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Vor der Toreinfahrt stand ein Wagen mit Fässern, die über eine Pritsche entladen wurden.
Перед воротами стояла телега с бочками; ее разгружали, скатывая бочки по приставной широкой доске.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Inzwischen waren alle Wagen angekommen, insgesamt zehn, und es wimmelte von Arbeitern, Eisenträgern, Balken, Zementsäcken, und eine Stunde später kam von Szarny herunter auf dem Fluß ein kleines Motorboot.
Между тем прибыла вся автоколонна – десять грузовиков. Рабочие облепили их, как муравьи, – разгружали железные фермы, деревянные брусья, мешки с цементом, а часом позже из Сарни по реке пришел небольшой катерок.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Er schlachtete es nicht gleich, sondern band ihm die Beine mit einer Ranke zusammen und warf das gak-kernde Bündel hinten auf den Wagen.
Он не оторвал ему голову, а просто связал лапы ползучим побегом и бросил в кузов. Цыпленок громко пищал.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Bisweilen blieb einer der Wagen wegen irgendeines Hemmnisses stehen. Dann benutzten die Gläubigen die Gelegenheit, die Götterbilder mit ihren Gewändern zu berühren, die dann selber wie Heiligtümer in Ehren gehalten wurden.
Оси колесниц иногда зацеплялись за что-нибудь на улицах; благочестивые люди пользовались тогда случаем коснуться Ваалов своими одеждами и сохраняли их потом, как святыню.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie hat ihren Wagen.
У нее своя машина.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Im Gegenteil, ich habe eine gute Nachricht für dich: Ein komfortabler Wagen wird dich heute abholen.
У меня даже есть для тебя приятная новость: сегодня за тобой прибудет отличный экипаж.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Die beiden Wagen wären zusammengestoßen, wenn die Straße nicht naß und glatt gewesen wäre.
Столкновение было бы неизбежным, не будь мостовая мокрой и скользкой.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Dieser Wagen kam jeden Tag und stand fast eine Stunde hundertfünfzig Meter von ihm entfernt, aber es war zwecklos, es ins Heft zu schreiben: auf diesen Wagen wurde nie geschossen.
Машина приходила каждый день и около часу простаивала на расстоянии ста пятидесяти метров от него, но заносить это в тетрадь было не к чему. По этой машине все равно не стреляли.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Sie ging mit zu meinem Wagen.
Лидия вышла со мной к машине.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Das würde erklären, warum sein Wagen bei jeder Unebenheit abgehoben hatte, während die anderen am Boden geklebt hatten.
Да, теперь понятно, отчего машина подпрыгивала на любой кочке, а остальные раскатывали, как по асфальту.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Als er ganz drinnen war, merkte er, daß der Wagen voll war.
Лишь приглядевшись, он понял, что машина битком набита солдатами.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Er wartete, bis die Schwestern den Wagen hinausschoben.
Ждал, пока сестры не вывезут тележку с больной.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Und nun steigen Sie bitte aus, oder lassen Sie sich von uns aus dem Wagen ziehen, denn der Wagen wird vernichtet."
А теперь, пожалуйста, вылезайте или позвольте нам вытащить вас из машины: машина подлежит уничтоженью.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Auf dem Wagen saßen zwei Frauen.
В колеснице сидели две женщины.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Wagen1/18

Сущ. мужского родаэкипаж; повозка; воз; от Kínderwagen коляска; карета; от Hándwagen телега; тележка; от Éínkaufswagen тележка для покупок; от Servíérwagen столик на колёсах

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

D-Zug-Wagen

вагон скорого поезда

D-Zug-Wagen

пассажирский вагон

G-Wagen

крытый вагон

K-Wagen

микролитражный спортивный автомобиль

O-Wagen

вагон для навалочных грузов

O-Wagen

вагон для сыпучих грузов

O-Wagen

открытый грузовой вагон

kleiner Wagen

вагончик

ausländischer Wagen

иномарка

Wagen erster Klasse

мягкий вагон

kleiner Wagen

тележка

elektrischer Wagen

электрокар

Führung des Wagens

управление автомобилем

sich wagen

рискнуть

gewagtes Rechtsgeschäft

сделка, основанная на риске

Формы слова

wagen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich wage	wir wagen
du wagst	ihr wagt
er/sie/es wagt	sie wagen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wagte	wir wagten
du wagtest	ihr wagtet
er/sie/es wagte	sie wagten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewagt	wir haben gewagt
du hast gewagt	ihr habt gewagt
er/sie/es hat gewagt	sie haben gewagt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewagt	wir hatten gewagt
du hattest gewagt	ihr hattet gewagt
er/sie/es hatte gewagt	sie hatten gewagt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wagen	wir werden wagen
du wirst wagen	ihr werdet wagen
er/sie/es wird wagen	sie werden wagen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewagt	wir werden gewagt
du wirst gewagt	ihr werdet gewagt
er/sie/es wird gewagt	sie werden gewagt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wage	wir wagen
du wagest	ihr waget
er/sie/es wage	sie wagen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewagt	wir haben gewagt
du habest gewagt	ihr habet gewagt
er/sie/es habe gewagt	sie haben gewagt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wagen	wir werden wagen
du werdest wagen	ihr werdet wagen
er/sie/es werde wagen	sie werden wagen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewagt	wir werden gewagt
du werdest gewagt	ihr werdet gewagt
er/sie/es werde gewagt	sie werden gewagt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wagte	wir wagten
du wagtest	ihr wagtet
er/sie/es wagte	sie wagten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wagen	wir würden wagen
du würdest wagen	ihr würdet wagen
er/sie/es würde wagen	sie würden wagen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewagt	wir hätten gewagt
du hättest gewagt	ihr hättet gewagt
er/sie/es hätte gewagt	sie hätten gewagt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewagt	wir würden gewagt
du würdest gewagt	ihr würdet gewagt
er/sie/es würde gewagt	sie würden gewagt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewagt	wir werden gewagt
du wirst gewagt	ihr werdet gewagt
er/sie/es wird gewagt	sie werden gewagt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewagt	wir wurden gewagt
du wurdest gewagt	ihr wurdet gewagt
er/sie/es wurde gewagt	sie wurden gewagt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewagt	wir sind gewagt
du bist gewagt	ihr seid gewagt
er/sie/es ist gewagt	sie sind gewagt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewagt	wir waren gewagt
du warst gewagt	ihr wart gewagt
er/sie/es war gewagt	sie waren gewagt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewagt	wir werden gewagt
du wirst gewagt	ihr werdet gewagt
er/sie/es wird gewagt	sie werden gewagt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewagt	wir werden gewagt
du wirst gewagt	ihr werdet gewagt
er/sie/es wird gewagt	sie werden gewagt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewagt	wir werden gewagt
du werdest gewagt	ihr werdet gewagt
er/sie/es werde gewagt	sie werden gewagt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewagt	wir seien gewagt
du seist gewagt	ihr seiet gewagt
er/sie/es sei gewagt	sie seien gewagt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewagt	wir werden gewagt
du werdest gewagt	ihr werdet gewagt
er/sie/es werde gewagt	sie werden gewagt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewagt	wir werden gewagt
du werdest gewagt	ihr werdet gewagt
er/sie/es werde gewagt	sie werden gewagt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewagt	wir würden gewagt
du würdest gewagt	ihr würdet gewagt
er/sie/es würde gewagt	sie würden gewagt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewagt	wir wären gewagt
du wärst gewagt	ihr wärt gewagt
er/sie/es wäre gewagt	sie wären gewagt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewagt	wir würden gewagt
du würdest gewagt	ihr würdet gewagt
er/sie/es würde gewagt	sie würden gewagt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewagt	wir würden gewagt
du würdest gewagt	ihr würdet gewagt
er/sie/es würde gewagt	sie würden gewagt

Imperativ	wag, wage
Partizip I (Präsens)	wagend
Partizip II (Perfekt)	gewagt

Wage

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Wage	Wagen
Genitiv	Wage	Wagen
Dativ	Wage	Wagen
Akkusativ	Wage	Wagen

Wagen

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Wagen	Wagen
Genitiv	Wagens	Wagen
Dativ	Wagen	Wagen
Akkusativ	Wagen	Wagen

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

Wagen

Economics (De-Ru)

Wagen

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

wagen

Wage

Wagen

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description