без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

verstehen*

vt
1. понимать, осознавать; разуметь, подразумевать
2. понимать, разбирать, различать (на слух)
3. уметь; знать (напр, какой-л иностранный язык); владеть (каким-л умением)
sich verstehen
1. понимать друг друга
2. (auf A) знать толк, разбираться (в чём-л)
3. - sich von selbst verstehen — быть само собой разумеющимся

Примеры из текстов

Vor Allem aber wirft die Leidenschaft um. - Verstehen wir uns über die Leidenschaft.
Прежде же всего сшибает с ног страсть. - Сговоримся относительно страсти.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

»Verstehen Sie, sie steht kurz vor der Entbindung, und ich bin quasi ihr Ehemann.«
– Понимаете, ей рожать пора, а я вроде как её муж…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Allerdings reicht unser Verstehen über seine Artikulation in Sätzen stets hinaus, die Dimension, innerhalb derer wir von Satz zu Satz übergehen, ist offenbar nicht selbst ein Satz, aber noch weniger ist sie Seiendes.
Правда, наше понимание всегда выходит за пределы своей артикуляции в предложениях, а размерность, внутри которой мы переходим от предложения к предложению, очевидно, не ограничивается самим предложением, но в еще меньшей мере она есть сущее.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Es war kein Platz mehr in mir für Haß. – Verstehen Sie?
Во мне не было места для ненависти. Вы понимаете?
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Verstehen Sie das nicht?«
Неужели вы этого не понимаете?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Die Rede ist mit Befindlichkeit und Verstehen existenzial gleich ursprünglich...
Речь как существующая данность столь же изначальна, как нахождение и понимание...
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

„Verstehen Sie was von Motoren?"
Вы понимаете что-нибудь в автомашинах?
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Verstehen Sie ihn?
Понимаете вы его?
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Mit seinem scharfen Verstand begriff er natürlich, was die Ursache der Zersetzung war, die in der Armee um sich griff.
Урфин, с его незаурядным умом, хорошо понимал причины разложения, начавшегося в армии.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

"Verstanden", antwortete Tomalon.
– Понятно, – ответил Томалон.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Und wirklich kennenlernen und verstehen konnte ich sie nur, wenn ich mit ihnen intim wurde.
Я должен был дегустировать женщин, чтобы познать их на самом деле, пробраться внутрь.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ohne zu verstehen, was er begehrte, durchzuckte sie ein Schauder.
Она не понимала, чего он хотел от нее, но все же почувствовала ужас.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Gut«, sagte er, »du willst dich an mir rächen, ich kann das verstehen, aber daß du es auf diese Weise machen mußt.«
- Хорошо, - сказал он, - ты хочешь мне отомстить, это понятно, но неужели надо мстить таким образом?
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Und deshalb brauchte man als Durchschnittsspieler auch nicht jeden einzelnen Zug des Meisters zu verstehen, denn... in der Tat verstand man nicht recht, was die Dame dort sollte, wo sie sich befand.
И поэтому среднему шахматисту не так уж обязательно понимать каждый отдельный ход мастера, потому что... в самом деле было не очень-то понятно, зачем нужен был ферзь в том месте, где он сейчас стоял.
Suskind, Patrick / Ein KampfЗюскинд, Патрик / Поединок
Поединок
Зюскинд, Патрик
© 1985 Patric Sueskind
© Перевод с немецкого А.Тарасова, 1999
Ein Kampf
Suskind, Patrick
© 1985 Patric Sueskind

Wieder staunte der König. Doch Karum sagte ruhig: „Seht, wir Menschen sind schwächer als die Sechsfüßer und die fliegenden Echsen. Aber wir besitzen Verstand, und den haben diese Tiere nicht.
Король снова удивился, а Карум спокойно пояснил: - Видите ли, мы люди, слабее и шестилапых, и летучих ящеров, но у нас есть разум, которого не хватает этим зверям.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
б
Перевод добавил Анастасия Овдина
0
2.
понимать
Перевод добавил Илья Беляев
0
3.
понимать
Перевод добавил Dasha .
1

Словосочетания

psychologisches Verstehen

психологическое понимание

zu verstehen geben

намекать

zu verstehen geben

намекнуть

den Verstand verlieren

обезуметь

darunter verstehen

подразумевать

sich auf verstehen

понимать

sich verstehen

смыслить

verstehende Psychopathologie

понимающая психопатология

verstehenlernen

научиться понимать

verstehenlernen

постепенно осознавать

vorbeiverstehen

не понимать

vorbeiverstehen

неправильно понять

Textverstehen

понимание текста

Bauernverstand

крестьянский ум

Hausverstand

здравый смысл

Формы слова

verstehen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verstehe	wir verstehen
du verstehst	ihr versteht
er/sie/es versteht	sie verstehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verstand	wir verstanden
du verstandest, verstandst	ihr verstandet
er/sie/es verstand	sie verstanden

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verstanden	wir haben verstanden
du hast verstanden	ihr habt verstanden
er/sie/es hat verstanden	sie haben verstanden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verstanden	wir hatten verstanden
du hattest verstanden	ihr hattet verstanden
er/sie/es hatte verstanden	sie hatten verstanden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde *verstehen, verstehn**	wir werden *verstehen, verstehn**
du wirst *verstehen, verstehn**	ihr werdet *verstehen, verstehn**
er/sie/es wird *verstehen, verstehn**	sie werden *verstehen, verstehn**

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verstanden	wir werden verstanden
du wirst verstanden	ihr werdet verstanden
er/sie/es wird verstanden	sie werden verstanden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verstehe	wir verstehen
du verstehest	ihr verstehet
er/sie/es verstehe	sie verstehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verstanden	wir haben verstanden
du habest verstanden	ihr habet verstanden
er/sie/es habe verstanden	sie haben verstanden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde *verstehen, verstehn**	wir werden *verstehen, verstehn**
du werdest *verstehen, verstehn**	ihr werdet *verstehen, verstehn**
er/sie/es werde *verstehen, verstehn**	sie werden *verstehen, verstehn**

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verstanden	wir werden verstanden
du werdest verstanden	ihr werdet verstanden
er/sie/es werde verstanden	sie werden verstanden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verstund, verstände, verstünde	wir verstunden, verständen, verstünden
du verstundest, verständest, verstündest	ihr verstundet, verständet, verstündet
er/sie/es verstund, verstände, verstünde	sie verstunden, verständen, verstünden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde *verstehen, verstehn**	wir würden *verstehen, verstehn**
du würdest *verstehen, verstehn**	ihr würdet *verstehen, verstehn**
er/sie/es würde *verstehen, verstehn**	sie würden *verstehen, verstehn**

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verstanden	wir hätten verstanden
du hättest verstanden	ihr hättet verstanden
er/sie/es hätte verstanden	sie hätten verstanden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verstanden	wir würden verstanden
du würdest verstanden	ihr würdet verstanden
er/sie/es würde verstanden	sie würden verstanden

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verstanden	wir werden verstanden
du wirst verstanden	ihr werdet verstanden
er/sie/es wird verstanden	sie werden verstanden

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verstanden	wir wurden verstanden
du wurdest verstanden	ihr wurdet verstanden
er/sie/es wurde verstanden	sie wurden verstanden

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verstanden	wir sind verstanden
du bist verstanden	ihr seid verstanden
er/sie/es ist verstanden	sie sind verstanden

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verstanden	wir waren verstanden
du warst verstanden	ihr wart verstanden
er/sie/es war verstanden	sie waren verstanden

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verstanden	wir werden verstanden
du wirst verstanden	ihr werdet verstanden
er/sie/es wird verstanden	sie werden verstanden

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verstanden	wir werden verstanden
du wirst verstanden	ihr werdet verstanden
er/sie/es wird verstanden	sie werden verstanden

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verstanden	wir werden verstanden
du werdest verstanden	ihr werdet verstanden
er/sie/es werde verstanden	sie werden verstanden

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verstanden	wir seien verstanden
du seist verstanden	ihr seiet verstanden
er/sie/es sei verstanden	sie seien verstanden

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verstanden	wir werden verstanden
du werdest verstanden	ihr werdet verstanden
er/sie/es werde verstanden	sie werden verstanden

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verstanden	wir werden verstanden
du werdest verstanden	ihr werdet verstanden
er/sie/es werde verstanden	sie werden verstanden

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verstanden	wir würden verstanden
du würdest verstanden	ihr würdet verstanden
er/sie/es würde verstanden	sie würden verstanden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verstanden	wir wären verstanden
du wärst verstanden	ihr wärt verstanden
er/sie/es wäre verstanden	sie wären verstanden

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verstanden	wir würden verstanden
du würdest verstanden	ihr würdet verstanden
er/sie/es würde verstanden	sie würden verstanden

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verstanden	wir würden verstanden
du würdest verstanden	ihr würdet verstanden
er/sie/es würde verstanden	sie würden verstanden

Imperativ	versteh, verstehe
Partizip I (Präsens)	verstehend
Partizip II (Perfekt)	verstanden

Verstehen

Substantiv, Singular, Neutrum

	Singular
Nominativ	Verstehen
Genitiv	Verstehens
Dativ	Verstehen
Akkusativ	Verstehen