без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Versicherte

sub f застрахованная; страховательница (имущества)

Economics (De-Ru)

Versicherte

страхователь, застрахованный

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Versicherte in der gesetzlichen Krankenversicherung können in Deutschland die sie behandelnden Ärzte frei wählen.
Застрахованные в системе государственного медицинского страхования могут свободно выбирать лечащих врачей.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Die Kosten für Unterkunft und Verpflegung muss der Versicherte selbst tragen, ebenso wie mindestens 25 Prozent des Heimentgelts.
Проживание и питание, а также не менее 25% общих расходов дома престарелых пациент оплачивает сам.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

„Für Elli gehe ich durchs Feuer", versicherte der eiserne Mann.
- Я для Элли пойду на любые опасности. - Сказал железный Дровосек.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

"Schon besser", versicherte Martin.
– Уже лучше, – согласился Мартин.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Gesetzlich versicherte Frauen zwischen 50 und 69 Jahren werden alle zwei Jahre zu einem Mammographie- Screening eingeladen.
Женщины в возрасте с 50 до 69 лет и имеющие медицинскую страховку общего профиля, один раз в два года приглашаются пройти маммографический скрининг.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Er beklagte sich nicht über seinen Zustand, versicherte mir der Student, der ihn lange kannte.
Он не жаловался на свое положение, уверял давно его знавший студент.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Er versicherte im Gegenteil immer wieder, daß Said Helli-Penshi sehr bald von sich aus zu ihm kommen würde.
Он, напротив, стал уверять, что Саид Хелли-Пенжи вот-вот самолично явится к нему.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Anders als bei anderen Tarifen müssen die Versicherten keine Aufschläge für Vorerkrankungen bzw. besondere Risiken zahlen.
В отличие от других тарифов, застрахованные не обязаны вносить дополнительную плату при наличии предшествующих заболеваний или особых факторов риска.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Die gesetzliche Krankenversicherung bietet ihren Versicherten bei Krankheit höchstens vier Wochen lang häusliche Krankenpflege (Grundpflege, hauswirtschaftliche Versorgung), inklusive medizinischer Behandlungspflege (Insulinspritzen, Wundversorgung).
Общее медицинское страхование предлагает всем своим застрахованным лицам в случае болезни максимально четыре недели ухода за больными на дому (основной уход, уход по дому), включая медицинское обслуживание (уколы инсулина, обработка ран).
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Der schlaue Urfin versicherte dem edlen Vogel, er habe nur eins im Sinn: andere Menschen glücklich zu machen.
Хитрый Урфин уверил благородную птицу, что у него в мыслях только одно: осчастливить других людей.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

"Du erzählst es so, als hättest du dort gelebt", versicherte Irina.
– Точно, рассказываешь будто там жил, – подтвердила Ирина.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Lestar versicherte, daß er und seine Gehilfen dem Seemann ganz zur Verfügung stehen.
Лестар горячо заверил моряка, что и сам он и его помощники поступают в полное распоряжение Великана.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

„Na klar“, versicherte Naydrad.
– Конечно, – буркнула Нэйдрад.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

"Das wollte ich nicht", versicherte Martin.
– Я не хотел, – сказал Мартин.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

So versicherten sie einander, daß ihnen nicht kalt sei, bis Nina plötzlich rief:
Так они по очереди уверяли друг друга, что им не холодно, пока Нина вдруг не воскликнула:
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Добавить в мой словарь

Versicherte1/2

Сущ. женского родазастрахованная; страховательница

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Anzeigepflicht des Versicherten

обязанность страхователя своевременно заявлять о наступлении страхового случая

Gefahrengemeinschaftder Versicherten

коллектив страхователей определенного вида страхования

Sparguthaben der Versicherten

резерв для покрытия притязаний страхователей жизни

versicherte Gefahr

застрахованный риск

versichern - -, - -

заверить

versichern - gegen

застраховать

sich versichern - gegen

застраховаться

nicht versichert

незастрахованный

neu versichern

перестраховать

versichern - gegen

страховать

sich versichern lassen

страховаться

versichern - -, - -

уверить

sich versichern

застраховаться

Mitversicherte

застрахованное третье лицо

Mitversicherte

сострахователь

Формы слова

versichern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich versichere	wir versichern
du versicherst	ihr versichert
er/sie/es versichert	sie versichern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich versicherte	wir versicherten
du versichertest	ihr versichertet
er/sie/es versicherte	sie versicherten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe versichert	wir haben versichert
du hast versichert	ihr habt versichert
er/sie/es hat versichert	sie haben versichert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte versichert	wir hatten versichert
du hattest versichert	ihr hattet versichert
er/sie/es hatte versichert	sie hatten versichert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde versichern	wir werden versichern
du wirst versichern	ihr werdet versichern
er/sie/es wird versichern	sie werden versichern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde versichert	wir werden versichert
du wirst versichert	ihr werdet versichert
er/sie/es wird versichert	sie werden versichert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich versichere	wir versicheren
du versicherest	ihr versicheret
er/sie/es versichere	sie versicheren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe versichert	wir haben versichert
du habest versichert	ihr habet versichert
er/sie/es habe versichert	sie haben versichert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde versichern	wir werden versichern
du werdest versichern	ihr werdet versichern
er/sie/es werde versichern	sie werden versichern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde versichert	wir werden versichert
du werdest versichert	ihr werdet versichert
er/sie/es werde versichert	sie werden versichert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich versicherte	wir versicherten
du versichertest	ihr versichertet
er/sie/es versicherte	sie versicherten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde versichern	wir würden versichern
du würdest versichern	ihr würdet versichern
er/sie/es würde versichern	sie würden versichern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte versichert	wir hätten versichert
du hättest versichert	ihr hättet versichert
er/sie/es hätte versichert	sie hätten versichert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde versichert	wir würden versichert
du würdest versichert	ihr würdet versichert
er/sie/es würde versichert	sie würden versichert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde versichert	wir werden versichert
du wirst versichert	ihr werdet versichert
er/sie/es wird versichert	sie werden versichert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde versichert	wir wurden versichert
du wurdest versichert	ihr wurdet versichert
er/sie/es wurde versichert	sie wurden versichert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin versichert	wir sind versichert
du bist versichert	ihr seid versichert
er/sie/es ist versichert	sie sind versichert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war versichert	wir waren versichert
du warst versichert	ihr wart versichert
er/sie/es war versichert	sie waren versichert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde versichert	wir werden versichert
du wirst versichert	ihr werdet versichert
er/sie/es wird versichert	sie werden versichert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde versichert	wir werden versichert
du wirst versichert	ihr werdet versichert
er/sie/es wird versichert	sie werden versichert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde versichert	wir werden versichert
du werdest versichert	ihr werdet versichert
er/sie/es werde versichert	sie werden versichert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei versichert	wir seien versichert
du seist versichert	ihr seiet versichert
er/sie/es sei versichert	sie seien versichert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde versichert	wir werden versichert
du werdest versichert	ihr werdet versichert
er/sie/es werde versichert	sie werden versichert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde versichert	wir werden versichert
du werdest versichert	ihr werdet versichert
er/sie/es werde versichert	sie werden versichert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde versichert	wir würden versichert
du würdest versichert	ihr würdet versichert
er/sie/es würde versichert	sie würden versichert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre versichert	wir wären versichert
du wärst versichert	ihr wärt versichert
er/sie/es wäre versichert	sie wären versichert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde versichert	wir würden versichert
du würdest versichert	ihr würdet versichert
er/sie/es würde versichert	sie würden versichert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde versichert	wir würden versichert
du würdest versichert	ihr würdet versichert
er/sie/es würde versichert	sie würden versichert

Imperativ	versichere
Partizip I (Präsens)	versichernd
Partizip II (Perfekt)	versichert

Versicherte

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Versicherte	Versicherte, Versicherten
Genitiv	Versicherten	Versicherten, Versicherter
Dativ	Versichertem, Versicherten	Versicherten
Akkusativ	Versicherten	Versicherte, Versicherten

Versicherte

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Versicherte	Versicherte, Versicherten
Genitiv	Versicherten, Versicherter	Versicherten, Versicherter
Dativ	Versicherten, Versicherter	Versicherten
Akkusativ	Versicherte	Versicherte, Versicherten