без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Urheberrecht
n <-(e)s, -e> юр
авторское право, право авторства
авторское право (раздел гражданского права)
Economics (De-Ru)
Urheberrecht
n
авторское право
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Bei anonymen und Pseudonymen Werken erlischt das Urheberrecht siebzig Jahre nach der Veröffentlichung.В случае анонимных и псевдонимах произведений авторское право прекращается через семьдесят лет после их обнародования.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Die Bedeutung des Urheberrechts als Wirtschaftsrecht hat sich dadurch ganz wesentlich erhöht, ohne daß das Urheberrecht in seiner Funktion als Kulturrecht eingeschränkt worden wäre.Вследствие этого значительно возросло значение авторского права как экономического права без ограничения авторского права в его функции культурного права.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Richtlinie 93/98/EWG vom 29. Oktober 1993 zur Harmonisierung der Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte,директива 93/98/EЭС от 29 октября 1993 г. о гармонизации сроков охраны авторских прав и определенных смежных прав,http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Bis zur Entwicklung des Urheberrechts waren Künstler zur Bestreitung ihres Lebensunterhalts meist auf Mäzene angewiesen.До внедрения авторского права деятели искусств, поэты и писатели существовали в основном благодаря меценатам.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Jeder Miturheber ist berechtigt, Ansprüche aus Verletzungen des gemeinsamen Urheberrechts geltend zu machen; er kann jedoch nur Leistung an alle Miturheber verlangen.Каждый соавтор имеет право на предъявление претензий в связи с нарушениями совместного авторского права; он может, однако, требовать выплаты компенсации или возмещения только всем соавторам.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Die Rechte und Pflichten der Verwertungsgesellschaften sind in dem Urheberrechtswahrnehmungsgesetz geregelt.Права и обязательства обществ по реализации авторских прав регулируются Законом о реализации авторских прав.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Seitdem ist das Urheberrechtsgesetz mehrfach, zum Teil auch umfassend, geändert worden.С тех пор Закон об авторском праве неоднократно, зачастую существенно изменялся.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Weitere Änderungen des Urheberrechtsgesetzes stehen bevor.В будущем предстоят дальнейшие изменения Закона об авторском праве.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Büro für Urheberrechte
бюро по авторским правам
Verletzung des Urheberrechts
нарушение авторского права
Bearbeiterurheberrecht
авторское право обрабатывающего
Literatururheberrecht
авторское право на литературное произведение
Literatururheberrecht
совокупность правовых норм, касающихся авторских прав на литературное произведение
Musikurheberrecht
авторское право на музыкальные произведения
Urheberrechtsgesetz
закон об авторских правах
Urheberrechtsinhaber
владелец авторского права
Urheberrechtsschutz
защита авторских прав
Urheberrechtsstreitsache
дело о споре по авторским правам
Urheberrechtsverletzung
нарушение авторских прав
Urheberrechtsvertrag
авторский договор
Urheberrechtswissenschaft
наука об авторском праве
Filmurheberrecht
право авторов фильма
Welturheberrechtsabkommen
Всемирная конвенция по охране авторских прав
Формы слова
Urheberrecht
Substantiv, Neutrum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Urheberrecht | Urheberrechte |
| Genitiv | Urheberrechtes, Urheberrechts | Urheberrechte |
| Dativ | Urheberrecht | Urheberrechten |
| Akkusativ | Urheberrecht | Urheberrechte |