Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

um

1. prp (A)

   1. (обыкн употр в сочетании с herum)вокруг (указывает на движение или расположение вокруг чего-л)

   2. • um sich — (указывает на распространение чего-л из одной точки во все стороны)
      • Das Feuer hat schnell um sich gegriffen. — Огонь быстро распространился.
      • Mein Hündchen beißt nur so um sich. — Мой щенок грызет всё подряд [что попало].

   3. в (указывает на точность времени)

   4. (обыкн употр в сочетании с herum)около, примерно (указывает на приблизительность времени, ценности и т. п.)

   5. • um sein* (s) — закончиться, пройти, истечь (о времени)
      • Der Urlaub ist um. — Отпуск закончился.

   6. за (указывает на сменяемость или последовательность чего-л во времени)

   7. на (указывает на количественное различие)

   8. диал за, на (указывает на цену, компенсацию, вознаграждение)

   9. за, о, об (указывает на лицо или предмет, в отношении которых совершается действие)

2. adv примерно, около

3. cj (для того, с тем), чтобы, с целью (употр с inf с zu)