без примеровНайдено в 8 словарях

Медицинский словарь
Содержит около 70 000 терминов по всем разделам современной медицины, в том числе:
- анатомии,
- физиологии,
- гистологии,
- хирургии,
- офтальмологии,
- педиатрии,
- онкологии,
- нейрохирургии,
- основные понятия иммунологии, генетики, радиологии, биохимии и др.

Trocknen

n; = Trocknung

высушивание n, сушка f; обезвоживание n

Chemistry (De-Ru)

Trocknen

см. Trocknung

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Wirbelschichtanlagen zum Trocknen, Granulieren und Pelletieren
Установки для сушки, гранулирования и пеллетирования в псевдоожиженном слое
© Глатт ГмбХ, г. Бинцен
© Glatt Ingenieurtechnik GmbH
http://www.glatt.com/ 12.04.2011
© Glatt GmbH, Binzen
© Glatt Ingenieurtechnik GmbH
http://www.glatt.com/ 12.04.2011

Das mit der Wurzel ausgegrabene Unkraut zerkleinerte er in einer Blechschüssel und breitete es dann zum Trocknen auf die Bleche aus, die in langen Reihen in der Sonne lagen.
Выкопанные с корнями растения он измельчал в железном тазу и раскладывал сушить на противни, расставленные ровными рядами на солнечном месте.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Ich glaube, daß Eure Hoheit dort in der warmen und trocknen Luft wieder gesund werden."
Я полагаю, что в ее теплом сухом воздухе вы поправитесь.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Er wischte sie immerzu mit dem Haarbüschel seines Schwanzes, bis dieser völlig durchnäßt war, wonach er in den Hinterhof gehen mußte, um dort seinen Schwanz an der Sonne zu trocknen.
Он так часто вытирал глаза хвостом, что кисточка на конце его промокла; Льву пришлось бежать на задний двор и сушить хвост на солнышке.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Ich würde meine Sachen trocknen, aber trotzdem könnte ich mich erkälten und krank werden, aber einen anderen Ausweg gab es nicht.
Придется сушиться, и все равно можно простыть и заболеть, но другого выхода нет.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Wieder am Ufer wollten wir uns in der Sonne trocknen, die jedoch wie zum Trotz von Wolken verdeckt wurde.
Потом, выбравшись на берег, мы попытались было обсохнуть на солнышке, но его, как назло, закрыло облачком.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Wie bringt man es fertig, alle Leute unter die gleiche Dusche zu stellen, um das Recht zu haben, sich selber an der Sonne zu trocknen?
Как сделать, чтобы все поголовно окунулись в воду, а ты бы имел право сохнуть на солнышке?
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Die Brennerdeckel sorgfältig trocknen.
Насухо вытрите крышку конфорки и свечу зажигания.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Rom hatte das Bündnis mit den Barbaren angenommen und sandte ihnen Frachtschiffe mit Mehl und getrocknetem Fleisch.
Рим вошел в союз с варварами и послал им плоскодонные суда, нагруженные мукой и сушеным мясом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie trugen Hosen aus Rindenfasern, Röcke aus getrockneten Gräsern und die Köpfe wilder, die Rachen aufsperrender Tiere.
Они носили панталоны из волокон коры, туники из высушенных трав, а на голову надевали морды диких зверей.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er wandte sich zum Fenster hin, zog sein Taschentuch und trocknete sich ein paar Tränen.
Он отвернулся к окну, вынул носовой платок и осушил несколько слезинок.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Masten ragten da, an denen Purpurgewebe trockneten, während aus den flachen Dächern weiter weg Tonöfen zum Sieden der Salzlake rauchten.
Издали видны были шесты, на которых сушились пурпуровые ткани, и на последних террасах – глиняные печи для варки рассола.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Für jeden Mann blieben nur noch zehn Khomer Getreide, drei Hin Hirse und zwölf Betza getrocknete Früchte.
Оставалось на каждого не более чем по десяти коммеров хлеба, по три гина пшена, и по двенадцати бетцов сушеных плодов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Soldaten lagen zugweise, vornean die Unteroffiziere, am Ufer und trockneten, während Urfin sein großes Floß zimmerte.
Солдаты лежали на бережку целыми взводами во главе с капралами и сохли, а Урфин сколачивал большой прочный плот.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Maja vergaß vor Hunger zu danken, sie nahm rasch einen Mund voll und kaute, während der Käfer sich den Schweiß von der Stirn trocknete und seinen oberen Brustring etwas lockerte, um leichter atmen zu können.
Майя была так голодна, что даже забыла поблагодарить хозяина. Она набросилась на угощение и принялась жадно жевать. Жучок вытер со лба пот и слегка ослабил верхнее кольцо на груди, чтобы легче было дышать.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Добавить в мой словарь

Trocknen1/4

Сущ. среднего родавысу́шивание; су́шка; обезво́живание

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich trocknen

обсушиться

zu lange trocknen

пересушить

allmählich trocknen

подсохнуть

trocknen lassen

сушить

getrocknete Früchte

сухофрукты

lyophil getrocknetes Serum

лиофильно высушенная сыворотка

getrockneter Impfstoff

сухая вакцина

getrocknetes Blutplasma

сухая плазма крови

getrockneter Fisch

сушёная рыба

abtrocknen

высушивать

abtrocknen

высыхать

Abtrocknen

вытирание

abtrocknen

вытирать

abtrocknen

отсыхать

abtrocknen

сушить

Формы слова

trocknen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich trockne	wir trocknen
du trocknest	ihr trocknet
er/sie/es trocknet	sie trocknen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich trocknete	wir trockneten
du trocknetest	ihr trocknetet
er/sie/es trocknete	sie trockneten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin getrocknet	wir sind getrocknet
du bist getrocknet	ihr seid getrocknet
er/sie/es ist getrocknet	sie sind getrocknet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war getrocknet	wir waren getrocknet
du warst getrocknet	ihr wart getrocknet
er/sie/es war getrocknet	sie waren getrocknet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde trocknen	wir werden trocknen
du wirst trocknen	ihr werdet trocknen
er/sie/es wird trocknen	sie werden trocknen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getrocknet	wir werden getrocknet
du wirst getrocknet	ihr werdet getrocknet
er/sie/es wird getrocknet	sie werden getrocknet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich trockne	wir trocknen
du trocknest	ihr trocknet
er/sie/es trockne	sie trocknen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei getrocknet	wir seien getrocknet
du seist getrocknet	ihr seiet getrocknet
er/sie/es sei getrocknet	sie seien getrocknet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde trocknen	wir werden trocknen
du werdest trocknen	ihr werdet trocknen
er/sie/es werde trocknen	sie werden trocknen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getrocknet	wir werden getrocknet
du werdest getrocknet	ihr werdet getrocknet
er/sie/es werde getrocknet	sie werden getrocknet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich trocknete	wir trockneten
du trocknetest	ihr trocknetet
er/sie/es trocknete	sie trockneten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde trocknen	wir würden trocknen
du würdest trocknen	ihr würdet trocknen
er/sie/es würde trocknen	sie würden trocknen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre getrocknet	wir wären getrocknet
du wärst getrocknet	ihr wärt getrocknet
er/sie/es wäre getrocknet	sie wären getrocknet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getrocknet	wir würden getrocknet
du würdest getrocknet	ihr würdet getrocknet
er/sie/es würde getrocknet	sie würden getrocknet

Imperativ	trockne
Partizip I (Präsens)	trocknend
Partizip II (Perfekt)	getrocknet

trocknen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich trockne	wir trocknen
du trocknest	ihr trocknet
er/sie/es trocknet	sie trocknen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich trocknete	wir trockneten
du trocknetest	ihr trocknetet
er/sie/es trocknete	sie trockneten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getrocknet	wir haben getrocknet
du hast getrocknet	ihr habt getrocknet
er/sie/es hat getrocknet	sie haben getrocknet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getrocknet	wir hatten getrocknet
du hattest getrocknet	ihr hattet getrocknet
er/sie/es hatte getrocknet	sie hatten getrocknet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde trocknen	wir werden trocknen
du wirst trocknen	ihr werdet trocknen
er/sie/es wird trocknen	sie werden trocknen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getrocknet	wir werden getrocknet
du wirst getrocknet	ihr werdet getrocknet
er/sie/es wird getrocknet	sie werden getrocknet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich trockne	wir trocknen
du trocknest	ihr trocknet
er/sie/es trockne	sie trocknen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getrocknet	wir haben getrocknet
du habest getrocknet	ihr habet getrocknet
er/sie/es habe getrocknet	sie haben getrocknet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde trocknen	wir werden trocknen
du werdest trocknen	ihr werdet trocknen
er/sie/es werde trocknen	sie werden trocknen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getrocknet	wir werden getrocknet
du werdest getrocknet	ihr werdet getrocknet
er/sie/es werde getrocknet	sie werden getrocknet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich trocknete	wir trockneten
du trocknetest	ihr trocknetet
er/sie/es trocknete	sie trockneten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde trocknen	wir würden trocknen
du würdest trocknen	ihr würdet trocknen
er/sie/es würde trocknen	sie würden trocknen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getrocknet	wir hätten getrocknet
du hättest getrocknet	ihr hättet getrocknet
er/sie/es hätte getrocknet	sie hätten getrocknet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getrocknet	wir würden getrocknet
du würdest getrocknet	ihr würdet getrocknet
er/sie/es würde getrocknet	sie würden getrocknet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getrocknet	wir werden getrocknet
du wirst getrocknet	ihr werdet getrocknet
er/sie/es wird getrocknet	sie werden getrocknet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getrocknet	wir wurden getrocknet
du wurdest getrocknet	ihr wurdet getrocknet
er/sie/es wurde getrocknet	sie wurden getrocknet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getrocknet	wir sind getrocknet
du bist getrocknet	ihr seid getrocknet
er/sie/es ist getrocknet	sie sind getrocknet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getrocknet	wir waren getrocknet
du warst getrocknet	ihr wart getrocknet
er/sie/es war getrocknet	sie waren getrocknet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getrocknet	wir werden getrocknet
du wirst getrocknet	ihr werdet getrocknet
er/sie/es wird getrocknet	sie werden getrocknet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getrocknet	wir werden getrocknet
du wirst getrocknet	ihr werdet getrocknet
er/sie/es wird getrocknet	sie werden getrocknet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getrocknet	wir werden getrocknet
du werdest getrocknet	ihr werdet getrocknet
er/sie/es werde getrocknet	sie werden getrocknet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getrocknet	wir seien getrocknet
du seist getrocknet	ihr seiet getrocknet
er/sie/es sei getrocknet	sie seien getrocknet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getrocknet	wir werden getrocknet
du werdest getrocknet	ihr werdet getrocknet
er/sie/es werde getrocknet	sie werden getrocknet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getrocknet	wir werden getrocknet
du werdest getrocknet	ihr werdet getrocknet
er/sie/es werde getrocknet	sie werden getrocknet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getrocknet	wir würden getrocknet
du würdest getrocknet	ihr würdet getrocknet
er/sie/es würde getrocknet	sie würden getrocknet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getrocknet	wir wären getrocknet
du wärst getrocknet	ihr wärt getrocknet
er/sie/es wäre getrocknet	sie wären getrocknet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getrocknet	wir würden getrocknet
du würdest getrocknet	ihr würdet getrocknet
er/sie/es würde getrocknet	sie würden getrocknet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getrocknet	wir würden getrocknet
du würdest getrocknet	ihr würdet getrocknet
er/sie/es würde getrocknet	sie würden getrocknet

Imperativ	trockne
Partizip I (Präsens)	trocknend
Partizip II (Perfekt)	getrocknet

Trocknen

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Trocknen	*Trocknen
Genitiv	Trocknens	*Trocknen
Dativ	Trocknen	*Trocknen
Akkusativ	Trocknen	*Trocknen