Texten

Mit Plakaten, Transparenten mit Texten, die wie Notschreie klingen: “ Keine einzige Entscheidung ohne uns”, mit Lautsprechern und Pfeifen setzte sich die Demonstration in Richtung Rathaus in Bewegung.

Вооружившись плакатами, транспарантами и повязками с надписями, похожими на крик души - «Свободу образования!», а также, для пущей громкости, свистками и мегафонами, они направились к городской ратуши.

Байджанова, Юлия,Хоппе, ЮлияBaydzhanova, Julia,Hoppe, Julia

ydzhanova, Julia,Hoppe, Julia

Baydzhanova, Julia,Hoppe, Juli

© www.baschkirienheute.de 2004-2005

http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

йджанова, Юлия,Хоппе, Юлия

Байджанова, Юлия,Хоппе, Юли

© www.baschkirienheute.de 2004-2005

http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Ausgewählter Text

Выделенный текст.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Mit dem Sprecherauswahlfilter können Sie Texte an einen bestimmten Sprecher schicken, der auf der Karteikarte Sprecher eingerichtet ist, oder an einen Sprecher mit bestimmten Eigenschaften.

Фильтры выбора диктора используются для того, чтобы отправлять текст тому диктору, который настроен на вкладке Дикторы, или любому диктору с соответствующими атрибутами.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Auf der ersten Seite des Assistenten ( linkes Bildschirmfoto ) geben Sie den Befehl ein, der später für die Sprachausgabe von Text verwendet wird.

На первой странице мастера настройки ( левый снимок ) вы указываете команду, которая будет использоваться для преобразования текста в речь.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Aus irgendeinem Grund benutzten die Aranker für geschriebene Texte kein Touristisch, weshalb die Erklärungen auf Arankisch abgefasst waren, das Martin natürlich nicht beherrschte.

Почему-то аранки не использовали туристический язык для письменного текста, пояснения были напечатаны на родном наречии аранков, который Мартин, конечно же, не знал.

Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр

Спектр

Лукьяненко, Сергей

Spectrum

Lukianenko, Sergej

© 2002 by S. W. Lukianenko

© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Fügt den Text aus der Zwischenablage in den Editor ein.

Вставляет текст из буфера обмена в редактор.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

In einer Untersuchung sollten Versuchspersonen Texte korrekturlesen.

В одном из экспериментов испытуемые должны были выполнять корректуру текста.

Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

Эрхардт, Уте

© 1994 Ute Erhardt

© 1994 Fischer Verlag

© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык

© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin

Ehrhardt, Ute

© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Die Maus arbeitet als Auswahlwerkzeug für Text.

Мышка будет работать как инструмент выделения текста.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Text einfügen arbeitet analog zu den meisten Texteditoren : Der Text aus der Zwischenablage wird an der aktuellen Cursorposition in den Text eingefügt.

Вставка работает также, как и в большинстве текстовых редакторов : текст из буфера обмена вставляется в текущую позицию курсора.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Legt den Typ der Aktion fest ( Text, Tag, Skript ).

Текст, Тег или Сценарий.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Dies ist die Hintergrundfarbe für ausgewählten Text.

Это фон выделенного текста.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Er befahl dem Computer, die Ergebnisse zusammenzufassen und den Text und die Bilder in alle öffentlichen Kanäle auf dem Mond, Pluto, Mars und den größeren Satelliten einzuspeisen.

Он поручил компьютеру сформулировать выводы и передать текст с изображением по всем рабочим каналам связи на Луну, Плутон, Марс и крупные спутники.

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат

In diesem Selbstvertrauen dichten ehrbare Dichterlinge die Texte der wunderbaren, alten deutschen Choräle um und ersetzen in den Gesangbüchern die Originale durch ihre Machwerke.

В угаре этой самонадеянности почтенные рифмоплеты перекраивают на свой лад тексты изумительных старых немецких хоралов и заменяют своими жалкими опусами оригиналы церковных песнопений.

Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика

Культура и этика

Швейцер, Альберт

© Издательство"Прогресс", 1973 г.

Kultur und Ethic

Schweitzer, Albert

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Der Text ist völlig klar; daran läßt sich nicht deuteln.«

Коротко и ясно. Всякие подтасовки исключаются.

Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste

Die Tatarenwüste

Buzzati, Dino

© 1945 Arnoldo Mondadori Editore

© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990

Татарская пустыня

Буццати, Дино

© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008

© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Wenn falsche Daten im CD-Text enthalten sind, die vom CDDB empfangen werden, dann werden u.U. die Schriftarten (einschl. Koreanischer Buchstaben) auf Ihrem PC gebrochen angezeigt.

Если в базе данных по компакт-дискам содержится неправильная информация, текст на Вашем ПК может изображаться с ошибками.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012