без примеровНайдено в 6 словарях

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

Strahl

m <-(e)s, -en>

обыкн sg луч (света)
обыкн sg струя
физ лучи
мат луч

Medical (De-Ru)

Strahl

луч m
струя f

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Ohne Zeit zu verlieren, drehte sich der Spiegelhalbmond und setzte mit dem von den Schilden gesammelten Strahl der noch nicht abgeschalteten Pistolen eine Tonne mit dem Kerosin für die Helikopter in Brand.
Не теряя времени, зеркальный полумесяц развернулся, и собранный щитами луч еще не выключенных пистолетов обратил в гигантский костер одну из бочек припасенным для вертолетов горючим.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

« Der Strahl der Taschenlampe glitt über die Tapeten und beleuchtete die Querleiste des Kruzifixes.
Луч фонарика скользнул по обоям, осветил сверху поперечную перекладину распятья.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

»Der Strahl ist vor neunzig Sekunden Echtzeit an der Venus vorbeigelaufen, und wir warten nun auf sein Eintreffen auf der Erde.«
Полторы минуты назад по объективному времени луч направился к Земле, и теперь мы ждем его здесь.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Wir würden uns dann auch bewegen und auf die Monde zufallen, nachdem der Strahl sie aus ihren Orbits gerissen hat.
Как только луч сорвет спутник с орбиты Урана, мы полетим ему навстречу.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Er schloß damit, daß, sowie aus dem Stockknopf des zauberischen Wesens ein Strahl in seine Brust gefunkelt, der feste Gedanken in ihm aufgegangen, daß Zinnober nichts sei als ein Hexenmännlein, dessen Macht jener Mann vernichten werde.
И в заключение он сказал, что, как только из волшебного набалдашника сверкнул луч и коснулся его груди, в нем зародилась твердая уверенность; что Циннобер не кто иной, как ведьменыш, чью силу сокрушит этот незнакомец.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Da zog Beineberg die Kappe von der Blendlaterne und warf einen breiten Strahl gegen den Ort, woher die Stimme kam.
Тут Байнеберг снял колпачок с фонарика и метнул широкий луч к тому месту, откуда донесся голос.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Dorthin tastete sich sofort ein dünner, pulsierender Strahl und das Quadrat leuchtete nun gelb.
Туда немедленно устремился тонкий пульсирующий лучик – и кубик стал светиться желтым.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Dieser Strahl hätte genau in dem Moment eintreffen sollen, in dem die Erde verrückt spielte.
Да, луч должен был коснуться Земли в ту минуту, когда мир сошел с ума.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Der Strahl der Lampe zitterte ein wenig, als seien die Nerven des Schreibers der Spannung nicht mehr gewachsen.
Луч фонаря что-то начинал подрагивать – похоже, нервы канцеляриста уже не справлялись с напряжением.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Je schneller das Gravitationszentrum die Materie absorbierte, desto stärker wurde der Strahl und desto schneller zertrümmerte er Pluto.
И чем сильнее он становился, тем быстрее выкачивал вещество из бедной планеты.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Irgendwie hatte der Strahl, der harmlose Gravitationswellen-Strahl, der sich über diese Distanz so abgeschwächt hatte, daß er nicht einmal imstande gewesen wäre, einer Fliege etwas zuleide zu tun ...
Но тем не менее он знал, что каким-то непостижимым образом луч, безвредный гравитационно-волновой луч, настолько слабый, что воды бы не замутил и комара не обидел...
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Ein fettiger Strahl traf Schuriks Gesicht.
Под её зубами он брызнул масляной струёй Шурику в лицо.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Hei, hei, wer sucht mir doch den Strahl hinter den Bergen!
Эй, эй, кто там ищет луча за горами?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

Früher oder später hätte irgend jemand eine Möglichkeit gefunden, einen Graser-Strahl zu erzeugen und hätte den Mond damit bestrichen.
Не он, так кто-нибудь другой рано или поздно сделал бы то же самое...
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Der Wasservorrat der Erzgräber war verbraucht, und die dünnen Strahlen, die stellenweise noch hervorsickerten, konnten den Angreifern nichts anhaben.
Запас воды у рудокопов кончился, и отдельные слабые струйки уже не могли испугать нападающих.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Добавить в мой словарь

Strahl1/17

Сущ. мужского родалуч

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

einfallender Strahl

падающий луч

Laser-Strahl

лазерный луч

Strahl-

реактивный

direkter Strahl

прямой луч

kosmische Strahlen

космические лучи

UV-Strahlen-Mangelkrankheit

анактиноз

Strahlen aussenden

излучать

Konservierung mit Hilfe von energiereichen Strahlen

консервирование ионизирующей радиацией

Strahlen-

лучевой

UV-Strahlen

ультрафиолетовые лучи

unsichtbare Strahlen

невидимые лучи

wirksame strahlende Fläche des Schallkopfes

эффективная площадь ультразвукового излучателя

Strahlablösung

отрыв струи

Strahlbomber

реактивный бомбардировщик

Strahldichte

лучистость

Формы слова

Strahl

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Strahl	Strahlen
Genitiv	Strahles, Strahls	Strahlen
Dativ	Strahl, Strahle	Strahlen
Akkusativ	Strahl	Strahlen

strahlen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich strahle	wir strahlen
du strahlst	ihr strahlt
er/sie/es strahlt	sie strahlen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich strahlte	wir strahlten
du strahltest	ihr strahltet
er/sie/es strahlte	sie strahlten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestrahlt	wir haben gestrahlt
du hast gestrahlt	ihr habt gestrahlt
er/sie/es hat gestrahlt	sie haben gestrahlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestrahlt	wir hatten gestrahlt
du hattest gestrahlt	ihr hattet gestrahlt
er/sie/es hatte gestrahlt	sie hatten gestrahlt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde strahlen	wir werden strahlen
du wirst strahlen	ihr werdet strahlen
er/sie/es wird strahlen	sie werden strahlen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestrahlt	wir werden gestrahlt
du wirst gestrahlt	ihr werdet gestrahlt
er/sie/es wird gestrahlt	sie werden gestrahlt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich strahle	wir strahlen
du strahlest	ihr strahlet
er/sie/es strahle	sie strahlen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestrahlt	wir haben gestrahlt
du habest gestrahlt	ihr habet gestrahlt
er/sie/es habe gestrahlt	sie haben gestrahlt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde strahlen	wir werden strahlen
du werdest strahlen	ihr werdet strahlen
er/sie/es werde strahlen	sie werden strahlen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestrahlt	wir werden gestrahlt
du werdest gestrahlt	ihr werdet gestrahlt
er/sie/es werde gestrahlt	sie werden gestrahlt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich strahlte	wir strahlten
du strahltest	ihr strahltet
er/sie/es strahlte	sie strahlten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde strahlen	wir würden strahlen
du würdest strahlen	ihr würdet strahlen
er/sie/es würde strahlen	sie würden strahlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestrahlt	wir hätten gestrahlt
du hättest gestrahlt	ihr hättet gestrahlt
er/sie/es hätte gestrahlt	sie hätten gestrahlt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestrahlt	wir würden gestrahlt
du würdest gestrahlt	ihr würdet gestrahlt
er/sie/es würde gestrahlt	sie würden gestrahlt

Imperativ	strahl, strahle
Partizip I (Präsens)	strahlend
Partizip II (Perfekt)	gestrahlt

strahlen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich strahle	wir strahlen
du strahlst	ihr strahlt
er/sie/es strahlt	sie strahlen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich strahlte	wir strahlten
du strahltest	ihr strahltet
er/sie/es strahlte	sie strahlten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestrahlt	wir haben gestrahlt
du hast gestrahlt	ihr habt gestrahlt
er/sie/es hat gestrahlt	sie haben gestrahlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestrahlt	wir hatten gestrahlt
du hattest gestrahlt	ihr hattet gestrahlt
er/sie/es hatte gestrahlt	sie hatten gestrahlt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde strahlen	wir werden strahlen
du wirst strahlen	ihr werdet strahlen
er/sie/es wird strahlen	sie werden strahlen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestrahlt	wir werden gestrahlt
du wirst gestrahlt	ihr werdet gestrahlt
er/sie/es wird gestrahlt	sie werden gestrahlt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich strahle	wir strahlen
du strahlest	ihr strahlet
er/sie/es strahle	sie strahlen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestrahlt	wir haben gestrahlt
du habest gestrahlt	ihr habet gestrahlt
er/sie/es habe gestrahlt	sie haben gestrahlt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde strahlen	wir werden strahlen
du werdest strahlen	ihr werdet strahlen
er/sie/es werde strahlen	sie werden strahlen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestrahlt	wir werden gestrahlt
du werdest gestrahlt	ihr werdet gestrahlt
er/sie/es werde gestrahlt	sie werden gestrahlt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich strahlte	wir strahlten
du strahltest	ihr strahltet
er/sie/es strahlte	sie strahlten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde strahlen	wir würden strahlen
du würdest strahlen	ihr würdet strahlen
er/sie/es würde strahlen	sie würden strahlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestrahlt	wir hätten gestrahlt
du hättest gestrahlt	ihr hättet gestrahlt
er/sie/es hätte gestrahlt	sie hätten gestrahlt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestrahlt	wir würden gestrahlt
du würdest gestrahlt	ihr würdet gestrahlt
er/sie/es würde gestrahlt	sie würden gestrahlt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gestrahlt	wir werden gestrahlt
du wirst gestrahlt	ihr werdet gestrahlt
er/sie/es wird gestrahlt	sie werden gestrahlt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gestrahlt	wir wurden gestrahlt
du wurdest gestrahlt	ihr wurdet gestrahlt
er/sie/es wurde gestrahlt	sie wurden gestrahlt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gestrahlt	wir sind gestrahlt
du bist gestrahlt	ihr seid gestrahlt
er/sie/es ist gestrahlt	sie sind gestrahlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gestrahlt	wir waren gestrahlt
du warst gestrahlt	ihr wart gestrahlt
er/sie/es war gestrahlt	sie waren gestrahlt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gestrahlt	wir werden gestrahlt
du wirst gestrahlt	ihr werdet gestrahlt
er/sie/es wird gestrahlt	sie werden gestrahlt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gestrahlt	wir werden gestrahlt
du wirst gestrahlt	ihr werdet gestrahlt
er/sie/es wird gestrahlt	sie werden gestrahlt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gestrahlt	wir werden gestrahlt
du werdest gestrahlt	ihr werdet gestrahlt
er/sie/es werde gestrahlt	sie werden gestrahlt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gestrahlt	wir seien gestrahlt
du seist gestrahlt	ihr seiet gestrahlt
er/sie/es sei gestrahlt	sie seien gestrahlt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gestrahlt	wir werden gestrahlt
du werdest gestrahlt	ihr werdet gestrahlt
er/sie/es werde gestrahlt	sie werden gestrahlt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gestrahlt	wir werden gestrahlt
du werdest gestrahlt	ihr werdet gestrahlt
er/sie/es werde gestrahlt	sie werden gestrahlt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gestrahlt	wir würden gestrahlt
du würdest gestrahlt	ihr würdet gestrahlt
er/sie/es würde gestrahlt	sie würden gestrahlt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gestrahlt	wir wären gestrahlt
du wärst gestrahlt	ihr wärt gestrahlt
er/sie/es wäre gestrahlt	sie wären gestrahlt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gestrahlt	wir würden gestrahlt
du würdest gestrahlt	ihr würdet gestrahlt
er/sie/es würde gestrahlt	sie würden gestrahlt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gestrahlt	wir würden gestrahlt
du würdest gestrahlt	ihr würdet gestrahlt
er/sie/es würde gestrahlt	sie würden gestrahlt

Imperativ	strahl, strahle
Partizip I (Präsens)	strahlend
Partizip II (Perfekt)	gestrahlt

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

Strahl

Medical (De-Ru)

Strahl

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

Strahl

strahlen

strahlen

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description