без примеровНайдено в 3 словарях

Политехнический словарь
Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.

Stempeln

клеймение; маркировка

Universal (De-Ru)

stempeln

ставить печать (на что-л)
ставить [выжигать] клеймо; ставить пробу (на изделия из золота и т. п.)
клеймить, накладывать клеймо (на кого-л, что-л)
разг устарев получать пособие по безработице

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Es war nur ein bläulicher Stempel mit ein paar Daten, aber dem Mann schien es auf einmal, als sei es Mai und die Nachtigallen der Freiheit sängen betäubend in dem nächternen Saal.
Там он увидел только синюю печать и несколько дат, но лицо его было таким, словно для него внезапно наступила весна, а в строгой тишине зала оглушительно запели соловьи свободы.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

„Der Stempel ist leidlich geglückt.
-- Печать пришлось подделать, - сказал он.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Es war jetzt ein Glück, daß der Paß gestempelt worden war.
К счастью, на паспорте стояла печать швейцарской таможни.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Die sortiert er dann, und wenn er welche darunter findet, die zufällig nur am Rande gestempelt sind, so legt er sie aufeinander und schneidet sie durch.
Затем он их разбирает и, если находит такие, на которых штемпель стоит только с краю, он кладет их одна на другую и разрезает.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Der Beamte betrachtete den Paß, dann schrieb er etwas hinein und stempelte ihn.
Чиновник посмотрел паспорт, затем что-то вписал в него и поставил печать.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Es gibt Angst vor dem kollektiven Bewusstsein der Gruppe, einem so genannten Gruppen-Geist, und die Angst, von den Mitmenschen als Psycho abgestempelt zu werden.
Существует и страх перед коллективным сознанием группы и боязнь получить репутацию "ненормального".
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Добавить в мой словарь

Stempeln

Сущ. среднего родаклеймение; маркировка

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Stempel stellen - auf

штемпелевать

abstempeln

клеймить

abstempeln

накладывать клеймо

abstempeln

наклеивать ярлык

abstempeln

представлять в виде

abstempeln

ставить штемпель

aufstempeln

напечатать

aufstempeln

поставить штамп

Stempelabdruck

оттиск печати или штампа

Stempelausbau

стоечная крепь

Stempelfälschung

подделка печати

Stempelgebühr

гербовая пошлина

Stempelgebühr

гербовый сбор

Stempelmarke

гербовая марка

Stempelmarke

марка

Формы слова

stempeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stempele, stemple	wir stempeln
du stempelst	ihr stempeltet
er/sie/es stempelt	sie stempeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stempelte	wir stempelten
du stempeltest	ihr stempeltet
er/sie/es stempelte	sie stempelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestempelt	wir haben gestempelt
du hast gestempelt	ihr habt gestempelt
er/sie/es hat gestempelt	sie haben gestempelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestempelt	wir hatten gestempelt
du hattest gestempelt	ihr hattet gestempelt
er/sie/es hatte gestempelt	sie hatten gestempelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde stempeln	wir werden stempeln
du wirst stempeln	ihr werdet stempeln
er/sie/es wird stempeln	sie werden stempeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestempelt	wir werden gestempelt
du wirst gestempelt	ihr werdet gestempelt
er/sie/es wird gestempelt	sie werden gestempelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stempele, stemple	wir stempeln, stempln
du stempelest, stemplest	ihr stempelet, stemplet
er/sie/es stempele, stemple	sie stempeln, stempln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestempelt	wir haben gestempelt
du habest gestempelt	ihr habet gestempelt
er/sie/es habe gestempelt	sie haben gestempelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde stempeln	wir werden stempeln
du werdest stempeln	ihr werdet stempeln
er/sie/es werde stempeln	sie werden stempeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestempelt	wir werden gestempelt
du werdest gestempelt	ihr werdet gestempelt
er/sie/es werde gestempelt	sie werden gestempelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stempelte	wir stempelten
du stempeltest	ihr stempeltet
er/sie/es stempelte	sie stempelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde stempeln	wir würden stempeln
du würdest stempeln	ihr würdet stempeln
er/sie/es würde stempeln	sie würden stempeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestempelt	wir hätten gestempelt
du hättest gestempelt	ihr hättet gestempelt
er/sie/es hätte gestempelt	sie hätten gestempelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestempelt	wir würden gestempelt
du würdest gestempelt	ihr würdet gestempelt
er/sie/es würde gestempelt	sie würden gestempelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gestempelt	wir werden gestempelt
du wirst gestempelt	ihr werdet gestempelt
er/sie/es wird gestempelt	sie werden gestempelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gestempelt	wir wurden gestempelt
du wurdest gestempelt	ihr wurdet gestempelt
er/sie/es wurde gestempelt	sie wurden gestempelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gestempelt	wir sind gestempelt
du bist gestempelt	ihr seid gestempelt
er/sie/es ist gestempelt	sie sind gestempelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gestempelt	wir waren gestempelt
du warst gestempelt	ihr wart gestempelt
er/sie/es war gestempelt	sie waren gestempelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gestempelt	wir werden gestempelt
du wirst gestempelt	ihr werdet gestempelt
er/sie/es wird gestempelt	sie werden gestempelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gestempelt	wir werden gestempelt
du wirst gestempelt	ihr werdet gestempelt
er/sie/es wird gestempelt	sie werden gestempelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gestempelt	wir werden gestempelt
du werdest gestempelt	ihr werdet gestempelt
er/sie/es werde gestempelt	sie werden gestempelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gestempelt	wir seien gestempelt
du seist gestempelt	ihr seiet gestempelt
er/sie/es sei gestempelt	sie seien gestempelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gestempelt	wir werden gestempelt
du werdest gestempelt	ihr werdet gestempelt
er/sie/es werde gestempelt	sie werden gestempelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gestempelt	wir werden gestempelt
du werdest gestempelt	ihr werdet gestempelt
er/sie/es werde gestempelt	sie werden gestempelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gestempelt	wir würden gestempelt
du würdest gestempelt	ihr würdet gestempelt
er/sie/es würde gestempelt	sie würden gestempelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gestempelt	wir wären gestempelt
du wärst gestempelt	ihr wärt gestempelt
er/sie/es wäre gestempelt	sie wären gestempelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gestempelt	wir würden gestempelt
du würdest gestempelt	ihr würdet gestempelt
er/sie/es würde gestempelt	sie würden gestempelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gestempelt	wir würden gestempelt
du würdest gestempelt	ihr würdet gestempelt
er/sie/es würde gestempelt	sie würden gestempelt

Imperativ	stempele, stemple
Partizip I (Präsens)	stempelnd
Partizip II (Perfekt)	gestempelt

Stempel

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Stempel	Stempel
Genitiv	Stempels	Stempel
Dativ	Stempel	Stempeln
Akkusativ	Stempel	Stempel