без примеровНайдено в 5 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Stein

m <-(e)s, -e>

камень
стр камень, кирпич, строительный камент
сокр Edelstein, Schmuckstein драгоценный камень
сокр от Grabstein надгробный камень; могильная плита
мед камень
косточка (плода)
сокр Spielstein фигура (игральная)

Medical (De-Ru)

Stein

камень m, конкремент m

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

In der Mitte schimmerte ein großer schwarzer Stein, halbkreisförmig wie ein Sessel.
Посредине находился большой полукруглый черный камень, похожий на тамбурин.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Binnen weniger Minuten schossen von jeder Stein- und Eiswelt innerhalb des Saturn-Orbits Ströme pulverisierter Planetenkruste ins All.
Уже через несколько минут после того, как Пожиратели миров начали действовать.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Ja, bei dem Überblick des Ganzen schien das Pergament nur ein bunt geäderter Marmor oder ein mit Moosen durchsprenkelter Stein.
При общем взгляде пергамент представлялся куском испещренного жилами мрамора или камнем, проросшим мохом.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

Die Leitung dieses Kulturkreises liegt in den Händen des gleichzeitigen Geschäftsführers des Bundesverbandes, Gustav Stein.
Практическое руководство ассоциацией находится в руках Густава Штейна, одновременно управляющего Федеральным союзом.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Ich kann ihr nicht helfen, aber das Stück Stein kostet hunderttausend Mark.
Я тут ни при чем, но этот кусок камня стоит сто тысяч марок.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Er sah aus wie ein aus Stein gehauenes plumpes Götzenbild. Das leblose Aussehen verlieh ihm der weiße Aussatz, der seinen ganzen Körper bedeckte.
Он казался каким-то грубым идолом, высеченным из камня; бледные пятна, покрывавшие все его тело, придавали ему вид неживого.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Charlie verfluchte sich, das Schiff und den Stein, während er nach dem Werkzeug suchte, das er zur Reparatur brauchte.
Проклиная и себя, и корабль, и скалу, Чарли принялся разыскивать инструменты, чтобы начать ремонт тележки.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Ich presste mich fest gegen den Stein, setzte mich hin und ließ die Beine in der Finsternis baumeln.
Тесно прижался к скале, сел, свесив ноги во тьму.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Natürlich waren die Häuser, die die einfachen Leute für sich bauten, nicht aus Stein.
Конечно, простолюдины не строили себе каменные дома.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Einer von der Garde, der noch draußen war, strauchelte über einen Stein.
Один из легионеров, не успев вбежать за ограду, споткнулся о камень.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Wie Ihr seht, Durchlaucht, macht dieser Reif seinen Träger unsichtbar, wenn er diesen Rubin da" - der König wies auf den größten Stein - „berührt.
- Как видите, ваша светлость, этот обруч делает невидимым его носителя, стоит только прикоснуться вот к этой звездочке, - король указал лапой.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Er hauchte ihr einen flüchtigen Kuss auf die Lippen, um dann über den glatten schwarzen Stein davonzusprinten.
Он коснулся ее губ быстрым поцелуем – и побежал по скользкому черному камню.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Kein Haus, kein Stein, kein Palmbaum soll von Karthago übrig bleiben!
Я не оставлю ни одного дома, ни одного камня, ни одной пальмы!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ihre großen Augen blickten starr, und auf ihrer Stirn glänzte, in ein unzüchtiges Symbol gefaßt, ein leuchtender Stein, der den ganzen Saal erhellte und über der Tür in roten Kupferspiegeln widerstrahlte.
Она глядела пристальным взором; сверкающий камень, в форме непристойного символа, прикрепленный к ее лбу, освещал весь зал, отражаясь над дверью в зеркалах из красной меди.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Natürlich bestand die Abdeckung aus demselben schwarzen Stein wie der gesamte feste Grund von Talisman.
Разумеется, люк был из того же черного камня, что и вся твердь Талисмана.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Добавить в мой словарь

Stein1/21

Сущ. мужского родакаменьПримеры

einen Stein ins Fenster werfen— бросить камень в окно

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
пивная кружка из глины
Перевод добавил Екатерина Савина
0

Словосочетания

eingeklemmter Stein

ущемленный камень

Stein-

булыжный

Stein-

каменный

weicher Stein

мягкий конкремент

zu Stein werden

окаменеть

Cholesterin-Pigment-Stein

пигментно-холестериновый конкремент

facettierter Stein

фасетированный конкремент

aus weißem Stein

белокаменный

Stein des Anstoßes

камень преткновения

behauener Stein

тесаный камень

Steine und Erden

минеральное сырье для промышленности строительных материалов и керамической промышленности

Steine und Erden

нерудные ископаемые

Steine und Erden

нерудные материалы

Steinabfall

кирпичный бой

Steinabfall

щебень

Формы слова

Stein

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Stein	Steine
Genitiv	Steines, Steins	Steine
Dativ	Stein	Steinen
Akkusativ	Stein	Steine

steinen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich steine	wir steinen
du steinst	ihr steint
er/sie/es steint	sie steinen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich steinte	wir steinten
du steintest	ihr steintet
er/sie/es steinte	sie steinten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesteint	wir haben gesteint
du hast gesteint	ihr habt gesteint
er/sie/es hat gesteint	sie haben gesteint

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesteint	wir hatten gesteint
du hattest gesteint	ihr hattet gesteint
er/sie/es hatte gesteint	sie hatten gesteint

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde steinen	wir werden steinen
du wirst steinen	ihr werdet steinen
er/sie/es wird steinen	sie werden steinen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesteint	wir werden gesteint
du wirst gesteint	ihr werdet gesteint
er/sie/es wird gesteint	sie werden gesteint

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich steine	wir steinen
du steinest	ihr steinet
er/sie/es steine	sie steinen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesteint	wir haben gesteint
du habest gesteint	ihr habet gesteint
er/sie/es habe gesteint	sie haben gesteint

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde steinen	wir werden steinen
du werdest steinen	ihr werdet steinen
er/sie/es werde steinen	sie werden steinen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesteint	wir werden gesteint
du werdest gesteint	ihr werdet gesteint
er/sie/es werde gesteint	sie werden gesteint

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich steinte	wir steinten
du steintest	ihr steintet
er/sie/es steinte	sie steinten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde steinen	wir würden steinen
du würdest steinen	ihr würdet steinen
er/sie/es würde steinen	sie würden steinen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesteint	wir hätten gesteint
du hättest gesteint	ihr hättet gesteint
er/sie/es hätte gesteint	sie hätten gesteint

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesteint	wir würden gesteint
du würdest gesteint	ihr würdet gesteint
er/sie/es würde gesteint	sie würden gesteint

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesteint	wir werden gesteint
du wirst gesteint	ihr werdet gesteint
er/sie/es wird gesteint	sie werden gesteint

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesteint	wir wurden gesteint
du wurdest gesteint	ihr wurdet gesteint
er/sie/es wurde gesteint	sie wurden gesteint

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesteint	wir sind gesteint
du bist gesteint	ihr seid gesteint
er/sie/es ist gesteint	sie sind gesteint

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesteint	wir waren gesteint
du warst gesteint	ihr wart gesteint
er/sie/es war gesteint	sie waren gesteint

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesteint	wir werden gesteint
du wirst gesteint	ihr werdet gesteint
er/sie/es wird gesteint	sie werden gesteint

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesteint	wir werden gesteint
du wirst gesteint	ihr werdet gesteint
er/sie/es wird gesteint	sie werden gesteint

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesteint	wir werden gesteint
du werdest gesteint	ihr werdet gesteint
er/sie/es werde gesteint	sie werden gesteint

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesteint	wir seien gesteint
du seist gesteint	ihr seiet gesteint
er/sie/es sei gesteint	sie seien gesteint

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesteint	wir werden gesteint
du werdest gesteint	ihr werdet gesteint
er/sie/es werde gesteint	sie werden gesteint

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesteint	wir werden gesteint
du werdest gesteint	ihr werdet gesteint
er/sie/es werde gesteint	sie werden gesteint

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesteint	wir würden gesteint
du würdest gesteint	ihr würdet gesteint
er/sie/es würde gesteint	sie würden gesteint

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesteint	wir wären gesteint
du wärst gesteint	ihr wärt gesteint
er/sie/es wäre gesteint	sie wären gesteint

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesteint	wir würden gesteint
du würdest gesteint	ihr würdet gesteint
er/sie/es würde gesteint	sie würden gesteint

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesteint	wir würden gesteint
du würdest gesteint	ihr würdet gesteint
er/sie/es würde gesteint	sie würden gesteint

Imperativ	stein, steine
Partizip I (Präsens)	steinend
Partizip II (Perfekt)	gesteint