без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

sorgen

заботиться

Примеры из текстов

Sie fliehen vor den drückenden Sorgen des Alltags und dem Schreckgespenst der Atombombe in die billigen Ersatz anbietende Traumwelt einer Lektüre, die ihnen „Entspannung" und „Ablenkung" verspricht.
От угнетающих будничных забот и призрака атомной бомбы они бегут в призрачный мир книжек, предлагающих им дешевый эрзац счастья, «нервную разрядку» и «отвлечение».
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

»Ich muß jetzt fort«, sagte ich, »und ich glaube, Sie machen sich unnötig Sorgen.
– Мне нужно идти, – сказал я, – и мне кажется, что вы зря волнуетесь.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

So kann ein Mensch beim Versuch, ein untergehendes Kind zu retten, sein Leben riskieren oder sich Sorgen machen wegen Unannehmlichkeiten, die seinen Freund betreffen!
Пусть даже человек рискует собой, бросаясь спасать тонущего ребенка, или страдает из-за неприятностей, случившихся с его другом!
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Lange saß er so, ohne zu wissen, was ihm eigentlich Sorgen machte, nur von Zeit zu Zeit blickte er ein wenig erschreckt über die Schulter hinweg zur Vorzimmertür, wo er irrtümlicherweise ein Geräusch zu hören geglaubt hatte.
Долго просидел он неподвижно, не понимая, что именно его так беспокоит, и только изредка испуганно оборачивался через плечо к двери в приемную, где ему слышался какой-то шум.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

»Wir haben dich sehnlich und mit Sorgen erwartet,« rief er.
– Мы ждали тебя с нетерпением и тревогой, – воскликнул он.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Jetzt aber hat er andere Sorgen, verirrte Schafe gibt es in unserem Volk viele.
Но у него теперь заботы иные, заблудших в нашем народе не мало.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Dazwischen tauschte der Chor, vom Chorführer aufgerufen, Kümmernisse, Sorgen und Begebenheiten aus, die das Volk bewegten.
По знаку руководителя хора менялась тема выступления: она могла касаться горестей, забот или актуальных для народа событий.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Sorgen beunruhigten sie. Ihre große Schlange, ein schwarzer Python, ward immer matter. Schlangen waren den Karthagern ein nationaler wie persönlicher Fetisch.
Она была поглощена более высокой заботой: занемогла ее большая змея, черный пифон; а змея была для Карфагена общенародным и вместе с тем личным фетишем.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Matilda machte sich auch keine Sorgen mehr: Sie hatte ihn erreicht, und er war ein echter Freund, er ließ sie nie im Stich.
Но Матильда уже и не беспокоилась: она дозвонилась до него, а он был дружочек настоящий, никогда не подводил.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Arnold hatte eine sehr schwach entwickelte Libido. Darum brauchte sich Katherine also keine Sorgen zu machen.
У Арнольда был очень низкий позыв к сексу, и Кэтрин волновало не это.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ich brauche mir keine Sorgen zu machen.
Мне волноваться нечего.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Fragen Sie Ihren Arzt/Ihre Ärztin, wenn Ihnen etwas Sorgen macht oder auffällt.
Побеседуйте со своим врачом,если Вы чем-либо обеспокоены или заметили что-либо необычное.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

»Machen Sie sich keine Sorgen.
— Не волнуйтесь.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Als das Benzin verdunstete, machte sich Urfin zunächst große Sorgen, aber dann trieb er eine Flasche leichten Petroleums auf, das ihm das Benzin ersetzte.
С течением времени бензин испарялся. Это обеспокоило Джюса, но ему удалось раздобыть бутылку легкой прозрачной нефти, она заменила бензин.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Der Tonfall von Lurns Antwort verriet, dass der Mann derzeit andere Sorgen hatte: "Na, das ist mal eine wirklich überraschende Scheißnachricht." Molat fuhr fort:
– Что ж, в самом деле, это новость так новость.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Sorgen
Перевод добавил Zot Dudot
2

Словосочетания

Sorgen machen

беспокоить

sich Sorgen machen - wegen

беспокоиться

Sorgen machen -

заботить

sich Sorgen machen

переживать

Sorgen machen -

тревожить

sich Sorgen machen

тревожиться

sich Sorgen machen

волноваться

elterliche Sorge

родительские заботы

Sorge für die Kinder

забота о детях

Sorge für die Kinder

родительское попечение

sich sorgen

болеть

Sorge - um

забота

sich sorgen

заботиться

sorgen - für

заботиться

sorgen - für

печься

Формы слова

sorgen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sorge	wir sorgen
du sorgst	ihr sorgt
er/sie/es sorgt	sie sorgen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sorgte	wir sorgten
du sorgtest	ihr sorgtet
er/sie/es sorgte	sie sorgten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesorgt	wir haben gesorgt
du hast gesorgt	ihr habt gesorgt
er/sie/es hat gesorgt	sie haben gesorgt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesorgt	wir hatten gesorgt
du hattest gesorgt	ihr hattet gesorgt
er/sie/es hatte gesorgt	sie hatten gesorgt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sorgen	wir werden sorgen
du wirst sorgen	ihr werdet sorgen
er/sie/es wird sorgen	sie werden sorgen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesorgt	wir werden gesorgt
du wirst gesorgt	ihr werdet gesorgt
er/sie/es wird gesorgt	sie werden gesorgt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sorge	wir sorgen
du sorgest	ihr sorget
er/sie/es sorge	sie sorgen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesorgt	wir haben gesorgt
du habest gesorgt	ihr habet gesorgt
er/sie/es habe gesorgt	sie haben gesorgt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sorgen	wir werden sorgen
du werdest sorgen	ihr werdet sorgen
er/sie/es werde sorgen	sie werden sorgen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesorgt	wir werden gesorgt
du werdest gesorgt	ihr werdet gesorgt
er/sie/es werde gesorgt	sie werden gesorgt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sorgte	wir sorgten
du sorgtest	ihr sorgtet
er/sie/es sorgte	sie sorgten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sorgen	wir würden sorgen
du würdest sorgen	ihr würdet sorgen
er/sie/es würde sorgen	sie würden sorgen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesorgt	wir hätten gesorgt
du hättest gesorgt	ihr hättet gesorgt
er/sie/es hätte gesorgt	sie hätten gesorgt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesorgt	wir würden gesorgt
du würdest gesorgt	ihr würdet gesorgt
er/sie/es würde gesorgt	sie würden gesorgt

Imperativ	sorg, sorge
Partizip I (Präsens)	sorgend
Partizip II (Perfekt)	gesorgt

Sorge

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Sorge	Sorgen
Genitiv	Sorge	Sorgen
Dativ	Sorge	Sorgen
Akkusativ	Sorge	Sorgen

Sorgen

Substantiv, Singular, Neutrum

	Singular
Nominativ	Sorgen
Genitiv	Sorgens
Dativ	Sorgen
Akkusativ	Sorgen