без примеровНайдено в 3 словарях

Политехнический словарь
Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.

Siegeln

запечатывание
(плотная) заделка (стыков, швов, трещин, пор)
термосварка (пластмассовых плёнок)

Universal (De-Ru)

siegeln

запечатывать (посылку и т. п.)
ставить печать (на документ и т. п.)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Einige der schwächeren Materialien haben sich zersetzt - zum Beispiel-Fenster- und Türsiegel -, aber die Decks sind in den meisten Bereichen stabil."
Кое‑что, конечно, разрушено – выбиты окна, двери и тому подобное – но палубы в основном сохранились.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Добавить в мой словарь

Siegeln1/3

Сущ. среднего родазапечатывание

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Abreißen von Siegeln

срыв печати

Ablösung amtlicher Siegel

срыв в официальной печати

Abnahme des Siegels

снятие печати

amtliches Siegel

ведомственная печать

Bruch eines Siegels

срыв печати

gerichtliches Siegel

печать суда

ansiegeln

прикреплять сургучом

ansiegeln

скреплять печатью

aufsiegeln

запечатывать

aufsiegeln

распечатывать

einsiegeln

запечатывать

Siegelbruch

незаконное снятие или повреждение печати

Siegelbruch

незаконное умышленное удаление служебной печати на документе

Siegelbruch

противоправное снятие или повреждение печати

Siegelkunde

сфрагистика

Формы слова

siegeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich siegele, siegle	wir siegeln
du siegelst	ihr siegeltet
er/sie/es siegelt	sie siegeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich siegelte	wir siegelten
du siegeltest	ihr siegeltet
er/sie/es siegelte	sie siegelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesiegelt	wir haben gesiegelt
du hast gesiegelt	ihr habt gesiegelt
er/sie/es hat gesiegelt	sie haben gesiegelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesiegelt	wir hatten gesiegelt
du hattest gesiegelt	ihr hattet gesiegelt
er/sie/es hatte gesiegelt	sie hatten gesiegelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde siegeln	wir werden siegeln
du wirst siegeln	ihr werdet siegeln
er/sie/es wird siegeln	sie werden siegeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesiegelt	wir werden gesiegelt
du wirst gesiegelt	ihr werdet gesiegelt
er/sie/es wird gesiegelt	sie werden gesiegelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich siegele, siegle	wir siegeln, siegln
du siegelest, sieglest	ihr siegelet, sieglet
er/sie/es siegele, siegle	sie siegeln, siegln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesiegelt	wir haben gesiegelt
du habest gesiegelt	ihr habet gesiegelt
er/sie/es habe gesiegelt	sie haben gesiegelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde siegeln	wir werden siegeln
du werdest siegeln	ihr werdet siegeln
er/sie/es werde siegeln	sie werden siegeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesiegelt	wir werden gesiegelt
du werdest gesiegelt	ihr werdet gesiegelt
er/sie/es werde gesiegelt	sie werden gesiegelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich siegelte	wir siegelten
du siegeltest	ihr siegeltet
er/sie/es siegelte	sie siegelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde siegeln	wir würden siegeln
du würdest siegeln	ihr würdet siegeln
er/sie/es würde siegeln	sie würden siegeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesiegelt	wir hätten gesiegelt
du hättest gesiegelt	ihr hättet gesiegelt
er/sie/es hätte gesiegelt	sie hätten gesiegelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesiegelt	wir würden gesiegelt
du würdest gesiegelt	ihr würdet gesiegelt
er/sie/es würde gesiegelt	sie würden gesiegelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesiegelt	wir werden gesiegelt
du wirst gesiegelt	ihr werdet gesiegelt
er/sie/es wird gesiegelt	sie werden gesiegelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesiegelt	wir wurden gesiegelt
du wurdest gesiegelt	ihr wurdet gesiegelt
er/sie/es wurde gesiegelt	sie wurden gesiegelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesiegelt	wir sind gesiegelt
du bist gesiegelt	ihr seid gesiegelt
er/sie/es ist gesiegelt	sie sind gesiegelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesiegelt	wir waren gesiegelt
du warst gesiegelt	ihr wart gesiegelt
er/sie/es war gesiegelt	sie waren gesiegelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesiegelt	wir werden gesiegelt
du wirst gesiegelt	ihr werdet gesiegelt
er/sie/es wird gesiegelt	sie werden gesiegelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesiegelt	wir werden gesiegelt
du wirst gesiegelt	ihr werdet gesiegelt
er/sie/es wird gesiegelt	sie werden gesiegelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesiegelt	wir werden gesiegelt
du werdest gesiegelt	ihr werdet gesiegelt
er/sie/es werde gesiegelt	sie werden gesiegelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesiegelt	wir seien gesiegelt
du seist gesiegelt	ihr seiet gesiegelt
er/sie/es sei gesiegelt	sie seien gesiegelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesiegelt	wir werden gesiegelt
du werdest gesiegelt	ihr werdet gesiegelt
er/sie/es werde gesiegelt	sie werden gesiegelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesiegelt	wir werden gesiegelt
du werdest gesiegelt	ihr werdet gesiegelt
er/sie/es werde gesiegelt	sie werden gesiegelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesiegelt	wir würden gesiegelt
du würdest gesiegelt	ihr würdet gesiegelt
er/sie/es würde gesiegelt	sie würden gesiegelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesiegelt	wir wären gesiegelt
du wärst gesiegelt	ihr wärt gesiegelt
er/sie/es wäre gesiegelt	sie wären gesiegelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesiegelt	wir würden gesiegelt
du würdest gesiegelt	ihr würdet gesiegelt
er/sie/es würde gesiegelt	sie würden gesiegelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesiegelt	wir würden gesiegelt
du würdest gesiegelt	ihr würdet gesiegelt
er/sie/es würde gesiegelt	sie würden gesiegelt

Imperativ	siegele, siegle
Partizip I (Präsens)	siegelnd
Partizip II (Perfekt)	gesiegelt

Siegel

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Siegel	Siegel
Genitiv	Siegels	Siegel
Dativ	Siegel	Siegeln
Akkusativ	Siegel	Siegel