без примеровНайдено в 4 словарях

Политехнический словарь
Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.

Sieben

просеивание; отсеивание
грохочение

Universal (De-Ru)

sieben

vt
1. просеивать
2. отсеивать; производить отбор (кандидатов и т. п.)
num семь; семеро

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Sieben Tage hindurch vom frühsten Morgen bis in den späten Abend hatten die Sitzungen gedauert, und noch war an keinen Beschluß zu denken.
Семь дней напролет, с раннего утра до позднего вечера, длились совещания, но все еще нельзя было и помышлять о каком-нибудь решении.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Schon am zweiten Tag ihres unfreiwilligen Aufenthalts in der Stadt der Sieben Könige erführen unsere Freunde, was es mit dem Schlafwasser auf sich hatte.
На другой день после того, как невольные путешественники попали в город семи владык, им стала известна история усыпительной воды.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

"Sieben Stunden", erklärte Pawlik gleichmütig.
– Часов семь, – меланхолично сказал Павлик.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Sieben Türen, den sieben Planeten entsprechend, bildeten an der Wand verschiedenfarbige Vierecke.
Семь дверей, соответствуя семи планетам, вырисовывались против стены семью квадратами разного цвета.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

– Sechs!! – Sieben – – es war elf Uhr.
– Шесть… семь!!! – Было только одиннадцать часов.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Sieben Stunden lang hielt er Ansprachen.
В течение целых семи часов он неустанно ораторствовал.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sieben ihrer Befehlshaber bestätigten, dass sie von ihren Gefangenen die gleiche Geschichte hörten.
Семь командиров подтвердили, что они уже слышали эту информацию от своих пленных.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Zwei bis drei Tage hätte ich zu tun. Sieben Franken am Tag und gutes Essen.
И дня на два-три у меня найдется работа, Семь франков в день и хорошее питание.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Als ob sie begriffen hätten, dass sie entdeckt worden waren, stiegen sieben riesige Kugelschiffe wie zornige Ungetüme aus den Tiefen des Wolkenmeers von Welyr auf.
Как будто почувствовав, что их рассекретили, семь громадных боевых сфер поднялись как смертоносные левиафаны из толщи велирских облаков.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ich zuckte vorsichtigerweise die Achseln. »Warum gerade sieben?«
Из предосторожности я пожал плечами: – Почему именно за семь?
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Schließlich erklärte man uns, daß es für denjenigen, der nach sieben Tagen immer noch auf dem Gebiet angetroffen würde, besser sei, schwimmen zu lernen.
Напоследок нам сказали, что если кто‑то из нас окажется на этой территории семь суток спустя, то ему надо уметь хорошо плавать.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Wenig später schwebten die sieben Fahrzeuge über dem weiterfahrenden Wrack des Katamarans.
Вскоре семь машин настигли обломки катамарана.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Mama flüsterte mir ins Ohr, dass sie von der "Abschiedsprämie" meine Geburtstagsfeier für sieben Jahre im Voraus bezahlt hätten.
А мама шепнула на ухо, что из «прощальных денег» они оплатили мне день рождения на семь лет вперед.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel.
Было половина седьмого, и стрелки спокойно двигались дальше, было даже больше половины, без малого уже три четверти.
Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / Превращение
Превращение
Кафка, Франц
© С. Апт, перевод, 1994, 2000
Die Verwandlung
Kafka, Franz

»Morgen nachmittag um vier Uhr sieben.«
Завтра днем, в четыре часа семь минут.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Добавить в мой словарь

Sieben1/2

Сущ. среднего родапросеивание; отсеивание

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Sieben -en

семерка

durch das Sieb fallen

просеяться

durch ein Sieb gießen

цедить

um halb sieben

в половине седьмого

im siebten Himmel

на седьмом небе

australisches Siebentagefieber

австралийская семидневная лептоспирозная лихорадка

Siebenachtelärmel

рукав семь восьмых

Siebenachtelhosen

брюки, укороченные на одну восьмую нормальной длины

Siebenflach

семигранник

Siebengebirge

Зибенгебирге

Siebenhügelstadt

город на семи холмах

Siebenklassenschule

семилетняя школа

Siebenklassenschule

школа-семилетка

Siebenmeilenstiefel

сапоги-скороходы

Siebenmeilenstiefel

семимильные сапоги

Формы слова

Sieb

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Sieb	Siebe
Genitiv	Siebes, Siebs	Siebe
Dativ	Sieb, Siebe	Sieben
Akkusativ	Sieb	Siebe

sieben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich siebe	wir sieben
du siebst	ihr siebt
er/sie/es siebt	sie sieben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich siebte	wir siebten
du siebtest	ihr siebtet
er/sie/es siebte	sie siebten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesiebt	wir haben gesiebt
du hast gesiebt	ihr habt gesiebt
er/sie/es hat gesiebt	sie haben gesiebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesiebt	wir hatten gesiebt
du hattest gesiebt	ihr hattet gesiebt
er/sie/es hatte gesiebt	sie hatten gesiebt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sieben	wir werden sieben
du wirst sieben	ihr werdet sieben
er/sie/es wird sieben	sie werden sieben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesiebt	wir werden gesiebt
du wirst gesiebt	ihr werdet gesiebt
er/sie/es wird gesiebt	sie werden gesiebt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich siebe	wir sieben
du siebest	ihr siebet
er/sie/es siebe	sie sieben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesiebt	wir haben gesiebt
du habest gesiebt	ihr habet gesiebt
er/sie/es habe gesiebt	sie haben gesiebt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sieben	wir werden sieben
du werdest sieben	ihr werdet sieben
er/sie/es werde sieben	sie werden sieben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesiebt	wir werden gesiebt
du werdest gesiebt	ihr werdet gesiebt
er/sie/es werde gesiebt	sie werden gesiebt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich siebte	wir siebten
du siebtest	ihr siebtet
er/sie/es siebte	sie siebten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sieben	wir würden sieben
du würdest sieben	ihr würdet sieben
er/sie/es würde sieben	sie würden sieben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesiebt	wir hätten gesiebt
du hättest gesiebt	ihr hättet gesiebt
er/sie/es hätte gesiebt	sie hätten gesiebt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesiebt	wir würden gesiebt
du würdest gesiebt	ihr würdet gesiebt
er/sie/es würde gesiebt	sie würden gesiebt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesiebt	wir werden gesiebt
du wirst gesiebt	ihr werdet gesiebt
er/sie/es wird gesiebt	sie werden gesiebt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesiebt	wir wurden gesiebt
du wurdest gesiebt	ihr wurdet gesiebt
er/sie/es wurde gesiebt	sie wurden gesiebt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesiebt	wir sind gesiebt
du bist gesiebt	ihr seid gesiebt
er/sie/es ist gesiebt	sie sind gesiebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesiebt	wir waren gesiebt
du warst gesiebt	ihr wart gesiebt
er/sie/es war gesiebt	sie waren gesiebt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesiebt	wir werden gesiebt
du wirst gesiebt	ihr werdet gesiebt
er/sie/es wird gesiebt	sie werden gesiebt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesiebt	wir werden gesiebt
du wirst gesiebt	ihr werdet gesiebt
er/sie/es wird gesiebt	sie werden gesiebt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesiebt	wir werden gesiebt
du werdest gesiebt	ihr werdet gesiebt
er/sie/es werde gesiebt	sie werden gesiebt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesiebt	wir seien gesiebt
du seist gesiebt	ihr seiet gesiebt
er/sie/es sei gesiebt	sie seien gesiebt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesiebt	wir werden gesiebt
du werdest gesiebt	ihr werdet gesiebt
er/sie/es werde gesiebt	sie werden gesiebt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesiebt	wir werden gesiebt
du werdest gesiebt	ihr werdet gesiebt
er/sie/es werde gesiebt	sie werden gesiebt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesiebt	wir würden gesiebt
du würdest gesiebt	ihr würdet gesiebt
er/sie/es würde gesiebt	sie würden gesiebt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesiebt	wir wären gesiebt
du wärst gesiebt	ihr wärt gesiebt
er/sie/es wäre gesiebt	sie wären gesiebt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesiebt	wir würden gesiebt
du würdest gesiebt	ihr würdet gesiebt
er/sie/es würde gesiebt	sie würden gesiebt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesiebt	wir würden gesiebt
du würdest gesiebt	ihr würdet gesiebt
er/sie/es würde gesiebt	sie würden gesiebt

Imperativ	sieb, siebe
Partizip I (Präsens)	siebend
Partizip II (Perfekt)	gesiebt

Sieben

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Sieben	Sieben
Genitiv	Sieben	Sieben
Dativ	Sieben	Sieben
Akkusativ	Sieben	Sieben