без примеровНайдено в 4 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Sicht

f <-, -en>

вид, обзор
вид, видимость
точка зрения
тк sg ком срок
перспектива

Economics (De-Ru)

Sicht

срок
точка зрения; позиция

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

In Kraft treten soll diese neue Regelung ab I.Januar 2010. Eigentlich gäbe es überzeugende Gründe, die aus russischer Sicht für den Beitritt sprechen.
Договоренность вступает в силу с 1 января 2010 г. На самом деле, у России были весьма убедительные поводы для вступления в ВТО.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Und es tauchen aus der Sicht und Erinnerung des Vaters Bruchstücke aus der Elendsgeschichte der Familie auf: Es häufen sich der Kummer, das Leid, die Schmerzen und schließlich die Wut.
И в памяти отца стали возникать эпизоды бедствий, в которые попадала его семья. Накапливались горе, страдания, боль и, наконец, появилась ярость.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Der sogenannte Bologna-Prozess soll sogar aus Sicht derjenigen korrigiert werden, die kaum um Geld besorgt sind.
Корректировки так называемого Болонского процесса требуют даже те, кто не думает о деньгах.
Байджанова, Юлия,Хоппе, ЮлияBaydzhanova, Julia,Hoppe, Julia
ydzhanova, Julia,Hoppe, Julia
Baydzhanova, Julia,Hoppe, Juli
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Хоппе, Юлия
Байджанова, Юлия,Хоппе, Юли
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Wir fahren auf Sicht. Das heißt, wir passen uns den aktuellen Marktgegebenheiten an.
Мы действуем по обстоятельствам, т.е. приспосабливаемся к текущей ситуации на рынке.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Entspannung ist nicht in Sicht.
Пока не заметно ни намека на улучшение ситуации.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Und was wären aus Ihrer Sicht die Bedingungen?
Каковы могут быть, на Ваш, взгляд условия?
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Gerade diese geringschätzige Sicht, um es weich auszudrücken, auf den Tag der leiblichen Geburt war dem Christentum von Anfang an eigen, dem Urchristentum sogar in weit größerem Maße als dem späteren und heutigen Christentum.
И этот пренебрежительный, мягко говоря, взгляд на день плотского рождения был искони присущ христианству, раннему даже в гораздо большой степени, чем позднейшему и современному.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Die Sicht wich aus seinem rechten Auge, dann verlor er das Gehör.
Сначала он ослеп на правый глаз, потом куда‑то пропал слух.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Wenn er so die Rolle des ändern übernimmt, erlebt er ihn als Subjekt, sich selbst aus der Sicht des ändern als Objekt; und sein eigenes Verhalten erlebt er, wie wenn es das eines anderen wäre, von außen, objektiv.
Если ему это удастся, он сможет субъективно воспринимать своего отца, воспринимая себя объективно с точки зрения отца.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Ebensowenig können Frauen reale gesellschaftliche Beteiligung erwarten, wenn sie keine klaren und, aus Sicht der Männer gesehen, harten Forderungen stellen.
Если женщины не выдвигают ясных и твердых требований, они не могут ожидать реальной общественной поддержки.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Dies ist die Ansicht der Szene aus der Sicht der Kamera.
Здесь отображается ваша модель с точки камеры.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

»Russisch-westliche Störungen - ein Missverständnis? Eine russische Sicht «
«Россия и Запад: причины обострения глазами русских интеллектуалов»
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Eine solche Funktion muß natürlich eine historische, das heißt perspektivische Sicht der Beziehungen von Mesch und Gesellschaft involvieren.
Такая функция, конечно, должна заключать в себе исторический, то есть перспективный, взгляд на отношения человека и общества.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

So oft ein neuer Berg in Sicht kam, fragte der Knabe: Ist das der Dachstein?
Как только появлялась какая-нибудь новая гора, мальчик спрашивал: это Дахштейн?
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

MARKTENTWICKLUNG IN RUSSLAND AUS DER SICHT DER DEUTSCHEN BöRSE
РАЗВИТИЕ РОССИЙСКОГО РЫНКА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ DEUTSCHE BORSE
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Добавить в мой словарь

Sicht1/10

Сущ. женского родавид; обзорПримеры

eine gute Sicht auf die Berge bieten— открывать хороший вид на горы

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Точка зрения (вИдение, позиция)
Перевод добавил Сергей Касаткин
1

Словосочетания

Bankengeld auf Sicht

привлеченные из других банков

Bankengeld auf Sicht

средства до востребования

Begünstigte bei Sicht

выгодоприобретатель по предъявлении

Einlage auf Sicht

вклад до востребования

Wechsel auf kurze Sicht

краткосрочный вексель

Wechsel auf lange Sicht

долгосрочный вексель

aus der Sicht

с точки зрения

aus unserer Sicht

с нашей точки зрения

in Sicht

в поле зрения

schlechte Sicht

плохая видимость

gedunsenes Gesicht

одутловатое лицо

rosaceaartige periorale Dermatitis des Gesichtes

розацеаподобный периоральный дерматит лица

amimisches Gesicht

амимичное лицо

mit weißem Gesicht

белолицый

das Gesicht verziehen

кривиться

Формы слова

sichen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich siche	wir sichen
du sichst	ihr sicht
er/sie/es sicht	sie sichen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sichte	wir sichten
du sichtest	ihr sichtet
er/sie/es sichte	sie sichten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe mich gesicht	wir haben uns gesicht
du hast dich gesicht	ihr habt euch gesicht
er/sie/es hat sich gesicht	sie haben sich gesicht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte mich gesicht	wir hatten uns gesicht
du hattest dich gesicht	ihr hattet euch gesicht
er/sie/es hatte sich gesicht	sie hatten sich gesicht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mich sichen	wir werden uns sichen
du wirst dich sichen	ihr werdet euch sichen
er/sie/es wird sich sichen	sie werden sich sichen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde mich gesicht	wir werden uns gesicht
du wirst dich gesicht	ihr werdet euch gesicht
er/sie/es wird sich gesicht	sie werden sich gesicht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich siche	wir sichen
du sichest	ihr sichet
er/sie/es siche	sie sichen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe mich gesicht	wir haben uns gesicht
du habest dich gesicht	ihr habet euch gesicht
er/sie/es habe sich gesicht	sie haben sich gesicht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mich sichen	wir werden uns sichen
du werdest dich sichen	ihr werdet euch sichen
er/sie/es werde sich sichen	sie werden sich sichen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde mich gesicht	wir werden uns gesicht
du werdest dich gesicht	ihr werdet euch gesicht
er/sie/es werde sich gesicht	sie werden sich gesicht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sichte	wir sichten
du sichtest	ihr sichtet
er/sie/es sichte	sie sichten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mich sichen	wir würden uns sichen
du würdest dich sichen	ihr würdet euch sichen
er/sie/es würde sich sichen	sie würden sich sichen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte michgesicht	wir hätten uns gesicht
du hättest dich gesicht	ihr hättet euch gesicht
er/sie/es hätte sich gesicht	sie hätten sich gesicht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde mich gesicht	wir würden uns gesicht
du würdest dich gesicht	ihr würdet euch gesicht
er/sie/es würde sich gesicht	sie würden sich gesicht

Unpersönliches Passiv
Indikativ, Präsens	es wird sich gesicht
Indikativ, Präteritum	es wurde sich gesicht
Indikativ, Perfekt	es ist sich gesicht
Indikativ, Plusquamperfekt	es war sich gesicht
Indikativ, Futur I	es wird sich gesicht
Indikativ, Futur II	es wird sich gesicht
Konjunktiv I, Präsens	es werde sich gesicht
Konjunktiv I, Perfekt	es sei sich gesicht
Konjunktiv I, Futur I	es werde sich gesicht
Konjunktiv I, Futur II	es werde sich gesicht
Konjunktiv II, Präteritum	es würde sich gesicht
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es wäre sich gesicht
Konjunktiv II, Futur I	es würde sich gesicht
Konjunktiv II, Futur II	es würde sich gesicht

Imperativ	sich, siche
Partizip I (Präsens)	sich sichend
Partizip II (Perfekt)	sich gesicht

Sicht

Substantiv, Singular, Femininum

	Singular
Nominativ	Sicht
Genitiv	Sicht
Dativ	Sicht
Akkusativ	Sicht